Lihatlah Lebih Dekat
Hatiku sedih hatiku gundah
Tak ingin pergi berpisah
Hatiku bertanya hatiku curiga
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
Sahabat yang slalu ada
Dalam suka dan duka
Sahabat yang slalu ada
Dalam suka dan duka
Hu uh uh
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
Dalam tidurku yang lelap
Pergilah sedih pergilah resah
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
Pergilah gundah jauhkan resah
Lihat segalanya lebih dekat
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
Mengapa bintang bersinar
Mengapa air mengalir
Mengapa dunia berputar
Lihat sgalanya lebih dekat
Dan ku akan mengerti
Mengapa bintang bersinar
Mengapa air mengalir
Mengapa dunia berputar
Lihat sgalanya lebih dekat
Dan kau akan mengerti
Hatiku sedih hatiku gundah
Mon coeur est triste, mon coeur est troublé
Tak ingin pergi berpisah
Je ne veux pas partir, me séparer
Hatiku bertanya hatiku curiga
Mon coeur se demande, mon coeur est méfiant
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
Pourrais-je trouver le bonheur comme ici
Sahabat yang slalu ada
Un ami qui est toujours là
Dalam suka dan duka
Dans la joie et la peine
Sahabat yang slalu ada
Un ami qui est toujours là
Dalam suka dan duka
Dans la joie et la peine
Hu uh uh
Hu uh uh
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
Un endroit confortable quand je me réveille
Dalam tidurku yang lelap
Dans mon sommeil profond
Pergilah sedih pergilah resah
Va-t'en tristesse, va-t'en inquiétude
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
Éloigne-moi des mauvaises suppositions
Pergilah gundah jauhkan resah
Va-t'en trouble, éloigne l'inquiétude
Lihat segalanya lebih dekat
Regarde tout de plus près
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
Et je pourrai juger plus sagement
Mengapa bintang bersinar
Pourquoi les étoiles brillent-elles
Mengapa air mengalir
Pourquoi l'eau coule-t-elle
Mengapa dunia berputar
Pourquoi le monde tourne-t-il
Lihat sgalanya lebih dekat
Regarde tout de plus près
Dan ku akan mengerti
Et je comprendrai
Mengapa bintang bersinar
Pourquoi les étoiles brillent-elles
Mengapa air mengalir
Pourquoi l'eau coule-t-elle
Mengapa dunia berputar
Pourquoi le monde tourne-t-il
Lihat sgalanya lebih dekat
Regarde tout de plus près
Dan kau akan mengerti
Et tu comprendras
Hatiku sedih hatiku gundah
Meu coração está triste, meu coração está angustiado
Tak ingin pergi berpisah
Não quero ir, me separar
Hatiku bertanya hatiku curiga
Meu coração pergunta, meu coração desconfia
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
Será que encontrarei felicidade como aqui?
Sahabat yang slalu ada
Amigo que sempre está lá
Dalam suka dan duka
Na alegria e na tristeza
Sahabat yang slalu ada
Amigo que sempre está lá
Dalam suka dan duka
Na alegria e na tristeza
Hu uh uh
Hu uh uh
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
Um lugar confortável quando acordo
Dalam tidurku yang lelap
No meu sono profundo
Pergilah sedih pergilah resah
Vá embora tristeza, vá embora inquietação
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
Afasta-me de suspeitas erradas
Pergilah gundah jauhkan resah
Vá embora angústia, afasta a inquietação
Lihat segalanya lebih dekat
Veja tudo mais de perto
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
E eu posso julgar com mais sabedoria
Mengapa bintang bersinar
Por que as estrelas brilham
Mengapa air mengalir
Por que a água flui
Mengapa dunia berputar
Por que o mundo gira
Lihat sgalanya lebih dekat
Veja tudo mais de perto
Dan ku akan mengerti
E eu vou entender
Mengapa bintang bersinar
Por que as estrelas brilham
Mengapa air mengalir
Por que a água flui
Mengapa dunia berputar
Por que o mundo gira
Lihat sgalanya lebih dekat
Veja tudo mais de perto
Dan kau akan mengerti
E você vai entender
Hatiku sedih hatiku gundah
My heart is sad, my heart is troubled
Tak ingin pergi berpisah
I don't want to go, to part
Hatiku bertanya hatiku curiga
My heart is questioning, my heart is suspicious
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
Could I find happiness like here
Sahabat yang slalu ada
Friends who are always there
Dalam suka dan duka
In joy and sorrow
Sahabat yang slalu ada
Friends who are always there
Dalam suka dan duka
In joy and sorrow
Hu uh uh
Hu uh uh
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
A comfortable place when I wake up
Dalam tidurku yang lelap
In my deep sleep
Pergilah sedih pergilah resah
Go away sadness, go away worry
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
Keep me away from wrong assumptions
Pergilah gundah jauhkan resah
Go away trouble, keep away worry
Lihat segalanya lebih dekat
Look at everything closer
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
And I can judge more wisely
Mengapa bintang bersinar
Why do stars shine
Mengapa air mengalir
Why does water flow
Mengapa dunia berputar
Why does the world spin
Lihat sgalanya lebih dekat
Look at everything closer
Dan ku akan mengerti
And I will understand
Mengapa bintang bersinar
Why do stars shine
Mengapa air mengalir
Why does water flow
Mengapa dunia berputar
Why does the world spin
Lihat sgalanya lebih dekat
Look at everything closer
Dan kau akan mengerti
And you will understand
Hatiku sedih hatiku gundah
Mi corazón está triste, mi corazón está preocupado
Tak ingin pergi berpisah
No quiero irme, separarme
Hatiku bertanya hatiku curiga
Mi corazón pregunta, mi corazón sospecha
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
¿Podría encontrar la felicidad como aquí?
Sahabat yang slalu ada
Amigo que siempre está
Dalam suka dan duka
En la alegría y en la tristeza
Sahabat yang slalu ada
Amigo que siempre está
Dalam suka dan duka
En la alegría y en la tristeza
Hu uh uh
Hu uh uh
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
Un lugar cómodo cuando me despierto
Dalam tidurku yang lelap
En mi sueño profundo
Pergilah sedih pergilah resah
Vete tristeza, vete inquietud
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
Aléjame de las malas suposiciones
Pergilah gundah jauhkan resah
Vete preocupación, aléjate inquietud
Lihat segalanya lebih dekat
Mira todo más de cerca
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
Y puedo juzgar más sabiamente
Mengapa bintang bersinar
¿Por qué las estrellas brillan?
Mengapa air mengalir
¿Por qué el agua fluye?
Mengapa dunia berputar
¿Por qué el mundo gira?
Lihat sgalanya lebih dekat
Mira todo más de cerca
Dan ku akan mengerti
Y entenderé
Mengapa bintang bersinar
¿Por qué las estrellas brillan?
Mengapa air mengalir
¿Por qué el agua fluye?
Mengapa dunia berputar
¿Por qué el mundo gira?
Lihat sgalanya lebih dekat
Mira todo más de cerca
Dan kau akan mengerti
Y entenderás
Hatiku sedih hatiku gundah
Mein Herz ist traurig, mein Herz ist beunruhigt
Tak ingin pergi berpisah
Ich möchte nicht gehen, mich trennen
Hatiku bertanya hatiku curiga
Mein Herz fragt, mein Herz ist misstrauisch
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
Könnte ich Glück finden wie hier?
Sahabat yang slalu ada
Freunde, die immer da sind
Dalam suka dan duka
In guten und schlechten Zeiten
Sahabat yang slalu ada
Freunde, die immer da sind
Dalam suka dan duka
In guten und schlechten Zeiten
Hu uh uh
Hu uh uh
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
Ein gemütlicher Ort, wenn ich aufwache
Dalam tidurku yang lelap
In meinem tiefen Schlaf
Pergilah sedih pergilah resah
Geh weg Traurigkeit, geh weg Unruhe
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
Halte mich fern von falschen Vermutungen
Pergilah gundah jauhkan resah
Geh weg Sorge, entferne die Unruhe
Lihat segalanya lebih dekat
Sieh alles näher an
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
Und ich kann weiser urteilen
Mengapa bintang bersinar
Warum leuchten die Sterne
Mengapa air mengalir
Warum fließt das Wasser
Mengapa dunia berputar
Warum dreht sich die Welt
Lihat sgalanya lebih dekat
Sieh alles näher an
Dan ku akan mengerti
Und ich werde verstehen
Mengapa bintang bersinar
Warum leuchten die Sterne
Mengapa air mengalir
Warum fließt das Wasser
Mengapa dunia berputar
Warum dreht sich die Welt
Lihat sgalanya lebih dekat
Sieh alles näher an
Dan kau akan mengerti
Und du wirst verstehen
Hatiku sedih hatiku gundah
Il mio cuore è triste, il mio cuore è inquieto
Tak ingin pergi berpisah
Non voglio andare, separarmi
Hatiku bertanya hatiku curiga
Il mio cuore si chiede, il mio cuore è sospettoso
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
Potrò mai trovare la felicità come qui?
Sahabat yang slalu ada
Amici che sono sempre lì
Dalam suka dan duka
Nella gioia e nel dolore
Sahabat yang slalu ada
Amici che sono sempre lì
Dalam suka dan duka
Nella gioia e nel dolore
Hu uh uh
Uh uh uh
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
Un posto confortevole quando mi sveglio
Dalam tidurku yang lelap
Nel mio sonno profondo
Pergilah sedih pergilah resah
Vai via tristezza, vai via ansia
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
Allontanami dai cattivi sospetti
Pergilah gundah jauhkan resah
Vai via inquietudine, allontana l'ansia
Lihat segalanya lebih dekat
Guarda tutto più da vicino
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
E potrò giudicare più saggiamente
Mengapa bintang bersinar
Perché le stelle brillano
Mengapa air mengalir
Perché l'acqua scorre
Mengapa dunia berputar
Perché il mondo gira
Lihat sgalanya lebih dekat
Guarda tutto più da vicino
Dan ku akan mengerti
E capirò
Mengapa bintang bersinar
Perché le stelle brillano
Mengapa air mengalir
Perché l'acqua scorre
Mengapa dunia berputar
Perché il mondo gira
Lihat sgalanya lebih dekat
Guarda tutto più da vicino
Dan kau akan mengerti
E capirai
Hatiku sedih hatiku gundah
หัวใจของฉันเศร้า หัวใจของฉันวุ่นวาย
Tak ingin pergi berpisah
ฉันไม่ต้องการจะไปแยกทาง
Hatiku bertanya hatiku curiga
หัวใจของฉันสงสัย หัวใจของฉันสงสัย
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
ฉันจะพบความสุขเหมือนที่นี่ได้หรือไม่
Sahabat yang slalu ada
เพื่อนที่อยู่กับฉันตลอดเวลา
Dalam suka dan duka
ในความสุขและความทุกข์
Sahabat yang slalu ada
เพื่อนที่อยู่กับฉันตลอดเวลา
Dalam suka dan duka
ในความสุขและความทุกข์
Hu uh uh
ฮู อู อู
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
สถานที่ที่สบายเมื่อฉันตื่น
Dalam tidurku yang lelap
ในความหลับของฉันที่หลับสนิท
Pergilah sedih pergilah resah
ไปได้เถอะความเศร้า ไปได้เถอะความวิตกกังวล
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
ไล่ฉันไปจากความสงสัยที่ผิด
Pergilah gundah jauhkan resah
ไปได้เถอะความวุ่นวาย ไล่ความวิตกกังวลไป
Lihat segalanya lebih dekat
ดูทุกอย่างใกล้ขึ้น
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
และฉันจะสามารถวิเคราะห์ได้เป็นธรรมชาติ
Mengapa bintang bersinar
ทำไมดาวจึงส่องสว่าง
Mengapa air mengalir
ทำไมน้ำจึงไหล
Mengapa dunia berputar
ทำไมโลกจึงหมุน
Lihat sgalanya lebih dekat
ดูทุกอย่างใกล้ขึ้น
Dan ku akan mengerti
และฉันจะเข้าใจ
Mengapa bintang bersinar
ทำไมดาวจึงส่องสว่าง
Mengapa air mengalir
ทำไมน้ำจึงไหล
Mengapa dunia berputar
ทำไมโลกจึงหมุน
Lihat sgalanya lebih dekat
ดูทุกอย่างใกล้ขึ้น
Dan kau akan mengerti
และคุณจะเข้าใจ
Hatiku sedih hatiku gundah
我的心感到悲伤，我的心感到困扰
Tak ingin pergi berpisah
我不想离开，不想分开
Hatiku bertanya hatiku curiga
我的心在问，我的心在疑虑
Mungkinkah kutemui kebahagiaan seperti di sini
我是否能找到像这里一样的幸福
Sahabat yang slalu ada
总是在的朋友
Dalam suka dan duka
在快乐和痛苦中
Sahabat yang slalu ada
总是在的朋友
Dalam suka dan duka
在快乐和痛苦中
Hu uh uh
呼呼呼
Tempat yang nyaman kala ku terjaga
当我醒来时，这是一个舒适的地方
Dalam tidurku yang lelap
在我深深的睡眠中
Pergilah sedih pergilah resah
让悲伤离开，让烦恼离开
Jauhkanlah aku dari salah prasangka
让我远离错误的猜疑
Pergilah gundah jauhkan resah
让困扰离开，让烦恼远离
Lihat segalanya lebih dekat
更近距离地看待一切
Dan ku bisa menilai lebih bijaksana
我可以更明智地评价
Mengapa bintang bersinar
为什么星星会闪烁
Mengapa air mengalir
为什么水会流动
Mengapa dunia berputar
为什么世界会旋转
Lihat sgalanya lebih dekat
更近距离地看待一切
Dan ku akan mengerti
我会理解
Mengapa bintang bersinar
为什么星星会闪烁
Mengapa air mengalir
为什么水会流动
Mengapa dunia berputar
为什么世界会旋转
Lihat sgalanya lebih dekat
更近距离地看待一切
Dan kau akan mengerti
你会理解