Dream In My Head
DAVID DONATIEN, YAEL NAIM
I've got a dream in my head
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be born
I've got a seed in my hand
Just looking for a way
Just looking for a way
To grow strong
I cross the water, I cross the land
I let other people with me die
And I search for answers, wandering to find
A way to reveal the lies behind
I have the strongest feeling that I should try
I got to know myself now I could cry
This is the end of pretending that I know why
I have to lose myself, I no longer try to hide
I've got a story to tell
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be told
I've got this anger and pain
Just waiting for my shame
Just waiting for my blame
To get old
I saw some children playing with guns
I can't believe what we've become
And I found some letters written by God
They were signed with our own blood
I have the strongest feeling that I disguise
I got to know myself now I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need to hide
So I might lose myself
I no longer
No longer need to hide
Now I have this strongest feeling that I decide
I got to know me better then I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need
No longer need
No longer need
I no longer need to hide
I've got a dream in my head
Eu tenho um sonho na minha cabeça
Just waiting for the day
Apenas esperando pelo dia
Just waiting for the day
Apenas esperando pelo dia
To be born
Para nascer
I've got a seed in my hand
Eu tenho uma semente na minha mão
Just looking for a way
Apenas procurando um caminho
Just looking for a way
Apenas procurando um caminho
To grow strong
Para crescer forte
I cross the water, I cross the land
Eu atravesso a água, eu atravesso a terra
I let other people with me die
Eu deixo outras pessoas morrerem comigo
And I search for answers, wandering to find
E eu procuro por respostas, vagando para encontrar
A way to reveal the lies behind
Uma maneira de revelar as mentiras por trás
I have the strongest feeling that I should try
Eu tenho o sentimento mais forte de que eu deveria tentar
I got to know myself now I could cry
Eu tenho que me conhecer agora eu poderia chorar
This is the end of pretending that I know why
Este é o fim de fingir que eu sei por quê
I have to lose myself, I no longer try to hide
Eu tenho que me perder, eu não tento mais me esconder
I've got a story to tell
Eu tenho uma história para contar
Just waiting for the day
Apenas esperando pelo dia
Just waiting for the day
Apenas esperando pelo dia
To be told
Para ser contada
I've got this anger and pain
Eu tenho essa raiva e dor
Just waiting for my shame
Apenas esperando pela minha vergonha
Just waiting for my blame
Apenas esperando pela minha culpa
To get old
Para envelhecer
I saw some children playing with guns
Eu vi algumas crianças brincando com armas
I can't believe what we've become
Eu não posso acreditar no que nos tornamos
And I found some letters written by God
E eu encontrei algumas cartas escritas por Deus
They were signed with our own blood
Elas foram assinadas com nosso próprio sangue
I have the strongest feeling that I disguise
Eu tenho o sentimento mais forte de que eu disfarço
I got to know myself now I could die
Eu tenho que me conhecer agora eu poderia morrer
This is the end of the way that led me to life
Este é o fim do caminho que me levou à vida
Now I might lose myself but no longer need to hide
Agora eu posso me perder, mas não preciso mais me esconder
So I might lose myself
Então eu posso me perder
I no longer
Eu não mais
No longer need to hide
Não preciso mais me esconder
Now I have this strongest feeling that I decide
Agora eu tenho esse sentimento mais forte de que eu decido
I got to know me better then I could die
Eu tenho que me conhecer melhor então eu poderia morrer
This is the end of the way that led me to life
Este é o fim do caminho que me levou à vida
Now I might lose myself but no longer need
Agora eu posso me perder, mas não preciso mais
No longer need
Não preciso mais
No longer need
Não preciso mais
I no longer need to hide
Eu não preciso mais me esconder
I've got a dream in my head
I have a dream in my mind
Just waiting for the day
Just waiting for the day
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be born
To come to life
I've got a seed in my hand
I have a seed in my hand
Just looking for a way
Just searching for a way
Just looking for a way
Just searching for a way
To grow strong
To grow strong
I cross the water, I cross the land
I cross the water, I cross the land
I let other people with me die
I let others die with me
And I search for answers, wandering to find
And I search for answers, wandering to find
A way to reveal the lies behind
A way to expose the lies behind
I have the strongest feeling that I should try
I have this strong feeling that I should try
I got to know myself now I could cry
I've come to know myself, now I could cry
This is the end of pretending that I know why
This is the end of pretending that I know why
I have to lose myself, I no longer try to hide
I have to let go of myself, I no longer try to hide
I've got a story to tell
I have a story to share
Just waiting for the day
Just waiting for the day
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be told
To be told
I've got this anger and pain
I have this anger and pain
Just waiting for my shame
Just waiting for my shame
Just waiting for my blame
Just waiting for my blame
To get old
To age
I saw some children playing with guns
I saw children playing with guns
I can't believe what we've become
I can't believe what we've become
And I found some letters written by God
And I found letters supposedly written by God
They were signed with our own blood
They were signed with our own blood
I have the strongest feeling that I disguise
I have this strong feeling that I hide
I got to know myself now I could die
I've come to know myself, now I could die
This is the end of the way that led me to life
This is the end of the path that led me to life
Now I might lose myself but no longer need to hide
Now I might lose myself but no longer need to hide
So I might lose myself
So I might lose myself
I no longer
I no longer
No longer need to hide
No longer need to hide
Now I have this strongest feeling that I decide
Now I have this strong feeling that I decide
I got to know me better then I could die
I've come to know myself better, then I could die
This is the end of the way that led me to life
This is the end of the path that led me to life
Now I might lose myself but no longer need
Now I might lose myself but no longer need
No longer need
No longer need
No longer need
No longer need
I no longer need to hide
I no longer need to hide
I've got a dream in my head
Tengo un sueño en mi cabeza
Just waiting for the day
Solo esperando el día
Just waiting for the day
Solo esperando el día
To be born
Para nacer
I've got a seed in my hand
Tengo una semilla en mi mano
Just looking for a way
Solo buscando un camino
Just looking for a way
Solo buscando un camino
To grow strong
Para crecer fuerte
I cross the water, I cross the land
Cruzo el agua, cruzo la tierra
I let other people with me die
Dejo que otras personas mueran conmigo
And I search for answers, wandering to find
Y busco respuestas, vagando para encontrar
A way to reveal the lies behind
Una forma de revelar las mentiras detrás
I have the strongest feeling that I should try
Tengo el fuerte sentimiento de que debería intentarlo
I got to know myself now I could cry
Llegué a conocerme a mí mismo ahora podría llorar
This is the end of pretending that I know why
Este es el fin de pretender que sé por qué
I have to lose myself, I no longer try to hide
Tengo que perderme a mí mismo, ya no intento esconderme
I've got a story to tell
Tengo una historia que contar
Just waiting for the day
Solo esperando el día
Just waiting for the day
Solo esperando el día
To be told
Para ser contada
I've got this anger and pain
Tengo esta ira y dolor
Just waiting for my shame
Solo esperando mi vergüenza
Just waiting for my blame
Solo esperando mi culpa
To get old
Para envejecer
I saw some children playing with guns
Vi a algunos niños jugando con armas
I can't believe what we've become
No puedo creer en lo que nos hemos convertido
And I found some letters written by God
Y encontré algunas cartas escritas por Dios
They were signed with our own blood
Estaban firmadas con nuestra propia sangre
I have the strongest feeling that I disguise
Tengo el fuerte sentimiento de que me disfrazo
I got to know myself now I could die
Llegué a conocerme a mí mismo ahora podría morir
This is the end of the way that led me to life
Este es el fin del camino que me llevó a la vida
Now I might lose myself but no longer need to hide
Ahora podría perderme a mí mismo pero ya no necesito esconderme
So I might lose myself
Así que podría perderme a mí mismo
I no longer
Ya no
No longer need to hide
Ya no necesito esconderme
Now I have this strongest feeling that I decide
Ahora tengo este fuerte sentimiento de que decido
I got to know me better then I could die
Llegué a conocerme mejor entonces podría morir
This is the end of the way that led me to life
Este es el fin del camino que me llevó a la vida
Now I might lose myself but no longer need
Ahora podría perderme a mí mismo pero ya no necesito
No longer need
Ya no necesito
No longer need
Ya no necesito
I no longer need to hide
Ya no necesito esconderme
I've got a dream in my head
Ich habe einen Traum in meinem Kopf
Just waiting for the day
Warte nur auf den Tag
Just waiting for the day
Warte nur auf den Tag
To be born
Um geboren zu werden
I've got a seed in my hand
Ich habe einen Samen in meiner Hand
Just looking for a way
Suche nur nach einem Weg
Just looking for a way
Suche nur nach einem Weg
To grow strong
Um stark zu wachsen
I cross the water, I cross the land
Ich überquere das Wasser, ich überquere das Land
I let other people with me die
Ich lasse andere Menschen mit mir sterben
And I search for answers, wandering to find
Und ich suche nach Antworten, wandere um zu finden
A way to reveal the lies behind
Einen Weg, die Lügen dahinter zu enthüllen
I have the strongest feeling that I should try
Ich habe das stärkste Gefühl, dass ich es versuchen sollte
I got to know myself now I could cry
Ich habe mich jetzt kennengelernt, ich könnte weinen
This is the end of pretending that I know why
Das ist das Ende des Vortäuschens, dass ich weiß warum
I have to lose myself, I no longer try to hide
Ich muss mich verlieren, ich versuche nicht mehr zu verstecken
I've got a story to tell
Ich habe eine Geschichte zu erzählen
Just waiting for the day
Warte nur auf den Tag
Just waiting for the day
Warte nur auf den Tag
To be told
Um erzählt zu werden
I've got this anger and pain
Ich habe diesen Ärger und Schmerz
Just waiting for my shame
Warte nur auf meine Scham
Just waiting for my blame
Warte nur auf meine Schuld
To get old
Um alt zu werden
I saw some children playing with guns
Ich sah einige Kinder mit Waffen spielen
I can't believe what we've become
Ich kann nicht glauben, was wir geworden sind
And I found some letters written by God
Und ich fand einige Briefe, die von Gott geschrieben wurden
They were signed with our own blood
Sie waren mit unserem eigenen Blut unterschrieben
I have the strongest feeling that I disguise
Ich habe das stärkste Gefühl, dass ich mich verkleide
I got to know myself now I could die
Ich habe mich jetzt kennengelernt, ich könnte sterben
This is the end of the way that led me to life
Das ist das Ende des Weges, der mich zum Leben führte
Now I might lose myself but no longer need to hide
Jetzt könnte ich mich verlieren, aber ich muss mich nicht mehr verstecken
So I might lose myself
Also könnte ich mich verlieren
I no longer
Ich nicht mehr
No longer need to hide
Ich muss mich nicht mehr verstecken
Now I have this strongest feeling that I decide
Jetzt habe ich dieses stärkste Gefühl, dass ich entscheide
I got to know me better then I could die
Ich habe mich besser kennengelernt, dann könnte ich sterben
This is the end of the way that led me to life
Das ist das Ende des Weges, der mich zum Leben führte
Now I might lose myself but no longer need
Jetzt könnte ich mich verlieren, aber ich brauche nicht mehr
No longer need
Ich brauche nicht mehr
No longer need
Ich brauche nicht mehr
I no longer need to hide
Ich muss mich nicht mehr verstecken
I've got a dream in my head
Ho un sogno nella mia testa
Just waiting for the day
Solo in attesa del giorno
Just waiting for the day
Solo in attesa del giorno
To be born
Per nascere
I've got a seed in my hand
Ho un seme nella mia mano
Just looking for a way
Solo in cerca di un modo
Just looking for a way
Solo in cerca di un modo
To grow strong
Per diventare forte
I cross the water, I cross the land
Attraverso l'acqua, attraverso la terra
I let other people with me die
Lascio che altre persone con me muoiano
And I search for answers, wandering to find
E cerco risposte, vagando per trovare
A way to reveal the lies behind
Un modo per rivelare le bugie dietro
I have the strongest feeling that I should try
Ho il più forte sentimento che dovrei provare
I got to know myself now I could cry
Devo conoscermi adesso potrei piangere
This is the end of pretending that I know why
Questa è la fine del fingere di sapere perché
I have to lose myself, I no longer try to hide
Devo perdermi, non cerco più di nascondermi
I've got a story to tell
Ho una storia da raccontare
Just waiting for the day
Solo in attesa del giorno
Just waiting for the day
Solo in attesa del giorno
To be told
Per essere raccontata
I've got this anger and pain
Ho questa rabbia e dolore
Just waiting for my shame
Solo in attesa della mia vergogna
Just waiting for my blame
Solo in attesa della mia colpa
To get old
Per diventare vecchia
I saw some children playing with guns
Ho visto dei bambini giocare con le pistole
I can't believe what we've become
Non posso credere a quello che siamo diventati
And I found some letters written by God
E ho trovato delle lettere scritte da Dio
They were signed with our own blood
Erano firmate con il nostro stesso sangue
I have the strongest feeling that I disguise
Ho il più forte sentimento che mi travesto
I got to know myself now I could die
Devo conoscermi adesso potrei morire
This is the end of the way that led me to life
Questa è la fine del cammino che mi ha portato alla vita
Now I might lose myself but no longer need to hide
Ora potrei perdermi ma non ho più bisogno di nascondermi
So I might lose myself
Quindi potrei perdermi
I no longer
Non più
No longer need to hide
Non ho più bisogno di nascondermi
Now I have this strongest feeling that I decide
Ora ho il più forte sentimento che decido
I got to know me better then I could die
Devo conoscermi meglio poi potrei morire
This is the end of the way that led me to life
Questa è la fine del cammino che mi ha portato alla vita
Now I might lose myself but no longer need
Ora potrei perdermi ma non ho più bisogno
No longer need
Non ho più bisogno
No longer need
Non ho più bisogno
I no longer need to hide
Non ho più bisogno di nascondermi
I've got a dream in my head
Saya memiliki mimpi di kepala saya
Just waiting for the day
Hanya menunggu hari itu
Just waiting for the day
Hanya menunggu hari itu
To be born
Untuk dilahirkan
I've got a seed in my hand
Saya memiliki benih di tangan saya
Just looking for a way
Hanya mencari cara
Just looking for a way
Hanya mencari cara
To grow strong
Untuk tumbuh kuat
I cross the water, I cross the land
Saya menyeberangi air, saya menyeberangi daratan
I let other people with me die
Saya membiarkan orang lain bersamaku mati
And I search for answers, wandering to find
Dan saya mencari jawaban, berkelana untuk menemukan
A way to reveal the lies behind
Cara untuk mengungkap kebohongan di baliknya
I have the strongest feeling that I should try
Saya memiliki perasaan kuat bahwa saya harus mencoba
I got to know myself now I could cry
Saya harus mengenal diri saya sendiri sekarang saya bisa menangis
This is the end of pretending that I know why
Ini adalah akhir dari berpura-pura bahwa saya tahu mengapa
I have to lose myself, I no longer try to hide
Saya harus kehilangan diri saya, saya tidak lagi mencoba untuk bersembunyi
I've got a story to tell
Saya memiliki cerita untuk diceritakan
Just waiting for the day
Hanya menunggu hari itu
Just waiting for the day
Hanya menunggu hari itu
To be told
Untuk diceritakan
I've got this anger and pain
Saya memiliki kemarahan dan rasa sakit ini
Just waiting for my shame
Hanya menunggu rasa malu saya
Just waiting for my blame
Hanya menunggu kesalahan saya
To get old
Untuk menjadi tua
I saw some children playing with guns
Saya melihat beberapa anak bermain dengan senjata
I can't believe what we've become
Saya tidak percaya apa yang telah kita jadi
And I found some letters written by God
Dan saya menemukan beberapa surat yang ditulis oleh Tuhan
They were signed with our own blood
Mereka ditandatangani dengan darah kita sendiri
I have the strongest feeling that I disguise
Saya memiliki perasaan kuat bahwa saya menyamar
I got to know myself now I could die
Saya harus mengenal diri saya sendiri sekarang saya bisa mati
This is the end of the way that led me to life
Ini adalah akhir dari jalan yang membawa saya ke kehidupan
Now I might lose myself but no longer need to hide
Sekarang saya mungkin kehilangan diri saya tetapi tidak lagi perlu bersembunyi
So I might lose myself
Jadi saya mungkin kehilangan diri saya
I no longer
Saya tidak lagi
No longer need to hide
Tidak lagi perlu bersembunyi
Now I have this strongest feeling that I decide
Sekarang saya memiliki perasaan kuat bahwa saya memutuskan
I got to know me better then I could die
Saya harus mengenal diri saya lebih baik maka saya bisa mati
This is the end of the way that led me to life
Ini adalah akhir dari jalan yang membawa saya ke kehidupan
Now I might lose myself but no longer need
Sekarang saya mungkin kehilangan diri saya tetapi tidak lagi perlu
No longer need
Tidak lagi perlu
No longer need
Tidak lagi perlu
I no longer need to hide
Saya tidak lagi perlu bersembunyi
I've got a dream in my head
ฉันมีความฝันอยู่ในหัว
Just waiting for the day
แค่รอวันนั้น
Just waiting for the day
แค่รอวันนั้น
To be born
ที่จะเกิดขึ้น
I've got a seed in my hand
ฉันมีเมล็ดพันธุ์อยู่ในมือ
Just looking for a way
แค่มองหาทาง
Just looking for a way
แค่มองหาทาง
To grow strong
ที่จะเติบโตให้แข็งแรง
I cross the water, I cross the land
ฉันข้ามน้ำ ข้ามแผ่นดิน
I let other people with me die
ฉันปล่อยให้คนอื่นที่อยู่กับฉันตาย
And I search for answers, wandering to find
และฉันค้นหาคำตอบ พเนจรเพื่อหา
A way to reveal the lies behind
ทางที่จะเปิดเผยความลวงที่ซ่อนอยู่
I have the strongest feeling that I should try
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งว่าฉันควรลอง
I got to know myself now I could cry
ตอนนี้ฉันรู้จักตัวเอง ฉันอาจจะร้องไห้ได้
This is the end of pretending that I know why
นี่คือจุดจบของการแกล้งทำเป็นว่าฉันรู้เหตุผล
I have to lose myself, I no longer try to hide
ฉันต้องทำลายตัวเอง ฉันไม่พยายามซ่อนตัวอีกต่อไป
I've got a story to tell
ฉันมีเรื่องราวที่จะเล่า
Just waiting for the day
แค่รอวันนั้น
Just waiting for the day
แค่รอวันนั้น
To be told
ที่จะถูกเล่า
I've got this anger and pain
ฉันมีความโกรธและความเจ็บปวด
Just waiting for my shame
แค่รอความอายของฉัน
Just waiting for my blame
แค่รอความผิดของฉัน
To get old
ที่จะเก่าไป
I saw some children playing with guns
ฉันเห็นเด็กๆ เล่นปืน
I can't believe what we've become
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเรากลายเป็นอย่างไร
And I found some letters written by God
และฉันพบจดหมายที่เขียนโดยพระเจ้า
They were signed with our own blood
มันถูกเซ็นด้วยเลือดของเราเอง
I have the strongest feeling that I disguise
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งว่าฉันปลอมตัว
I got to know myself now I could die
ตอนนี้ฉันรู้จักตัวเอง ฉันอาจจะตายได้
This is the end of the way that led me to life
นี่คือจุดจบของทางที่นำฉันไปสู่ชีวิต
Now I might lose myself but no longer need to hide
ตอนนี้ฉันอาจจะทำลายตัวเอง แต่ไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวอีกต่อไป
So I might lose myself
ดังนั้นฉันอาจจะทำลายตัวเอง
I no longer
ฉันไม่ต้อง
No longer need to hide
ไม่ต้องซ่อนตัวอีกต่อไป
Now I have this strongest feeling that I decide
ตอนนี้ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งว่าฉันตัดสินใจ
I got to know me better then I could die
ตอนนี้ฉันรู้จักตัวเองดีกว่า ฉันอาจจะตายได้
This is the end of the way that led me to life
นี่คือจุดจบของทางที่นำฉันไปสู่ชีวิต
Now I might lose myself but no longer need
ตอนนี้ฉันอาจจะทำลายตัวเอง แต่ไม่จำเป็นต้อง
No longer need
ไม่จำเป็นต้อง
No longer need
ไม่จำเป็นต้อง
I no longer need to hide
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวอีกต่อไป
I've got a dream in my head
我脑海中有一个梦想
Just waiting for the day
只等待那一天
Just waiting for the day
只等待那一天
To be born
等待诞生
I've got a seed in my hand
我手中有一颗种子
Just looking for a way
只寻找一条路
Just looking for a way
只寻找一条路
To grow strong
让它茁壮成长
I cross the water, I cross the land
我穿越水面，我跨越陆地
I let other people with me die
我让与我同行的人们死去
And I search for answers, wandering to find
我寻找答案，漫无目的地寻找
A way to reveal the lies behind
找到揭示背后谎言的方法
I have the strongest feeling that I should try
我有一种强烈的感觉，我应该尝试
I got to know myself now I could cry
现在我认识了自己，我可以哭泣
This is the end of pretending that I know why
这是假装我知道原因的终结
I have to lose myself, I no longer try to hide
我必须失去自我，我不再试图隐藏
I've got a story to tell
我有一个故事要讲
Just waiting for the day
只等待那一天
Just waiting for the day
只等待那一天
To be told
等待被讲述
I've got this anger and pain
我有这份愤怒和痛苦
Just waiting for my shame
只等待我的羞耻
Just waiting for my blame
只等待我的责备
To get old
变得陈旧
I saw some children playing with guns
我看到一些孩子们玩枪
I can't believe what we've become
我无法相信我们已成为何物
And I found some letters written by God
我找到了一些上帝写的信
They were signed with our own blood
它们用我们自己的血签名
I have the strongest feeling that I disguise
我有一种强烈的感觉，我在伪装
I got to know myself now I could die
现在我认识了自己，我可以死去
This is the end of the way that led me to life
这是通往生命的道路的终结
Now I might lose myself but no longer need to hide
现在我可能会失去自我，但不再需要隐藏
So I might lose myself
所以我可能会失去自我
I no longer
我不再
No longer need to hide
不再需要隐藏
Now I have this strongest feeling that I decide
现在我有这种强烈的感觉，我决定
I got to know me better then I could die
我更好地认识了自己，然后我可以死去
This is the end of the way that led me to life
这是通往生命的道路的终结
Now I might lose myself but no longer need
现在我可能会失去自我，但不再需要
No longer need
不再需要
No longer need
不再需要
I no longer need to hide
我不再需要隐藏