PA ESTA SOLEDAD
Alejo Nahuel Acosta Migliarini
¿Qué secreto guardo en esta bóveda?
Una compañía pa' esta soledad
Cuando el sol me ciega pero vos no estás
No veo respuesta a mis incógnitas
Una compañía pa' esta soledad
Las pregunta' flotan sobria' sobre el mar
Y donde estoy buscando no voy a encontrar
Una compañía pa' esta soledad
Son año' y año' por acá
Acá hasta el tiempo tiene trafico
Y es trágico ver cómo lo maneja la ansiedad
Si nadie quiere salir, ¿yo qué te puedo decir?
Si soy adicto a este lugar
Conozco bien lo que somo'
Conozco el plano y el cómo
Conozco el plan de esta ciudad
Y aunque le juno de todo
Nunca le robo ni una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía más
Más, una compañía más
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía más
Las mentira' pegan como novedad
Zarpan barcos para los hipócritas
Y yo no me conformo más
Siempre un tanto más de lo que vos tengas
Soy hijo de la capital
Y en cuestión de hora' su soga me va apretar
Y el cuello me canta que aguante, que ya es normal
Que traigan cadenas, que el perro se va a escapar
Que ya reventó el bozal
La de la lora
Será el ruido incesante y las luce' difusa' que parecen droga
Que te obligan a hablar y a contar la verdad
Ya que Dios no interroga
Que te invitan a ver lo que podé' ser y lo que sos ahora
No sé por qué me demora
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía más, más
Más, más
Una compañía más, más
Una compañía más
Para ella que también anda sola, sola
Sin correr atrás de su necesidad, aunque anda sola
Buscando una compañía pa' esta soledad, pero sola
Yo que estoy solo como ella, vine a enamorarla
Sola, ella no tendría que estar si yo busco solo
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía más, más
Una compañía más, más
Una compañía pa' esta soledad
Una compañía más, más
Una compañía más
¿Qué secreto guardo en esta bóveda?
Quel secret garde-je dans ce coffre-fort?
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Cuando el sol me ciega pero vos no estás
Quand le soleil me rend aveugle mais tu n'es pas là
No veo respuesta a mis incógnitas
Je ne vois pas de réponse à mes énigmes
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Las pregunta' flotan sobria' sobre el mar
Les questions flottent sobrement sur la mer
Y donde estoy buscando no voy a encontrar
Et là où je cherche, je ne vais pas trouver
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Son año' y año' por acá
Ce sont des années et des années par ici
Acá hasta el tiempo tiene trafico
Ici, même le temps a du trafic
Y es trágico ver cómo lo maneja la ansiedad
Et c'est tragique de voir comment l'anxiété le gère
Si nadie quiere salir, ¿yo qué te puedo decir?
Si personne ne veut sortir, que puis-je te dire?
Si soy adicto a este lugar
Si je suis accro à cet endroit
Conozco bien lo que somo'
Je connais bien ce que nous sommes
Conozco el plano y el cómo
Je connais le plan et comment
Conozco el plan de esta ciudad
Je connais le plan de cette ville
Y aunque le juno de todo
Et bien que je lui donne tout
Nunca le robo ni una compañía pa' esta soledad
Je ne lui vole jamais une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía más
Une compagnie de plus
Más, una compañía más
Plus, une compagnie de plus
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía más
Une compagnie de plus
Las mentira' pegan como novedad
Les mensonges frappent comme une nouveauté
Zarpan barcos para los hipócritas
Des bateaux partent pour les hypocrites
Y yo no me conformo más
Et je ne me contente plus
Siempre un tanto más de lo que vos tengas
Toujours un peu plus de ce que tu as
Soy hijo de la capital
Je suis un fils de la capitale
Y en cuestión de hora' su soga me va apretar
Et en quelques heures, sa corde va me serrer
Y el cuello me canta que aguante, que ya es normal
Et mon cou me chante de tenir bon, que c'est normal
Que traigan cadenas, que el perro se va a escapar
Qu'ils apportent des chaînes, que le chien va s'échapper
Que ya reventó el bozal
Que la muselière a déjà éclaté
La de la lora
La perroquet
Será el ruido incesante y las luce' difusa' que parecen droga
Ce sera le bruit incessant et les lumières diffuses qui semblent être de la drogue
Que te obligan a hablar y a contar la verdad
Qui vous obligent à parler et à dire la vérité
Ya que Dios no interroga
Puisque Dieu n'interroge pas
Que te invitan a ver lo que podé' ser y lo que sos ahora
Qui vous invitent à voir ce que vous pouvez être et ce que vous êtes maintenant
No sé por qué me demora
Je ne sais pas pourquoi je tarde
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía más, más
Une compagnie de plus, plus
Más, más
Plus, plus
Una compañía más, más
Une compagnie de plus, plus
Una compañía más
Une compagnie de plus
Para ella que también anda sola, sola
Pour elle qui est aussi seule, seule
Sin correr atrás de su necesidad, aunque anda sola
Sans courir après son besoin, même si elle est seule
Buscando una compañía pa' esta soledad, pero sola
Cherchant une compagnie pour cette solitude, mais seule
Yo que estoy solo como ella, vine a enamorarla
Moi qui suis seul comme elle, je suis venu la séduire
Sola, ella no tendría que estar si yo busco solo
Seule, elle ne devrait pas être si je cherche seule
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía más, más
Une compagnie de plus, plus
Una compañía más, más
Une compagnie de plus, plus
Una compañía pa' esta soledad
Une compagnie pour cette solitude
Una compañía más, más
Une compagnie de plus, plus
Una compañía más
Une compagnie de plus
¿Qué secreto guardo en esta bóveda?
Qual segredo guardo neste cofre?
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Cuando el sol me ciega pero vos no estás
Quando o sol me cega, mas você não está
No veo respuesta a mis incógnitas
Não vejo resposta para minhas incógnitas
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Las pregunta' flotan sobria' sobre el mar
As perguntas flutuam sóbrias sobre o mar
Y donde estoy buscando no voy a encontrar
E onde estou procurando, não vou encontrar
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Son año' y año' por acá
São anos e anos por aqui
Acá hasta el tiempo tiene trafico
Aqui até o tempo tem tráfego
Y es trágico ver cómo lo maneja la ansiedad
E é trágico ver como a ansiedade o administra
Si nadie quiere salir, ¿yo qué te puedo decir?
Se ninguém quer sair, o que posso te dizer?
Si soy adicto a este lugar
Se sou viciado neste lugar
Conozco bien lo que somo'
Conheço bem o que somos
Conozco el plano y el cómo
Conheço o plano e o como
Conozco el plan de esta ciudad
Conheço o plano desta cidade
Y aunque le juno de todo
E embora eu saiba de tudo
Nunca le robo ni una compañía pa' esta soledad
Nunca roubo nem uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía más
Mais uma companhia
Más, una compañía más
Mais, mais uma companhia
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía más
Mais uma companhia
Las mentira' pegan como novedad
As mentiras colam como novidade
Zarpan barcos para los hipócritas
Navios partem para os hipócritas
Y yo no me conformo más
E eu não me contento mais
Siempre un tanto más de lo que vos tengas
Sempre um pouco mais do que você tem
Soy hijo de la capital
Sou filho da capital
Y en cuestión de hora' su soga me va apretar
E em questão de horas, sua corda vai me apertar
Y el cuello me canta que aguante, que ya es normal
E o pescoço me canta para aguentar, que já é normal
Que traigan cadenas, que el perro se va a escapar
Que tragam correntes, que o cão vai escapar
Que ya reventó el bozal
Que já estourou a mordaça
La de la lora
A da arara
Será el ruido incesante y las luce' difusa' que parecen droga
Será o barulho incessante e as luzes difusas que parecem droga
Que te obligan a hablar y a contar la verdad
Que te obrigam a falar e a contar a verdade
Ya que Dios no interroga
Já que Deus não interroga
Que te invitan a ver lo que podé' ser y lo que sos ahora
Que te convidam a ver o que você pode ser e o que você é agora
No sé por qué me demora
Não sei por que me demora
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía más, más
Mais uma companhia, mais
Más, más
Mais, mais
Una compañía más, más
Mais uma companhia, mais
Una compañía más
Mais uma companhia
Para ella que también anda sola, sola
Para ela que também anda sozinha, sozinha
Sin correr atrás de su necesidad, aunque anda sola
Sem correr atrás de sua necessidade, embora ande sozinha
Buscando una compañía pa' esta soledad, pero sola
Procurando uma companhia para esta solidão, mas sozinha
Yo que estoy solo como ella, vine a enamorarla
Eu que estou sozinho como ela, vim para conquistá-la
Sola, ella no tendría que estar si yo busco solo
Sozinha, ela não deveria estar se eu procuro sozinho
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía más, más
Mais uma companhia, mais
Una compañía más, más
Mais uma companhia, mais
Una compañía pa' esta soledad
Uma companhia para esta solidão
Una compañía más, más
Mais uma companhia, mais
Una compañía más
Mais uma companhia
¿Qué secreto guardo en esta bóveda?
What secret do I keep in this vault?
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Cuando el sol me ciega pero vos no estás
When the sun blinds me but you're not here
No veo respuesta a mis incógnitas
I see no answer to my questions
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Las pregunta' flotan sobria' sobre el mar
The questions float sober over the sea
Y donde estoy buscando no voy a encontrar
And where I'm looking I won't find
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Son año' y año' por acá
It's years and years around here
Acá hasta el tiempo tiene trafico
Here even time has traffic
Y es trágico ver cómo lo maneja la ansiedad
And it's tragic to see how anxiety manages it
Si nadie quiere salir, ¿yo qué te puedo decir?
If no one wants to go out, what can I tell you?
Si soy adicto a este lugar
If I'm addicted to this place
Conozco bien lo que somo'
I know well what we are
Conozco el plano y el cómo
I know the plan and how
Conozco el plan de esta ciudad
I know the plan of this city
Y aunque le juno de todo
And although I complain about everything
Nunca le robo ni una compañía pa' esta soledad
I never steal even a company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía más
One more company
Más, una compañía más
More, one more company
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía más
One more company
Las mentira' pegan como novedad
Lies hit like news
Zarpan barcos para los hipócritas
Ships set sail for the hypocrites
Y yo no me conformo más
And I'm not settling anymore
Siempre un tanto más de lo que vos tengas
Always a bit more than what you have
Soy hijo de la capital
I'm a son of the capital
Y en cuestión de hora' su soga me va apretar
And in a matter of hours its rope will tighten me
Y el cuello me canta que aguante, que ya es normal
And my neck sings to me to hold on, that it's normal
Que traigan cadenas, que el perro se va a escapar
Bring chains, the dog is going to escape
Que ya reventó el bozal
The muzzle has already burst
La de la lora
The parrot's
Será el ruido incesante y las luce' difusa' que parecen droga
It will be the incessant noise and the diffuse lights that seem like drugs
Que te obligan a hablar y a contar la verdad
That force you to speak and tell the truth
Ya que Dios no interroga
Since God does not interrogate
Que te invitan a ver lo que podé' ser y lo que sos ahora
They invite you to see what you can be and what you are now
No sé por qué me demora
I don't know why it delays me
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía más, más
One more company, more
Más, más
More, more
Una compañía más, más
One more company, more
Una compañía más
One more company
Para ella que también anda sola, sola
For her who is also alone, alone
Sin correr atrás de su necesidad, aunque anda sola
Without chasing her need, even though she is alone
Buscando una compañía pa' esta soledad, pero sola
Looking for a company for this loneliness, but alone
Yo que estoy solo como ella, vine a enamorarla
I, who am as alone as her, came to woo her
Sola, ella no tendría que estar si yo busco solo
Alone, she shouldn't be if I'm only looking for
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía más, más
One more company, more
Una compañía más, más
One more company, more
Una compañía pa' esta soledad
A company for this loneliness
Una compañía más, más
One more company, more
Una compañía más
One more company
¿Qué secreto guardo en esta bóveda?
Welches Geheimnis bewahre ich in diesem Tresor auf?
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Cuando el sol me ciega pero vos no estás
Wenn die Sonne mich blendet, aber du bist nicht da
No veo respuesta a mis incógnitas
Ich sehe keine Antwort auf meine Rätsel
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Las pregunta' flotan sobria' sobre el mar
Die Fragen schweben nüchtern über dem Meer
Y donde estoy buscando no voy a encontrar
Und wo ich suche, werde ich nicht finden
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Son año' y año' por acá
Es sind Jahre und Jahre hier
Acá hasta el tiempo tiene trafico
Hier hat sogar die Zeit Verkehr
Y es trágico ver cómo lo maneja la ansiedad
Und es ist tragisch zu sehen, wie die Angst sie handhabt
Si nadie quiere salir, ¿yo qué te puedo decir?
Wenn niemand raus will, was kann ich dir sagen?
Si soy adicto a este lugar
Wenn ich süchtig nach diesem Ort bin
Conozco bien lo que somo'
Ich kenne uns gut
Conozco el plano y el cómo
Ich kenne den Plan und das Wie
Conozco el plan de esta ciudad
Ich kenne den Plan dieser Stadt
Y aunque le juno de todo
Und obwohl ich alles zusammenfüge
Nunca le robo ni una compañía pa' esta soledad
Ich stehle ihr nie eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía más
Noch eine Gesellschaft
Más, una compañía más
Mehr, noch eine Gesellschaft
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía más
Noch eine Gesellschaft
Las mentira' pegan como novedad
Die Lügen treffen wie eine Neuigkeit
Zarpan barcos para los hipócritas
Schiffe legen ab für die Heuchler
Y yo no me conformo más
Und ich bin nicht mehr zufrieden
Siempre un tanto más de lo que vos tengas
Immer ein bisschen mehr als du hast
Soy hijo de la capital
Ich bin ein Sohn der Hauptstadt
Y en cuestión de hora' su soga me va apretar
Und in ein paar Stunden wird ihr Strick mich würgen
Y el cuello me canta que aguante, que ya es normal
Und mein Hals singt mir zu, dass ich durchhalten soll, dass es normal ist
Que traigan cadenas, que el perro se va a escapar
Dass sie Ketten bringen, dass der Hund entkommen wird
Que ya reventó el bozal
Dass der Maulkorb schon geplatzt ist
La de la lora
Die des Papageis
Será el ruido incesante y las luce' difusa' que parecen droga
Es wird der ununterbrochene Lärm und die diffusen Lichter sein, die wie Drogen wirken
Que te obligan a hablar y a contar la verdad
Die dich zwingen zu sprechen und die Wahrheit zu sagen
Ya que Dios no interroga
Da Gott nicht befragt
Que te invitan a ver lo que podé' ser y lo que sos ahora
Die dich einladen zu sehen, was du sein könntest und was du jetzt bist
No sé por qué me demora
Ich weiß nicht, warum es mich aufhält
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía más, más
Noch eine Gesellschaft, mehr
Más, más
Mehr, mehr
Una compañía más, más
Noch eine Gesellschaft, mehr
Una compañía más
Noch eine Gesellschaft
Para ella que también anda sola, sola
Für sie, die auch alleine ist, alleine
Sin correr atrás de su necesidad, aunque anda sola
Ohne ihrer Notwendigkeit nachzujagen, obwohl sie alleine ist
Buscando una compañía pa' esta soledad, pero sola
Sucht eine Gesellschaft für diese Einsamkeit, aber alleine
Yo que estoy solo como ella, vine a enamorarla
Ich, der ich genauso alleine bin wie sie, kam, um sie zu verlieben
Sola, ella no tendría que estar si yo busco solo
Alleine, sie sollte nicht alleine sein, wenn ich nur suche
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía más, más
Noch eine Gesellschaft, mehr
Una compañía más, más
Noch eine Gesellschaft, mehr
Una compañía pa' esta soledad
Eine Gesellschaft für diese Einsamkeit
Una compañía más, más
Noch eine Gesellschaft, mehr
Una compañía más
Noch eine Gesellschaft
¿Qué secreto guardo en esta bóveda?
Qual è il segreto che custodisco in questa volta?
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Cuando el sol me ciega pero vos no estás
Quando il sole mi acceca ma tu non sei qui
No veo respuesta a mis incógnitas
Non vedo risposta ai miei interrogativi
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Las pregunta' flotan sobria' sobre el mar
Le domande galleggiano sobrie sul mare
Y donde estoy buscando no voy a encontrar
E dove sto cercando non troverò
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Son año' y año' por acá
Sono anni e anni qui
Acá hasta el tiempo tiene trafico
Qui anche il tempo ha il traffico
Y es trágico ver cómo lo maneja la ansiedad
Ed è tragico vedere come l'ansia lo gestisce
Si nadie quiere salir, ¿yo qué te puedo decir?
Se nessuno vuole uscire, cosa posso dirti?
Si soy adicto a este lugar
Se sono dipendente da questo posto
Conozco bien lo que somo'
Conosco bene quello che siamo
Conozco el plano y el cómo
Conosco il piano e il come
Conozco el plan de esta ciudad
Conosco il piano di questa città
Y aunque le juno de todo
E anche se le do tutto
Nunca le robo ni una compañía pa' esta soledad
Non le rubo mai una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía más
Un'altra compagnia
Más, una compañía más
Più, un'altra compagnia
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía más
Un'altra compagnia
Las mentira' pegan como novedad
Le bugie colpiscono come una novità
Zarpan barcos para los hipócritas
Le navi salpano per gli ipocriti
Y yo no me conformo más
E io non mi accontento più
Siempre un tanto más de lo que vos tengas
Sempre un po' più di quello che hai
Soy hijo de la capital
Sono figlio della capitale
Y en cuestión de hora' su soga me va apretar
E in questione di ore la sua corda mi stringerà
Y el cuello me canta que aguante, que ya es normal
E il collo mi canta di resistere, che è normale
Que traigan cadenas, que el perro se va a escapar
Che portino le catene, che il cane sta per scappare
Que ya reventó el bozal
Che il museruola è già scoppiato
La de la lora
La pappagalla
Será el ruido incesante y las luce' difusa' que parecen droga
Sarà il rumore incessante e le luci sfocate che sembrano droga
Que te obligan a hablar y a contar la verdad
Che ti costringono a parlare e a dire la verità
Ya que Dios no interroga
Dato che Dio non interroga
Que te invitan a ver lo que podé' ser y lo que sos ahora
Che ti invitano a vedere quello che potresti essere e quello che sei ora
No sé por qué me demora
Non so perché mi ritardo
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía más, más
Un'altra compagnia, più
Más, más
Più, più
Una compañía más, más
Un'altra compagnia, più
Una compañía más
Un'altra compagnia
Para ella que también anda sola, sola
Per lei che è anche sola, sola
Sin correr atrás de su necesidad, aunque anda sola
Senza correre dietro al suo bisogno, anche se è sola
Buscando una compañía pa' esta soledad, pero sola
Cercando una compagnia per questa solitudine, ma sola
Yo que estoy solo como ella, vine a enamorarla
Io che sono solo come lei, sono venuto per innamorarla
Sola, ella no tendría que estar si yo busco solo
Sola, non dovrebbe essere se io cerco solo
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía más, más
Un'altra compagnia, più
Una compañía más, más
Un'altra compagnia, più
Una compañía pa' esta soledad
Una compagnia per questa solitudine
Una compañía más, más
Un'altra compagnia, più
Una compañía más
Un'altra compagnia