GANAS
Alejo Nahuel Acosta Migliarini
Hoy tengo ganas de pegármela
Como si no hubiese un mañana
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
¿Mañana?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
Le damo' bien piola, bien rockstar
Bien corte trapstar, todo que rompa
Hablando en serio, con estos techno'
Partimo' el techo en capital o en la Costa
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
La vida e' una sola, vivámosla ahora
Que to' lo demá' no importa
Los problema' siguen llegando
Y ya tengo la cabeza que explota
Aunque me haga millonario
Sé que no voy a poder comprar otra
Así que hoy tengo ganas de pegármela
Como si no hubiese un mañana
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Y que exploten las ventanas
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de pegármela
Como si no hubiese un mañana
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Y que exploten las ventanas
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
Hoy tengo ganas
De gastarme todo hasta que no haya nada
De que esta noche se nos quede tatuada
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
Hoy tengo ganas
De gastarme todo hasta que no haya nada
De que esta noche se nos quede tatuada
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
Hoy tengo ganas de pegármela
Como si no hubiese un mañana
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Y que exploten las ventanas
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de pegármela
Como si no hubiese un mañana
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Y que exploten las ventanas
Ya, ya, ya, ya
YSY A
Oniria, ah, eh
Hoy tengo ganas de pegármela
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
Como si no hubiese un mañana
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
Montons le son et faisons exploser les fenêtres
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
Aujourd'hui, j'ai envie de faire ce que tu veux
¿Mañana?
Demain?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
Qu'importe demain? Faisons court, coupons le gâteau
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
Joyeux anniversaire! Et de cette fête, allons à une autre
Le damo' bien piola, bien rockstar
On le fait cool, comme des rockstars
Bien corte trapstar, todo que rompa
Comme des trapstars, tout ce qui déchire
Hablando en serio, con estos techno'
Sérieusement, avec ces technos
Partimo' el techo en capital o en la Costa
On fait exploser le toit à la capitale ou sur la côte
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A, Alejo Acosta, commandez du poulpe et du homard
La vida e' una sola, vivámosla ahora
La vie est unique, vivons-la maintenant
Que to' lo demá' no importa
Tout le reste n'a pas d'importance
Los problema' siguen llegando
Les problèmes continuent d'arriver
Y ya tengo la cabeza que explota
Et ma tête est sur le point d'exploser
Aunque me haga millonario
Même si je deviens millionnaire
Sé que no voy a poder comprar otra
Je sais que je ne pourrai pas en acheter une autre
Así que hoy tengo ganas de pegármela
Donc aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
Como si no hubiese un mañana
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Ya, ya, ya, ya
Oui, oui, oui, oui
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Aujourd'hui, j'ai envie de monter le son
Y que exploten las ventanas
Et de faire exploser les fenêtres
Ya, ya, ya, ya
Oui, oui, oui, oui
Hoy tengo ganas de pegármela
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
Como si no hubiese un mañana
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Ya, ya, ya, ya
Oui, oui, oui, oui
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Aujourd'hui, j'ai envie de monter le son
Y que exploten las ventanas
Et de faire exploser les fenêtres
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
(Oui-oui, oui-oui, oui-oui, oui-oui) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
Eh! Qu'allons-nous faire?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
Eh! Qu'allons-nous faire? Nous sommes si proches
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
Eh! Il est trois heures, il est six heures
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
Nous sommes arrivés pour l'after, il est déjà dix heures
Hoy tengo ganas
Aujourd'hui, j'ai envie
De gastarme todo hasta que no haya nada
De tout dépenser jusqu'à ce qu'il ne reste rien
De que esta noche se nos quede tatuada
Que cette nuit reste gravée en nous
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
Tu le veux aussi, je le sais en voyant ton visage, visage, visage
Hoy tengo ganas
Aujourd'hui, j'ai envie
De gastarme todo hasta que no haya nada
De tout dépenser jusqu'à ce qu'il ne reste rien
De que esta noche se nos quede tatuada
Que cette nuit reste gravée en nous
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
Tu le veux aussi, je le sais en voyant ton visage, visage
Hoy tengo ganas de pegármela
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
Como si no hubiese un mañana
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Ya, ya, ya, ya
Oui, oui, oui, oui
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Aujourd'hui, j'ai envie de monter le son
Y que exploten las ventanas
Et de faire exploser les fenêtres
Ya, ya, ya, ya
Oui, oui, oui, oui
Hoy tengo ganas de pegármela
Aujourd'hui, j'ai envie de faire la fête
Como si no hubiese un mañana
Comme s'il n'y avait pas de lendemain
Ya, ya, ya, ya
Oui, oui, oui, oui
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Aujourd'hui, j'ai envie de monter le son
Y que exploten las ventanas
Et de faire exploser les fenêtres
Ya, ya, ya, ya
Oui, oui, oui, oui
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria, ah, eh
Hoy tengo ganas de pegármela
Hoje estou com vontade de me divertir
Como si no hubiese un mañana
Como se não houvesse amanhã
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
Vamos aumentar o som e explodir as janelas
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
Hoje estou com vontade de fazer o que você quiser
¿Mañana?
Amanhã?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
O que importa amanhã? Vamos fazer isso rápido, vamos cortar o bolo
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
Feliz aniversário! E desta festa vamos para outra
Le damo' bien piola, bien rockstar
Vamos fazer isso de forma tranquila, como rockstars
Bien corte trapstar, todo que rompa
Cortando como trapstars, tudo que quebra
Hablando en serio, con estos techno'
Falando sério, com esses technos
Partimo' el techo en capital o en la Costa
Vamos quebrar o teto na capital ou na costa
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A, Alejo Acosta, peçam polvo e lagosta
La vida e' una sola, vivámosla ahora
A vida é única, vamos vivê-la agora
Que to' lo demá' no importa
Que tudo o resto não importa
Los problema' siguen llegando
Os problemas continuam chegando
Y ya tengo la cabeza que explota
E já estou com a cabeça prestes a explodir
Aunque me haga millonario
Mesmo que eu me torne milionário
Sé que no voy a poder comprar otra
Sei que não vou poder comprar outra
Así que hoy tengo ganas de pegármela
Então hoje estou com vontade de me divertir
Como si no hubiese un mañana
Como se não houvesse amanhã
Ya, ya, ya, ya
Já, já, já, já
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hoje estou com vontade de aumentar o som
Y que exploten las ventanas
E que as janelas explodam
Ya, ya, ya, ya
Já, já, já, já
Hoy tengo ganas de pegármela
Hoje estou com vontade de me divertir
Como si no hubiese un mañana
Como se não houvesse amanhã
Ya, ya, ya, ya
Já, já, já, já
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hoje estou com vontade de aumentar o som
Y que exploten las ventanas
E que as janelas explodam
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
(Já-já, já-já, já-já, já-já) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
Ei! O que vamos fazer?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
Ei! O que vamos fazer? Estamos tão perto
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
Ei! Já são três, já são seis
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
Chegamos para o after, já são dez
Hoy tengo ganas
Hoje estou com vontade
De gastarme todo hasta que no haya nada
De gastar tudo até que não haja nada
De que esta noche se nos quede tatuada
Que esta noite fique tatuada em nós
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
Você também quer, eu sei ao ver seu rosto, rosto, rosto
Hoy tengo ganas
Hoje estou com vontade
De gastarme todo hasta que no haya nada
De gastar tudo até que não haja nada
De que esta noche se nos quede tatuada
Que esta noite fique tatuada em nós
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
Você também quer, eu sei ao ver seu rosto, rosto
Hoy tengo ganas de pegármela
Hoje estou com vontade de me divertir
Como si no hubiese un mañana
Como se não houvesse amanhã
Ya, ya, ya, ya
Já, já, já, já
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hoje estou com vontade de aumentar o som
Y que exploten las ventanas
E que as janelas explodam
Ya, ya, ya, ya
Já, já, já, já
Hoy tengo ganas de pegármela
Hoje estou com vontade de me divertir
Como si no hubiese un mañana
Como se não houvesse amanhã
Ya, ya, ya, ya
Já, já, já, já
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hoje estou com vontade de aumentar o som
Y que exploten las ventanas
E que as janelas explodam
Ya, ya, ya, ya
Já, já, já, já
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria, ah, eh
Hoy tengo ganas de pegármela
Today I feel like going all out
Como si no hubiese un mañana
As if there's no tomorrow
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
Let's turn up the speakers and blow out the windows
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
Today I feel like doing whatever you feel like
¿Mañana?
Tomorrow?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
What does tomorrow matter? Let's make it short, let's cut the cake
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
Happy birthday! And from this party let's go to another
Le damo' bien piola, bien rockstar
We give it cool, like a rockstar
Bien corte trapstar, todo que rompa
Like a trapstar cut, everything that breaks
Hablando en serio, con estos techno'
Seriously speaking, with these techno'
Partimo' el techo en capital o en la Costa
We break the ceiling in the capital or on the coast
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A, Alejo Acosta, order octopus and lobster
La vida e' una sola, vivámosla ahora
Life is only one, let's live it now
Que to' lo demá' no importa
That all the rest doesn't matter
Los problema' siguen llegando
The problems keep coming
Y ya tengo la cabeza que explota
And my head is about to explode
Aunque me haga millonario
Even if I become a millionaire
Sé que no voy a poder comprar otra
I know I won't be able to buy another one
Así que hoy tengo ganas de pegármela
So today I feel like going all out
Como si no hubiese un mañana
As if there's no tomorrow
Ya, ya, ya, ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Today I feel like turning up the speakers
Y que exploten las ventanas
And blowing out the windows
Ya, ya, ya, ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hoy tengo ganas de pegármela
Today I feel like going all out
Como si no hubiese un mañana
As if there's no tomorrow
Ya, ya, ya, ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Today I feel like turning up the speakers
Y que exploten las ventanas
And blowing out the windows
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
(Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
Hey! What are we going to do?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
Hey! What are we going to do? We're so close
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
Hey! It's three o'clock, it's six o'clock
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
We arrived for the after, it's already ten o'clock
Hoy tengo ganas
Today I feel like
De gastarme todo hasta que no haya nada
Spending everything until there's nothing left
De que esta noche se nos quede tatuada
That this night stays tattooed on us
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
You also want it, I know by looking at your face, face, face
Hoy tengo ganas
Today I feel like
De gastarme todo hasta que no haya nada
Spending everything until there's nothing left
De que esta noche se nos quede tatuada
That this night stays tattooed on us
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
You also want it, I know by looking at your face, face
Hoy tengo ganas de pegármela
Today I feel like going all out
Como si no hubiese un mañana
As if there's no tomorrow
Ya, ya, ya, ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Today I feel like turning up the speakers
Y que exploten las ventanas
And blowing out the windows
Ya, ya, ya, ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hoy tengo ganas de pegármela
Today I feel like going all out
Como si no hubiese un mañana
As if there's no tomorrow
Ya, ya, ya, ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Today I feel like turning up the speakers
Y que exploten las ventanas
And blowing out the windows
Ya, ya, ya, ya
Yeah, yeah, yeah, yeah
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria, ah, eh
Hoy tengo ganas de pegármela
Heute habe ich Lust, es krachen zu lassen
Como si no hubiese un mañana
Als ob es kein Morgen gäbe
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
Wir drehen die Lautsprecher auf und lassen die Fenster platzen
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
Heute habe ich Lust, zu tun, was immer du willst
¿Mañana?
Morgen?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
Was macht es schon aus? Lass uns es kurz machen, schneiden wir den Kuchen
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
Alles Gute zum Geburtstag! Und von dieser Party gehen wir zur nächsten
Le damo' bien piola, bien rockstar
Wir machen es cool, wie Rockstars
Bien corte trapstar, todo que rompa
Wie Trapstars, alles, was bricht
Hablando en serio, con estos techno'
Im Ernst, mit diesen Technos
Partimo' el techo en capital o en la Costa
Wir brechen das Dach in der Hauptstadt oder an der Küste
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A, Alejo Acosta, bestellt Oktopus und Hummer
La vida e' una sola, vivámosla ahora
Das Leben ist kurz, lasst uns es jetzt leben
Que to' lo demá' no importa
Denn alles andere ist unwichtig
Los problema' siguen llegando
Die Probleme kommen weiterhin
Y ya tengo la cabeza que explota
Und mein Kopf ist kurz davor zu platzen
Aunque me haga millonario
Auch wenn ich Millionär werde
Sé que no voy a poder comprar otra
Ich weiß, dass ich kein anderes kaufen kann
Así que hoy tengo ganas de pegármela
Also habe ich heute Lust, es krachen zu lassen
Como si no hubiese un mañana
Als ob es kein Morgen gäbe
Ya, ya, ya, ya
Ja, ja, ja, ja
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Heute habe ich Lust, die Lautsprecher aufzudrehen
Y que exploten las ventanas
Und die Fenster platzen zu lassen
Ya, ya, ya, ya
Ja, ja, ja, ja
Hoy tengo ganas de pegármela
Heute habe ich Lust, es krachen zu lassen
Como si no hubiese un mañana
Als ob es kein Morgen gäbe
Ya, ya, ya, ya
Ja, ja, ja, ja
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Heute habe ich Lust, die Lautsprecher aufzudrehen
Y que exploten las ventanas
Und die Fenster platzen zu lassen
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
Eh! Was sollen wir tun?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
Eh! Was sollen wir tun? Wir sind so nah dran
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
Eh! Es ist drei Uhr, es ist sechs Uhr
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
Wir kommen zur Afterparty, es ist schon zehn Uhr
Hoy tengo ganas
Heute habe ich Lust
De gastarme todo hasta que no haya nada
Alles auszugeben, bis nichts mehr übrig ist
De que esta noche se nos quede tatuada
Dass diese Nacht uns eingebrannt bleibt
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
Du willst es auch, ich sehe es an deinem Gesicht, Gesicht, Gesicht
Hoy tengo ganas
Heute habe ich Lust
De gastarme todo hasta que no haya nada
Alles auszugeben, bis nichts mehr übrig ist
De que esta noche se nos quede tatuada
Dass diese Nacht uns eingebrannt bleibt
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
Du willst es auch, ich sehe es an deinem Gesicht, Gesicht
Hoy tengo ganas de pegármela
Heute habe ich Lust, es krachen zu lassen
Como si no hubiese un mañana
Als ob es kein Morgen gäbe
Ya, ya, ya, ya
Ja, ja, ja, ja
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Heute habe ich Lust, die Lautsprecher aufzudrehen
Y que exploten las ventanas
Und die Fenster platzen zu lassen
Ya, ya, ya, ya
Ja, ja, ja, ja
Hoy tengo ganas de pegármela
Heute habe ich Lust, es krachen zu lassen
Como si no hubiese un mañana
Als ob es kein Morgen gäbe
Ya, ya, ya, ya
Ja, ja, ja, ja
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Heute habe ich Lust, die Lautsprecher aufzudrehen
Y que exploten las ventanas
Und die Fenster platzen zu lassen
Ya, ya, ya, ya
Ja, ja, ja, ja
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria, ah, eh
Hoy tengo ganas de pegármela
Oggi ho voglia di farla grossa
Como si no hubiese un mañana
Come se non ci fosse un domani
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
Alziamo gli altoparlanti e facciamo esplodere le finestre
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
Oggi ho voglia di fare quello che ti pare
¿Mañana?
Domani?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
Che importa domani? Facciamola breve, tagliamo la torta
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
Buon compleanno! E da questa festa andiamo ad un'altra
Le damo' bien piola, bien rockstar
Lo facciamo tranquillamente, come una rockstar
Bien corte trapstar, todo que rompa
Come un taglio da trapstar, tutto che rompe
Hablando en serio, con estos techno'
Parlando seriamente, con questi techno
Partimo' el techo en capital o en la Costa
Rompere il soffitto nella capitale o sulla costa
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A, Alejo Acosta, ordinano polpo e aragosta
La vida e' una sola, vivámosla ahora
La vita è una sola, viviamola ora
Que to' lo demá' no importa
Che tutto il resto non importa
Los problema' siguen llegando
I problemi continuano ad arrivare
Y ya tengo la cabeza que explota
E ho già la testa che esplode
Aunque me haga millonario
Anche se divento milionario
Sé que no voy a poder comprar otra
So che non potrò comprarne un'altra
Así que hoy tengo ganas de pegármela
Quindi oggi ho voglia di farla grossa
Como si no hubiese un mañana
Come se non ci fosse un domani
Ya, ya, ya, ya
Già, già, già, già
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Oggi ho voglia di alzare gli altoparlanti
Y que exploten las ventanas
E far esplodere le finestre
Ya, ya, ya, ya
Già, già, già, già
Hoy tengo ganas de pegármela
Oggi ho voglia di farla grossa
Como si no hubiese un mañana
Come se non ci fosse un domani
Ya, ya, ya, ya
Già, già, già, già
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Oggi ho voglia di alzare gli altoparlanti
Y que exploten las ventanas
E far esplodere le finestre
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
(Già-già, già-già, già-già, già-già) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
Eh! Cosa faremo?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
Eh! Cosa faremo? Siamo così vicini
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
Eh! Sono le tre, sono le sei
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
Siamo arrivati per l'after, sono già le dieci
Hoy tengo ganas
Oggi ho voglia
De gastarme todo hasta que no haya nada
Di spendere tutto fino a quando non ci sarà più nulla
De que esta noche se nos quede tatuada
Che questa notte ci rimanga tatuata
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
Anche tu vuoi, lo so vedendo la tua faccia, faccia, faccia
Hoy tengo ganas
Oggi ho voglia
De gastarme todo hasta que no haya nada
Di spendere tutto fino a quando non ci sarà più nulla
De que esta noche se nos quede tatuada
Che questa notte ci rimanga tatuata
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
Anche tu vuoi, lo so vedendo la tua faccia, faccia
Hoy tengo ganas de pegármela
Oggi ho voglia di farla grossa
Como si no hubiese un mañana
Come se non ci fosse un domani
Ya, ya, ya, ya
Già, già, già, già
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Oggi ho voglia di alzare gli altoparlanti
Y que exploten las ventanas
E far esplodere le finestre
Ya, ya, ya, ya
Già, già, già, già
Hoy tengo ganas de pegármela
Oggi ho voglia di farla grossa
Como si no hubiese un mañana
Come se non ci fosse un domani
Ya, ya, ya, ya
Già, già, già, già
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Oggi ho voglia di alzare gli altoparlanti
Y que exploten las ventanas
E far esplodere le finestre
Ya, ya, ya, ya
Già, già, già, già
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria, ah, eh
Hoy tengo ganas de pegármela
Hari ini aku ingin menikmatinya
Como si no hubiese un mañana
Seolah-olah tidak ada hari esok
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
Kita naikkan volume speaker dan pecahkan jendela
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
Hari ini aku ingin melakukan apa yang kamu inginkan
¿Mañana?
Besok?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
Apa pentingnya besok? Mari kita singkat, potong kue
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
Selamat ulang tahun! Dan dari pesta ini kita pergi ke yang lain
Le damo' bien piola, bien rockstar
Kita berikan dengan tenang, seperti rockstar
Bien corte trapstar, todo que rompa
Seperti trapstar, semua yang bisa merusak
Hablando en serio, con estos techno'
Berbicara serius, dengan teknologi ini
Partimo' el techo en capital o en la Costa
Kita pecahkan atap di ibukota atau di pantai
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A, Alejo Acosta, pesan gurita dan lobster
La vida e' una sola, vivámosla ahora
Hidup hanya satu kali, mari kita hidup sekarang
Que to' lo demá' no importa
Yang lainnya tidak penting
Los problema' siguen llegando
Masalah terus datang
Y ya tengo la cabeza que explota
Dan kepala saya sudah mau meledak
Aunque me haga millonario
Meskipun saya menjadi miliarder
Sé que no voy a poder comprar otra
Saya tahu saya tidak akan bisa membeli yang lain
Así que hoy tengo ganas de pegármela
Jadi hari ini aku ingin menikmatinya
Como si no hubiese un mañana
Seolah-olah tidak ada hari esok
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hari ini aku ingin menaikkan volume speaker
Y que exploten las ventanas
Dan pecahkan jendela
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de pegármela
Hari ini aku ingin menikmatinya
Como si no hubiese un mañana
Seolah-olah tidak ada hari esok
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hari ini aku ingin menaikkan volume speaker
Y que exploten las ventanas
Dan pecahkan jendela
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
Eh! Apa yang akan kita lakukan?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
Eh! Apa yang akan kita lakukan? Kita sangat dekat
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
Eh! Sudah jam tiga, sudah jam enam
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
Kita datang untuk after party, sekarang sudah jam sepuluh
Hoy tengo ganas
Hari ini aku ingin
De gastarme todo hasta que no haya nada
Menghabiskan semuanya sampai tidak ada yang tersisa
De que esta noche se nos quede tatuada
Agar malam ini tetap terpatri di kita
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
Kamu juga ingin, aku tahu dengan melihat wajahmu, wajah, wajah
Hoy tengo ganas
Hari ini aku ingin
De gastarme todo hasta que no haya nada
Menghabiskan semuanya sampai tidak ada yang tersisa
De que esta noche se nos quede tatuada
Agar malam ini tetap terpatri di kita
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
Kamu juga ingin, aku tahu dengan melihat wajahmu, wajah
Hoy tengo ganas de pegármela
Hari ini aku ingin menikmatinya
Como si no hubiese un mañana
Seolah-olah tidak ada hari esok
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hari ini aku ingin menaikkan volume speaker
Y que exploten las ventanas
Dan pecahkan jendela
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de pegármela
Hari ini aku ingin menikmatinya
Como si no hubiese un mañana
Seolah-olah tidak ada hari esok
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
Hari ini aku ingin menaikkan volume speaker
Y que exploten las ventanas
Dan pecahkan jendela
Ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria, ah, eh
Hoy tengo ganas de pegármela
วันนี้ฉันอยากจะทำให้มันเป็นของฉัน
Como si no hubiese un mañana
เหมือนว่าไม่มีวันพรุ่งนี้
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
เราจะเพิ่มเสียงลำโพงและทำให้หน้าต่างแตก
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
วันนี้ฉันอยากทำสิ่งที่คุณต้องการ
¿Mañana?
พรุ่งนี้หรือ?
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
พรุ่งนี้มันสำคัญอย่างไร? มาทำให้มันสั้น, ตัดเค้ก
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
สุขสันต์วันเกิด! และจากปาร์ตี้นี้เราไปอีกหนึ่ง
Le damo' bien piola, bien rockstar
เราจะทำให้มันดีๆ, ดีเหมือนนักร็อคสตาร์
Bien corte trapstar, todo que rompa
ดีเหมือนทราปสตาร์, ทุกอย่างที่ทำลาย
Hablando en serio, con estos techno'
พูดจริงๆ, ด้วยเทคโนนี้
Partimo' el techo en capital o en la Costa
เราจะทำให้เพดานแตกที่กรุงเทพหรือที่ชายฝั่ง
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A, Alejo Acosta, สั่งปลาหมึกและกุ้งมังกร
La vida e' una sola, vivámosla ahora
ชีวิตมีแค่ครั้งเดียว, มาใช้ชีวิตตอนนี้
Que to' lo demá' no importa
ที่ทุกสิ่งที่เหลือไม่สำคัญ
Los problema' siguen llegando
ปัญหายังคงมา
Y ya tengo la cabeza que explota
และฉันรู้สึกว่าหัวของฉันจะแตก
Aunque me haga millonario
แม้ว่าฉันจะมีเงินล้าน
Sé que no voy a poder comprar otra
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่สามารถซื้ออีกได้
Así que hoy tengo ganas de pegármela
ดังนั้นวันนี้ฉันอยากจะทำให้มันเป็นของฉัน
Como si no hubiese un mañana
เหมือนว่าไม่มีวันพรุ่งนี้
Ya, ya, ya, ya
แล้ว, แล้ว, แล้ว, แล้ว
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
วันนี้ฉันอยากจะเพิ่มเสียงลำโพง
Y que exploten las ventanas
และทำให้หน้าต่างแตก
Ya, ya, ya, ya
แล้ว, แล้ว, แล้ว, แล้ว
Hoy tengo ganas de pegármela
วันนี้ฉันอยากจะทำให้มันเป็นของฉัน
Como si no hubiese un mañana
เหมือนว่าไม่มีวันพรุ่งนี้
Ya, ya, ya, ya
แล้ว, แล้ว, แล้ว, แล้ว
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
วันนี้ฉันอยากจะเพิ่มเสียงลำโพง
Y que exploten las ventanas
และทำให้หน้าต่างแตก
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
(แล้ว-แล้ว, แล้ว-แล้ว, แล้ว-แล้ว, แล้ว-แล้ว) (Oniria shot)
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
เอ่อ! เราจะทำอะไร?
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
เอ่อ! เราจะทำอะไร? เราอยู่ใกล้กันมาก
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
เอ่อ! มันเป็นสามทุ่ม, มันเป็นหกทุ่ม
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
เรามาที่ after party, ตอนนี้เป็นสิบทุ่ม
Hoy tengo ganas
วันนี้ฉันอยาก
De gastarme todo hasta que no haya nada
ที่จะใช้เงินทั้งหมดจนไม่เหลืออะไร
De que esta noche se nos quede tatuada
ที่คืนนี้จะเป็นสัญลักษณ์ที่ติดตัวเรา
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
คุณก็อยาก, ฉันรู้จากการดูหน้าของคุณ, หน้า, หน้า
Hoy tengo ganas
วันนี้ฉันอยาก
De gastarme todo hasta que no haya nada
ที่จะใช้เงินทั้งหมดจนไม่เหลืออะไร
De que esta noche se nos quede tatuada
ที่คืนนี้จะเป็นสัญลักษณ์ที่ติดตัวเรา
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
คุณก็อยาก, ฉันรู้จากการดูหน้าของคุณ, หน้า
Hoy tengo ganas de pegármela
วันนี้ฉันอยากจะทำให้มันเป็นของฉัน
Como si no hubiese un mañana
เหมือนว่าไม่มีวันพรุ่งนี้
Ya, ya, ya, ya
แล้ว, แล้ว, แล้ว, แล้ว
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
วันนี้ฉันอยากจะเพิ่มเสียงลำโพง
Y que exploten las ventanas
และทำให้หน้าต่างแตก
Ya, ya, ya, ya
แล้ว, แล้ว, แล้ว, แล้ว
Hoy tengo ganas de pegármela
วันนี้ฉันอยากจะทำให้มันเป็นของฉัน
Como si no hubiese un mañana
เหมือนว่าไม่มีวันพรุ่งนี้
Ya, ya, ya, ya
แล้ว, แล้ว, แล้ว, แล้ว
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
วันนี้ฉันอยากจะเพิ่มเสียงลำโพง
Y que exploten las ventanas
และทำให้หน้าต่างแตก
Ya, ya, ya, ya
แล้ว, แล้ว, แล้ว, แล้ว
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria, อ่า, เอ่อ
Hoy tengo ganas de pegármela
今天我想痛痛快快地玩
Como si no hubiese un mañana
就像没有明天一样
Subamo' los parlante' y explotemo' las ventana'
我们把音箱开大，让窗户都震动
Hoy tengo ganas de hacer lo que se te den las gana'
今天我想做你想做的事
¿Mañana?
明天？
¿Mañana qué importa? Hagámosla corta, cortemo' la torta
明天有什么关系？让我们简单点，切蛋糕
¡Feliz cumpleaño'! Y de ésta fiesta vamo' a otra
生日快乐！从这个派对我们去另一个
Le damo' bien piola, bien rockstar
我们玩得很酷，像摇滚明星
Bien corte trapstar, todo que rompa
像陷阱明星，破坏一切
Hablando en serio, con estos techno'
说真的，用这些技术
Partimo' el techo en capital o en la Costa
我们在首都或海岸破了天花板
Ysy A, Alejo Acosta, pidan pulpo y langosta
Ysy A，Alejo Acosta，点章鱼和龙虾
La vida e' una sola, vivámosla ahora
生活只有一次，让我们现在就活
Que to' lo demá' no importa
其他的都不重要
Los problema' siguen llegando
问题还在不断出现
Y ya tengo la cabeza que explota
我已经头疼得要爆炸了
Aunque me haga millonario
即使我成为百万富翁
Sé que no voy a poder comprar otra
我知道我不能买另一个
Así que hoy tengo ganas de pegármela
所以今天我想痛痛快快地玩
Como si no hubiese un mañana
就像没有明天一样
Ya, ya, ya, ya
是的，是的，是的，是的
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
今天我想把音箱开大
Y que exploten las ventanas
让窗户都震动
Ya, ya, ya, ya
是的，是的，是的，是的
Hoy tengo ganas de pegármela
今天我想痛痛快快地玩
Como si no hubiese un mañana
就像没有明天一样
Ya, ya, ya, ya
是的，是的，是的，是的
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
今天我想把音箱开大
Y que exploten las ventanas
让窗户都震动
(Ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya-ya) (Oniria shot)
（是的-是的，是的-是的，是的-是的，是的-是的）（Oniria shot）
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer?
嘿！我们要做什么？
¡Eh! ¿Qué vamo' a hacer? 'Tamo tan cerca
嘿！我们要做什么？我们如此接近
¡Eh! Se hicieron las tre', se hicieron las sei'
嘿！已经三点了，已经六点了
Llegamo' pa'l after, ya son las die'
我们来到after party，已经十点了
Hoy tengo ganas
今天我想
De gastarme todo hasta que no haya nada
把所有的钱都花光，直到一无所有
De que esta noche se nos quede tatuada
让这个夜晚永远刻在我们心中
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara, cara
你也想，我看你的脸就知道，脸，脸，脸
Hoy tengo ganas
今天我想
De gastarme todo hasta que no haya nada
把所有的钱都花光，直到一无所有
De que esta noche se nos quede tatuada
让这个夜晚永远刻在我们心中
Vos también querés, lo sé con ver tu cara, cara
你也想，我看你的脸就知道，脸
Hoy tengo ganas de pegármela
今天我想痛痛快快地玩
Como si no hubiese un mañana
就像没有明天一样
Ya, ya, ya, ya
是的，是的，是的，是的
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
今天我想把音箱开大
Y que exploten las ventanas
让窗户都震动
Ya, ya, ya, ya
是的，是的，是的，是的
Hoy tengo ganas de pegármela
今天我想痛痛快快地玩
Como si no hubiese un mañana
就像没有明天一样
Ya, ya, ya, ya
是的，是的，是的，是的
Hoy tengo ganas de subir los parlantes
今天我想把音箱开大
Y que exploten las ventanas
让窗户都震动
Ya, ya, ya, ya
是的，是的，是的，是的
YSY A
YSY A
Oniria, ah, eh
Oniria，啊，嗯