Qualquer Coisa
Caetano Emmanuel Viana Teles Veloso
Esse papo já 'tá qualquer coisa
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Não se avexe não, baião de dois
Deixe de manha, deixe de manha
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Nem a sanha arranha o carro
Nem o sarro arranha a Espanha
Meça tamanha, meça tamanha
Esse papo seu já 'tá de manhã
Berro pelo aterro, pelo desterro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Qualquer coisa
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Não se avexe não, baião de dois
Deixe de manha, deixe de manha
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Nem a sanha arranha o carro
Nem o sarro arranha a Espanha
Meça tamanha, meça tamanha
Esse papo seu já 'tá de manhã
Berro pelo aterro, pelo desterro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Esse papo já 'tá qualquer coisa
Cette conversation est déjà quelque chose
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Tu es déjà bien au-delà de Marrakech
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Bouge quelque chose à l'intérieur, folle
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Déjà quelque chose de fou, à l'intérieur, bouge
Não se avexe não, baião de dois
Ne t'inquiète pas, baião de deux
Deixe de manha, deixe de manha
Arrête de faire l'enfant, arrête de faire l'enfant
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Car, sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Nem a sanha arranha o carro
Ni la rage n'égratigne la voiture
Nem o sarro arranha a Espanha
Ni la moquerie n'égratigne l'Espagne
Meça tamanha, meça tamanha
Mesure la taille, mesure la taille
Esse papo seu já 'tá de manhã
Cette conversation est déjà matinale
Berro pelo aterro, pelo desterro
Je hurle pour le remblai, pour l'exil
Berro por seu berro, pelo seu erro
Je hurle pour ton cri, pour ton erreur
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Je veux que tu gagnes, que tu me rattrapes
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Je suis ton veau criant "maman"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Cette conversation est déjà quelque chose et tu es bien au-delà de Téhéran
Qualquer coisa
Quelque chose
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Tu es déjà bien au-delà de Marrakech
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Bouge quelque chose à l'intérieur, folle
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Déjà quelque chose de fou, à l'intérieur, bouge
Não se avexe não, baião de dois
Ne t'inquiète pas, baião de deux
Deixe de manha, deixe de manha
Arrête de faire l'enfant, arrête de faire l'enfant
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Car, sans cette araignée, sans cette araignée, sans cette araignée
Nem a sanha arranha o carro
Ni la rage n'égratigne la voiture
Nem o sarro arranha a Espanha
Ni la moquerie n'égratigne l'Espagne
Meça tamanha, meça tamanha
Mesure la taille, mesure la taille
Esse papo seu já 'tá de manhã
Cette conversation est déjà matinale
Berro pelo aterro, pelo desterro
Je hurle pour le remblai, pour l'exil
Berro por seu berro, pelo seu erro
Je hurle pour ton cri, pour ton erreur
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Je veux que tu gagnes, que tu me rattrapes
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Je suis ton veau criant "maman"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Cette conversation est déjà quelque chose et tu es bien au-delà de Téhéran
Esse papo já 'tá qualquer coisa
This talk is already something
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
You're already beyond Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Stir something inside, crazy
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Already something crazy, inside, stirs
Não se avexe não, baião de dois
Don't get upset, two-person dance
Deixe de manha, deixe de manha
Stop the fuss, stop the fuss
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Because, without this spider, without this spider, without this spider
Nem a sanha arranha o carro
Neither the rage scratches the car
Nem o sarro arranha a Espanha
Nor the sarcasm scratches Spain
Meça tamanha, meça tamanha
Measure the size, measure the size
Esse papo seu já 'tá de manhã
Your talk is already in the morning
Berro pelo aterro, pelo desterro
I scream for the landfill, for the exile
Berro por seu berro, pelo seu erro
I scream for your scream, for your mistake
Quero que você ganhe, que você me apanhe
I want you to win, that you catch me
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
I'm your calf screaming "mom"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
This talk of mine is something and you're beyond Tehran
Qualquer coisa
Anything
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
You're already beyond Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Stir something inside, crazy
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Already something crazy, inside, stirs
Não se avexe não, baião de dois
Don't get upset, two-person dance
Deixe de manha, deixe de manha
Stop the fuss, stop the fuss
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Because, without this spider, without this spider, without this spider
Nem a sanha arranha o carro
Neither the rage scratches the car
Nem o sarro arranha a Espanha
Nor the sarcasm scratches Spain
Meça tamanha, meça tamanha
Measure the size, measure the size
Esse papo seu já 'tá de manhã
Your talk is already in the morning
Berro pelo aterro, pelo desterro
I scream for the landfill, for the exile
Berro por seu berro, pelo seu erro
I scream for your scream, for your mistake
Quero que você ganhe, que você me apanhe
I want you to win, that you catch me
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
I'm your calf screaming "mom"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
This talk of mine is something and you're beyond Tehran
Esse papo já 'tá qualquer coisa
Esta charla ya es cualquier cosa
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Ya estás más allá de Marrakech
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Mueve cualquier cosa dentro, loca
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Ya cualquier cosa loca, dentro, mueve
Não se avexe não, baião de dois
No te preocupes, baião de dos
Deixe de manha, deixe de manha
Deja de hacer manha, deja de hacer manha
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Porque, sin esa araña, sin esa araña, sin esa araña
Nem a sanha arranha o carro
Ni la ira araña el coche
Nem o sarro arranha a Espanha
Ni la burla araña a España
Meça tamanha, meça tamanha
Mide el tamaño, mide el tamaño
Esse papo seu já 'tá de manhã
Esta charla tuya ya es de mañana
Berro pelo aterro, pelo desterro
Grito por el terraplén, por el destierro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Grito por tu grito, por tu error
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Quiero que ganes, que me atrapes
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Soy tu becerro gritando "mamá"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Esta charla mía ya es cualquier cosa y tú estás más allá de Teherán
Qualquer coisa
Cualquier cosa
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Ya estás más allá de Marrakech
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Mueve cualquier cosa dentro, loca
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Ya cualquier cosa loca, dentro, mueve
Não se avexe não, baião de dois
No te preocupes, baião de dos
Deixe de manha, deixe de manha
Deja de hacer manha, deja de hacer manha
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Porque, sin esa araña, sin esa araña, sin esa araña
Nem a sanha arranha o carro
Ni la ira araña el coche
Nem o sarro arranha a Espanha
Ni la burla araña a España
Meça tamanha, meça tamanha
Mide el tamaño, mide el tamaño
Esse papo seu já 'tá de manhã
Esta charla tuya ya es de mañana
Berro pelo aterro, pelo desterro
Grito por el terraplén, por el destierro
Berro por seu berro, pelo seu erro
Grito por tu grito, por tu error
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Quiero que ganes, que me atrapes
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Soy tu becerro gritando "mamá"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Esta charla mía ya es cualquier cosa y tú estás más allá de Teherán
Esse papo já 'tá qualquer coisa
Dieses Gespräch ist schon irgendwie
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Du bist schon weit weg von Marrakesch
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Beweg irgendwas in dir, verrückt
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Schon irgendwas Verrücktes, in dir, bewegt sich
Não se avexe não, baião de dois
Reg dich nicht auf, Baião de dois
Deixe de manha, deixe de manha
Hör auf zu zögern, hör auf zu zögern
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Denn, ohne diese Spinne, ohne diese Spinne, ohne diese Spinne
Nem a sanha arranha o carro
Noch der Groll zerkratzt das Auto
Nem o sarro arranha a Espanha
Noch der Spott zerkratzt Spanien
Meça tamanha, meça tamanha
Messe die Größe, messe die Größe
Esse papo seu já 'tá de manhã
Dieses Gespräch von dir ist schon morgens
Berro pelo aterro, pelo desterro
Ich schreie nach dem Damm, nach der Verbannung
Berro por seu berro, pelo seu erro
Ich schreie nach deinem Schrei, nach deinem Fehler
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Ich will, dass du gewinnst, dass du mich fängst
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Ich bin dein Kalb, das „Mama“ schreit
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Dieses Gespräch von mir ist schon irgendwie und du bist weit weg von Teheran
Qualquer coisa
Irgendwas
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Du bist schon weit weg von Marrakesch
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Beweg irgendwas in dir, verrückt
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Schon irgendwas Verrücktes, in dir, bewegt sich
Não se avexe não, baião de dois
Reg dich nicht auf, Baião de dois
Deixe de manha, deixe de manha
Hör auf zu zögern, hör auf zu zögern
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Denn, ohne diese Spinne, ohne diese Spinne, ohne diese Spinne
Nem a sanha arranha o carro
Noch der Groll zerkratzt das Auto
Nem o sarro arranha a Espanha
Noch der Spott zerkratzt Spanien
Meça tamanha, meça tamanha
Messe die Größe, messe die Größe
Esse papo seu já 'tá de manhã
Dieses Gespräch von dir ist schon morgens
Berro pelo aterro, pelo desterro
Ich schreie nach dem Damm, nach der Verbannung
Berro por seu berro, pelo seu erro
Ich schreie nach deinem Schrei, nach deinem Fehler
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Ich will, dass du gewinnst, dass du mich fängst
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Ich bin dein Kalb, das „Mama“ schreit
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Dieses Gespräch von mir ist schon irgendwie und du bist weit weg von Teheran
Esse papo já 'tá qualquer coisa
Questo discorso è già qualcosa
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Sei già oltre Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Muovi qualcosa dentro, pazza
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Già qualcosa di pazzo, dentro, muovi
Não se avexe não, baião de dois
Non ti preoccupare, baião de dois
Deixe de manha, deixe de manha
Smettila di fare il difficile, smettila di fare il difficile
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Perché, senza questo ragno, senza questo ragno, senza questo ragno
Nem a sanha arranha o carro
Né la rabbia graffia la macchina
Nem o sarro arranha a Espanha
Né lo scherno graffia la Spagna
Meça tamanha, meça tamanha
Misura quanto è grande, misura quanto è grande
Esse papo seu já 'tá de manhã
Questo tuo discorso è già del mattino
Berro pelo aterro, pelo desterro
Urlo per la discarica, per l'esilio
Berro por seu berro, pelo seu erro
Urlo per il tuo urlo, per il tuo errore
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Voglio che tu vinca, che tu mi prenda
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Sono il tuo vitello che grida "mamma"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Questo mio discorso è qualcosa e tu sei oltre Teheran
Qualquer coisa
Qualsiasi cosa
Você já 'tá pra lá de Marrakesh
Sei già oltre Marrakesh
Mexe qualquer coisa dentro, doida
Muovi qualcosa dentro, pazza
Já qualquer coisa doida, dentro, mexe
Già qualcosa di pazzo, dentro, muovi
Não se avexe não, baião de dois
Non ti preoccupare, baião de dois
Deixe de manha, deixe de manha
Smettila di fare il difficile, smettila di fare il difficile
Pois, sem essa aranha, sem essa aranha, sem essa aranha
Perché, senza questo ragno, senza questo ragno, senza questo ragno
Nem a sanha arranha o carro
Né la rabbia graffia la macchina
Nem o sarro arranha a Espanha
Né lo scherno graffia la Spagna
Meça tamanha, meça tamanha
Misura quanto è grande, misura quanto è grande
Esse papo seu já 'tá de manhã
Questo tuo discorso è già del mattino
Berro pelo aterro, pelo desterro
Urlo per la discarica, per l'esilio
Berro por seu berro, pelo seu erro
Urlo per il tuo urlo, per il tuo errore
Quero que você ganhe, que você me apanhe
Voglio che tu vinca, che tu mi prenda
Sou o seu bezerro gritando "mamãe"
Sono il tuo vitello che grida "mamma"
Esse papo meu 'tá qualquer coisa e você 'tá pra lá de Teerã
Questo mio discorso è qualcosa e tu sei oltre Teheran