It's A Sin
Neil Francis Tennant, Christopher Sean Lowe
When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed, mmm-hmm
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
When I look back upon my life
Quand je regarde en arrière sur ma vie
It's always with a sense of shame
C'est toujours avec un sentiment de honte
I've always been the one to blame
J'ai toujours été celui à blâmer
For everything I long to do
Pour tout ce que j'aspire à faire
No matter when or where or who
Peu importe quand ou où ou qui
Has one thing in common, too
A une chose en commun aussi
It's a, it's a, it's a, it's a sin
C'est un, c'est un, c'est un, c'est un péché
It's a sin
C'est un péché
Everything I've ever done
Tout ce que j'ai jamais fait
Everything I ever do
Tout ce que je fais jamais
Every place I've ever been
Chaque endroit où j'ai jamais été
Everywhere I'm going to
Partout où je vais
It's a sin
C'est un péché
At school they taught me how to be
À l'école, ils m'ont appris à être
So pure in thought and word and deed
Si pur en pensée et en parole et en acte
They didn't quite succeed, mmm-hmm
Ils n'ont pas tout à fait réussi, mmm-hmm
For everything I long to do
Pour tout ce que j'aspire à faire
No matter when or where or who
Peu importe quand ou où ou qui
Has one thing in common, too
A une chose en commun aussi
It's a, it's a, it's a, it's a sin
C'est un, c'est un, c'est un, c'est un péché
It's a sin
C'est un péché
Everything I've ever done
Tout ce que j'ai jamais fait
Everything I ever do
Tout ce que je fais jamais
Every place I've ever been
Chaque endroit où j'ai jamais été
Everywhere I'm going to
Partout où je vais
It's a sin
C'est un péché
So I look back upon my life
Alors je regarde en arrière sur ma vie
Forever with a sense of shame
Toujours avec un sentiment de honte
I've always been the one to blame
J'ai toujours été celui à blâmer
For everything I long to do
Pour tout ce que j'aspire à faire
No matter when or where or who
Peu importe quand ou où ou qui
Has one thing in common, too
A une chose en commun aussi
It's a, it's a, it's a, it's a sin
C'est un, c'est un, c'est un, c'est un péché
It's a sin
C'est un péché
Everything I've ever done
Tout ce que j'ai jamais fait
Everything I ever do
Tout ce que je fais jamais
Every place I've ever been
Chaque endroit où j'ai jamais été
Everywhere I'm going to
Partout où je vais
It's a sin
C'est un péché
When I look back upon my life
Quando olho para trás na minha vida
It's always with a sense of shame
É sempre com um sentimento de vergonha
I've always been the one to blame
Eu sempre fui o único a ser culpado
For everything I long to do
Por tudo que eu anseio fazer
No matter when or where or who
Não importa quando, onde ou quem
Has one thing in common, too
Tem uma coisa em comum também
It's a, it's a, it's a, it's a sin
É um, é um, é um, é um pecado
It's a sin
É um pecado
Everything I've ever done
Tudo que eu já fiz
Everything I ever do
Tudo que eu sempre faço
Every place I've ever been
Todo lugar onde já estive
Everywhere I'm going to
Para onde quer que eu vá
It's a sin
É um pecado
At school they taught me how to be
Na escola, eles me ensinaram a ser
So pure in thought and word and deed
Tão puro em pensamento, palavra e ação
They didn't quite succeed, mmm-hmm
Eles não tiveram muito sucesso, mmm-hmm
For everything I long to do
Por tudo que eu anseio fazer
No matter when or where or who
Não importa quando, onde ou quem
Has one thing in common, too
Tem uma coisa em comum também
It's a, it's a, it's a, it's a sin
É um, é um, é um, é um pecado
It's a sin
É um pecado
Everything I've ever done
Tudo que eu já fiz
Everything I ever do
Tudo que eu sempre faço
Every place I've ever been
Todo lugar onde já estive
Everywhere I'm going to
Para onde quer que eu vá
It's a sin
É um pecado
So I look back upon my life
Então eu olho para trás na minha vida
Forever with a sense of shame
Para sempre com um sentimento de vergonha
I've always been the one to blame
Eu sempre fui o único a ser culpado
For everything I long to do
Por tudo que eu anseio fazer
No matter when or where or who
Não importa quando, onde ou quem
Has one thing in common, too
Tem uma coisa em comum também
It's a, it's a, it's a, it's a sin
É um, é um, é um, é um pecado
It's a sin
É um pecado
Everything I've ever done
Tudo que eu já fiz
Everything I ever do
Tudo que eu sempre faço
Every place I've ever been
Todo lugar onde já estive
Everywhere I'm going to
Para onde quer que eu vá
It's a sin
É um pecado
When I look back upon my life
Cuando miro hacia atrás en mi vida
It's always with a sense of shame
Siempre es con un sentido de vergüenza
I've always been the one to blame
Siempre he sido el único culpable
For everything I long to do
Por todo lo que anhelo hacer
No matter when or where or who
No importa cuándo o dónde o quién
Has one thing in common, too
Tiene una cosa en común también
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Es un, es un, es un, es un pecado
It's a sin
Es un pecado
Everything I've ever done
Todo lo que he hecho
Everything I ever do
Todo lo que hago
Every place I've ever been
Cada lugar en el que he estado
Everywhere I'm going to
A todos los lugares a los que voy
It's a sin
Es un pecado
At school they taught me how to be
En la escuela me enseñaron cómo ser
So pure in thought and word and deed
Tan puro en pensamiento y palabra y acción
They didn't quite succeed, mmm-hmm
No tuvieron mucho éxito, mmm-hmm
For everything I long to do
Por todo lo que anhelo hacer
No matter when or where or who
No importa cuándo o dónde o quién
Has one thing in common, too
Tiene una cosa en común también
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Es un, es un, es un, es un pecado
It's a sin
Es un pecado
Everything I've ever done
Todo lo que he hecho
Everything I ever do
Todo lo que hago
Every place I've ever been
Cada lugar en el que he estado
Everywhere I'm going to
A todos los lugares a los que voy
It's a sin
Es un pecado
So I look back upon my life
Así que miro hacia atrás en mi vida
Forever with a sense of shame
Siempre con un sentido de vergüenza
I've always been the one to blame
Siempre he sido el único culpable
For everything I long to do
Por todo lo que anhelo hacer
No matter when or where or who
No importa cuándo o dónde o quién
Has one thing in common, too
Tiene una cosa en común también
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Es un, es un, es un, es un pecado
It's a sin
Es un pecado
Everything I've ever done
Todo lo que he hecho
Everything I ever do
Todo lo que hago
Every place I've ever been
Cada lugar en el que he estado
Everywhere I'm going to
A todos los lugares a los que voy
It's a sin
Es un pecado
When I look back upon my life
Wenn ich auf mein Leben zurückblicke
It's always with a sense of shame
Ist es immer mit einem Gefühl der Scham
I've always been the one to blame
Ich war immer derjenige, der die Schuld trägt
For everything I long to do
Für alles, was ich tun möchte
No matter when or where or who
Egal wann oder wo oder wer
Has one thing in common, too
Hat auch eine Sache gemeinsam
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Es ist eine, es ist eine, es ist eine, es ist eine Sünde
It's a sin
Es ist eine Sünde
Everything I've ever done
Alles, was ich jemals getan habe
Everything I ever do
Alles, was ich jemals tun werde
Every place I've ever been
Jeder Ort, an dem ich jemals war
Everywhere I'm going to
Überall, wo ich hingehe
It's a sin
Es ist eine Sünde
At school they taught me how to be
In der Schule haben sie mir beigebracht, wie man ist
So pure in thought and word and deed
So rein im Denken und Wort und Tat
They didn't quite succeed, mmm-hmm
Sie haben es nicht ganz geschafft, mmm-hmm
For everything I long to do
Für alles, was ich tun möchte
No matter when or where or who
Egal wann oder wo oder wer
Has one thing in common, too
Hat auch eine Sache gemeinsam
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Es ist eine, es ist eine, es ist eine, es ist eine Sünde
It's a sin
Es ist eine Sünde
Everything I've ever done
Alles, was ich jemals getan habe
Everything I ever do
Alles, was ich jemals tun werde
Every place I've ever been
Jeder Ort, an dem ich jemals war
Everywhere I'm going to
Überall, wo ich hingehe
It's a sin
Es ist eine Sünde
So I look back upon my life
Also schaue ich auf mein Leben zurück
Forever with a sense of shame
Für immer mit einem Gefühl der Scham
I've always been the one to blame
Ich war immer derjenige, der die Schuld trägt
For everything I long to do
Für alles, was ich tun möchte
No matter when or where or who
Egal wann oder wo oder wer
Has one thing in common, too
Hat auch eine Sache gemeinsam
It's a, it's a, it's a, it's a sin
Es ist eine, es ist eine, es ist eine, es ist eine Sünde
It's a sin
Es ist eine Sünde
Everything I've ever done
Alles, was ich jemals getan habe
Everything I ever do
Alles, was ich jemals tun werde
Every place I've ever been
Jeder Ort, an dem ich jemals war
Everywhere I'm going to
Überall, wo ich hingehe
It's a sin
Es ist eine Sünde
When I look back upon my life
Quando guardo indietro alla mia vita
It's always with a sense of shame
È sempre con un senso di vergogna
I've always been the one to blame
Sono sempre stato io quello da biasimare
For everything I long to do
Per tutto ciò che desidero fare
No matter when or where or who
Non importa quando o dove o chi
Has one thing in common, too
Ha una cosa in comune, anche
It's a, it's a, it's a, it's a sin
È un, è un, è un, è un peccato
It's a sin
È un peccato
Everything I've ever done
Tutto ciò che ho mai fatto
Everything I ever do
Tutto ciò che farò mai
Every place I've ever been
Ogni posto in cui sono mai stato
Everywhere I'm going to
Ovunque io stia andando
It's a sin
È un peccato
At school they taught me how to be
A scuola mi hanno insegnato come essere
So pure in thought and word and deed
Così puro in pensiero e parola e azione
They didn't quite succeed, mmm-hmm
Non hanno avuto molto successo, mmm-hmm
For everything I long to do
Per tutto ciò che desidero fare
No matter when or where or who
Non importa quando o dove o chi
Has one thing in common, too
Ha una cosa in comune, anche
It's a, it's a, it's a, it's a sin
È un, è un, è un, è un peccato
It's a sin
È un peccato
Everything I've ever done
Tutto ciò che ho mai fatto
Everything I ever do
Tutto ciò che farò mai
Every place I've ever been
Ogni posto in cui sono mai stato
Everywhere I'm going to
Ovunque io stia andando
It's a sin
È un peccato
So I look back upon my life
Quindi guardo indietro alla mia vita
Forever with a sense of shame
Per sempre con un senso di vergogna
I've always been the one to blame
Sono sempre stato io quello da biasimare
For everything I long to do
Per tutto ciò che desidero fare
No matter when or where or who
Non importa quando o dove o chi
Has one thing in common, too
Ha una cosa in comune, anche
It's a, it's a, it's a, it's a sin
È un, è un, è un, è un peccato
It's a sin
È un peccato
Everything I've ever done
Tutto ciò che ho mai fatto
Everything I ever do
Tutto ciò che farò mai
Every place I've ever been
Ogni posto in cui sono mai stato
Everywhere I'm going to
Ovunque io stia andando
It's a sin
È un peccato