Love & War
Sky Adams, Thomas H Thom Van Der Bruggen, Raphaella Sedigheh Mazaheri-Asadi, Leon P Palmen, Nils Rondhuis, Jimmy J G L Jim Taihuttu
Cut me through my skin
To the heart, yeah, you went right in
I fell for every word you said
I can't leave but I can't stay
I don't know, I don't know, I don't know
Why some things have to be this way
We build it up to break it down
And then we're lost until we're found
And when we're high further from the ground
If all is fair in love and war
I can't do this anymore
If all is fair in love and war
I can't do this anymore
So unfair, so unfair, so unfair to me
So unfair, so unfair, so unfair to me
You told me from the start
Nothing could tear us apart
Now when I look I see a stranger
I can't leave but I can't stay
I don't know, I don't know, I don't know
Why some things have to end this way
We build it up to break it down
And then we're lost until we're found
And when we're high further from the ground
If all is fair in love and war
I can't do this anymore
If all is fair in love and war
I can't do this anymore
So unfair, so unfair, so unfair to me
So unfair, so unfair, so unfair to me
Cut me through my skin
Coupe-moi à travers ma peau
To the heart, yeah, you went right in
Jusqu'au cœur, ouais, tu es allé droit dedans
I fell for every word you said
Je suis tombé pour chaque mot que tu as dit
I can't leave but I can't stay
Je ne peux pas partir mais je ne peux pas rester
I don't know, I don't know, I don't know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Why some things have to be this way
Pourquoi certaines choses doivent être ainsi
We build it up to break it down
Nous le construisons pour le détruire
And then we're lost until we're found
Et puis nous sommes perdus jusqu'à ce que nous soyons retrouvés
And when we're high further from the ground
Et quand nous sommes haut plus loin du sol
If all is fair in love and war
Si tout est juste en amour et en guerre
I can't do this anymore
Je ne peux plus faire ça
If all is fair in love and war
Si tout est juste en amour et en guerre
I can't do this anymore
Je ne peux plus faire ça
So unfair, so unfair, so unfair to me
Si injuste, si injuste, si injuste pour moi
So unfair, so unfair, so unfair to me
Si injuste, si injuste, si injuste pour moi
You told me from the start
Tu me l'as dit dès le début
Nothing could tear us apart
Rien ne pourrait nous séparer
Now when I look I see a stranger
Maintenant quand je regarde je vois un étranger
I can't leave but I can't stay
Je ne peux pas partir mais je ne peux pas rester
I don't know, I don't know, I don't know
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Why some things have to end this way
Pourquoi certaines choses doivent se terminer ainsi
We build it up to break it down
Nous le construisons pour le détruire
And then we're lost until we're found
Et puis nous sommes perdus jusqu'à ce que nous soyons retrouvés
And when we're high further from the ground
Et quand nous sommes haut plus loin du sol
If all is fair in love and war
Si tout est juste en amour et en guerre
I can't do this anymore
Je ne peux plus faire ça
If all is fair in love and war
Si tout est juste en amour et en guerre
I can't do this anymore
Je ne peux plus faire ça
So unfair, so unfair, so unfair to me
Si injuste, si injuste, si injuste pour moi
So unfair, so unfair, so unfair to me
Si injuste, si injuste, si injuste pour moi
Cut me through my skin
Corte-me através da minha pele
To the heart, yeah, you went right in
Para o coração, sim, você entrou direto
I fell for every word you said
Eu caí por cada palavra que você disse
I can't leave but I can't stay
Eu não posso ir embora, mas não posso ficar
I don't know, I don't know, I don't know
Eu não sei, eu não sei, eu não sei
Why some things have to be this way
Por que algumas coisas têm que ser assim
We build it up to break it down
Nós construímos para derrubar
And then we're lost until we're found
E então estamos perdidos até nos encontrarmos
And when we're high further from the ground
E quando estamos alto, mais longe do chão
If all is fair in love and war
Se tudo é justo no amor e na guerra
I can't do this anymore
Eu não posso fazer isso mais
If all is fair in love and war
Se tudo é justo no amor e na guerra
I can't do this anymore
Eu não posso fazer isso mais
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tão injusto, tão injusto, tão injusto para mim
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tão injusto, tão injusto, tão injusto para mim
You told me from the start
Você me disse desde o início
Nothing could tear us apart
Nada poderia nos separar
Now when I look I see a stranger
Agora, quando eu olho, vejo um estranho
I can't leave but I can't stay
Eu não posso ir embora, mas não posso ficar
I don't know, I don't know, I don't know
Eu não sei, eu não sei, eu não sei
Why some things have to end this way
Por que algumas coisas têm que terminar assim
We build it up to break it down
Nós construímos para derrubar
And then we're lost until we're found
E então estamos perdidos até nos encontrarmos
And when we're high further from the ground
E quando estamos alto, mais longe do chão
If all is fair in love and war
Se tudo é justo no amor e na guerra
I can't do this anymore
Eu não posso fazer isso mais
If all is fair in love and war
Se tudo é justo no amor e na guerra
I can't do this anymore
Eu não posso fazer isso mais
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tão injusto, tão injusto, tão injusto para mim
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tão injusto, tão injusto, tão injusto para mim
Cut me through my skin
Córtame a través de mi piel
To the heart, yeah, you went right in
Hasta el corazón, sí, entraste directamente
I fell for every word you said
Caí por cada palabra que dijiste
I can't leave but I can't stay
No puedo irme pero no puedo quedarme
I don't know, I don't know, I don't know
No sé, no sé, no sé
Why some things have to be this way
Por qué algunas cosas tienen que ser así
We build it up to break it down
Lo construimos para derribarlo
And then we're lost until we're found
Y luego estamos perdidos hasta que nos encontramos
And when we're high further from the ground
Y cuando estamos más altos, más lejos del suelo
If all is fair in love and war
Si todo es justo en el amor y la guerra
I can't do this anymore
Ya no puedo hacer esto más
If all is fair in love and war
Si todo es justo en el amor y la guerra
I can't do this anymore
Ya no puedo hacer esto más
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tan injusto, tan injusto, tan injusto para mí
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tan injusto, tan injusto, tan injusto para mí
You told me from the start
Me dijiste desde el principio
Nothing could tear us apart
Nada podría separarnos
Now when I look I see a stranger
Ahora cuando miro veo a un extraño
I can't leave but I can't stay
No puedo irme pero no puedo quedarme
I don't know, I don't know, I don't know
No sé, no sé, no sé
Why some things have to end this way
Por qué algunas cosas tienen que terminar así
We build it up to break it down
Lo construimos para derribarlo
And then we're lost until we're found
Y luego estamos perdidos hasta que nos encontramos
And when we're high further from the ground
Y cuando estamos más altos, más lejos del suelo
If all is fair in love and war
Si todo es justo en el amor y la guerra
I can't do this anymore
Ya no puedo hacer esto más
If all is fair in love and war
Si todo es justo en el amor y la guerra
I can't do this anymore
Ya no puedo hacer esto más
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tan injusto, tan injusto, tan injusto para mí
So unfair, so unfair, so unfair to me
Tan injusto, tan injusto, tan injusto para mí
Cut me through my skin
Schneide mich durch meine Haut
To the heart, yeah, you went right in
Bis zum Herzen, ja, du bist direkt hineingegangen
I fell for every word you said
Ich fiel auf jedes Wort, das du gesagt hast
I can't leave but I can't stay
Ich kann nicht gehen, aber ich kann nicht bleiben
I don't know, I don't know, I don't know
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Why some things have to be this way
Warum manche Dinge so sein müssen
We build it up to break it down
Wir bauen es auf, um es abzubrechen
And then we're lost until we're found
Und dann sind wir verloren, bis wir gefunden werden
And when we're high further from the ground
Und wenn wir hoch sind, weiter vom Boden entfernt
If all is fair in love and war
Wenn alles fair in Liebe und Krieg ist
I can't do this anymore
Ich kann das nicht mehr
If all is fair in love and war
Wenn alles fair in Liebe und Krieg ist
I can't do this anymore
Ich kann das nicht mehr
So unfair, so unfair, so unfair to me
So unfair, so unfair, so unfair zu mir
So unfair, so unfair, so unfair to me
So unfair, so unfair, so unfair zu mir
You told me from the start
Du hast mir von Anfang an gesagt
Nothing could tear us apart
Nichts könnte uns auseinanderreißen
Now when I look I see a stranger
Jetzt, wenn ich schaue, sehe ich einen Fremden
I can't leave but I can't stay
Ich kann nicht gehen, aber ich kann nicht bleiben
I don't know, I don't know, I don't know
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Why some things have to end this way
Warum manche Dinge so enden müssen
We build it up to break it down
Wir bauen es auf, um es abzubrechen
And then we're lost until we're found
Und dann sind wir verloren, bis wir gefunden werden
And when we're high further from the ground
Und wenn wir hoch sind, weiter vom Boden entfernt
If all is fair in love and war
Wenn alles fair in Liebe und Krieg ist
I can't do this anymore
Ich kann das nicht mehr
If all is fair in love and war
Wenn alles fair in Liebe und Krieg ist
I can't do this anymore
Ich kann das nicht mehr
So unfair, so unfair, so unfair to me
So unfair, so unfair, so unfair zu mir
So unfair, so unfair, so unfair to me
So unfair, so unfair, so unfair zu mir
Cut me through my skin
Tagliami attraverso la mia pelle
To the heart, yeah, you went right in
Al cuore, sì, sei entrato proprio lì
I fell for every word you said
Sono caduto per ogni parola che hai detto
I can't leave but I can't stay
Non posso andare via ma non posso restare
I don't know, I don't know, I don't know
Non lo so, non lo so, non lo so
Why some things have to be this way
Perché alcune cose devono essere così
We build it up to break it down
Lo costruiamo per abbatterlo
And then we're lost until we're found
E poi siamo persi fino a quando non ci ritroviamo
And when we're high further from the ground
E quando siamo in alto più lontani dal suolo
If all is fair in love and war
Se tutto è lecito in amore e in guerra
I can't do this anymore
Non posso più farlo
If all is fair in love and war
Se tutto è lecito in amore e in guerra
I can't do this anymore
Non posso più farlo
So unfair, so unfair, so unfair to me
Così ingiusto, così ingiusto, così ingiusto per me
So unfair, so unfair, so unfair to me
Così ingiusto, così ingiusto, così ingiusto per me
You told me from the start
Mi hai detto fin dall'inizio
Nothing could tear us apart
Niente poteva separarci
Now when I look I see a stranger
Ora quando guardo vedo uno sconosciuto
I can't leave but I can't stay
Non posso andare via ma non posso restare
I don't know, I don't know, I don't know
Non lo so, non lo so, non lo so
Why some things have to end this way
Perché alcune cose devono finire in questo modo
We build it up to break it down
Lo costruiamo per abbatterlo
And then we're lost until we're found
E poi siamo persi fino a quando non ci ritroviamo
And when we're high further from the ground
E quando siamo in alto più lontani dal suolo
If all is fair in love and war
Se tutto è lecito in amore e in guerra
I can't do this anymore
Non posso più farlo
If all is fair in love and war
Se tutto è lecito in amore e in guerra
I can't do this anymore
Non posso più farlo
So unfair, so unfair, so unfair to me
Così ingiusto, così ingiusto, così ingiusto per me
So unfair, so unfair, so unfair to me
Così ingiusto, così ingiusto, così ingiusto per me