Sad Lisa
CAT STEVENS, YUSUF ISLAM
She hangs her head and cries on my shirt
She must be hurt very badly
Tell me what's making you sad, Li?
Open your door, don't hide in the dark
You're lost in the dark, you can trust me
'Cause you know that's how it must be
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Her eyes like windows, trickle in rain
Upon the pain getting deeper
Though my love wants to relieve her
She walks alone from wall to wall
Lost in her hall, she can't hear me
Though I know she likes to be near me
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
She sits in a corner by the door
There must be more I can tell her
If she really wants me to help her
I'll do what I can to show her the way
And maybe one day I will free her
Though I know no one can see her
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
She hangs her head and cries on my shirt
Elle baisse la tête et pleure sur ma chemise
She must be hurt very badly
Elle doit être très blessée
Tell me what's making you sad, Li?
Dis-moi ce qui te rend triste, Li ?
Open your door, don't hide in the dark
Ouvre ta porte, ne te cache pas dans le noir
You're lost in the dark, you can trust me
Tu es perdue dans le noir, tu peux me faire confiance
'Cause you know that's how it must be
Car tu sais que c'est ainsi que ça doit être
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
Her eyes like windows, trickle in rain
Ses yeux comme des fenêtres, laissent couler la pluie
Upon the pain getting deeper
Sur la douleur qui s'approfondit
Though my love wants to relieve her
Bien que mon amour veuille la soulager
She walks alone from wall to wall
Elle marche seule de mur en mur
Lost in her hall, she can't hear me
Perdue dans son couloir, elle ne peut pas m'entendre
Though I know she likes to be near me
Bien que je sache qu'elle aime être près de moi
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She sits in a corner by the door
Elle s'assoit dans un coin près de la porte
There must be more I can tell her
Il doit y avoir plus que je peux lui dire
If she really wants me to help her
Si elle veut vraiment que je l'aide
I'll do what I can to show her the way
Je ferai ce que je peux pour lui montrer le chemin
And maybe one day I will free her
Et peut-être qu'un jour je la libérerai
Though I know no one can see her
Bien que je sache que personne ne peut la voir
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She hangs her head and cries on my shirt
Ela abaixa a cabeça e chora em minha camisa
She must be hurt very badly
Ela deve estar muito machucada
Tell me what's making you sad, Li?
Diga-me o que está te deixando triste, Li?
Open your door, don't hide in the dark
Abra sua porta, não se esconda no escuro
You're lost in the dark, you can trust me
Você está perdida no escuro, pode confiar em mim
'Cause you know that's how it must be
Porque você sabe que é assim que deve ser
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
Her eyes like windows, trickle in rain
Seus olhos como janelas, gotejam na chuva
Upon the pain getting deeper
Sobre a dor que fica mais profunda
Though my love wants to relieve her
Embora meu amor queira aliviá-la
She walks alone from wall to wall
Ela anda sozinha de parede em parede
Lost in her hall, she can't hear me
Perdida em seu corredor, ela não consegue me ouvir
Though I know she likes to be near me
Embora eu saiba que ela gosta de estar perto de mim
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She sits in a corner by the door
Ela se senta em um canto perto da porta
There must be more I can tell her
Deve haver mais que eu possa dizer a ela
If she really wants me to help her
Se ela realmente quer que eu a ajude
I'll do what I can to show her the way
Farei o que puder para mostrar o caminho
And maybe one day I will free her
E talvez um dia eu a libertarei
Though I know no one can see her
Embora eu saiba que ninguém pode vê-la
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She hangs her head and cries on my shirt
Ella baja la cabeza y llora en mi camisa
She must be hurt very badly
Debe estar muy herida
Tell me what's making you sad, Li?
¿Qué te pone triste, Li?
Open your door, don't hide in the dark
Abre tu puerta, no te escondas en la oscuridad
You're lost in the dark, you can trust me
Estás perdida en la oscuridad, puedes confiar en mí
'Cause you know that's how it must be
Porque sabes que así debe ser
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
Her eyes like windows, trickle in rain
Sus ojos como ventanas, gotean lluvia
Upon the pain getting deeper
Sobre el dolor que se hace más profundo
Though my love wants to relieve her
Aunque mi amor quiere aliviarla
She walks alone from wall to wall
Ella camina sola de pared a pared
Lost in her hall, she can't hear me
Perdida en su pasillo, no puede oírme
Though I know she likes to be near me
Aunque sé que le gusta estar cerca de mí
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She sits in a corner by the door
Se sienta en un rincón junto a la puerta
There must be more I can tell her
Debe haber más que pueda decirle
If she really wants me to help her
Si realmente quiere que la ayude
I'll do what I can to show her the way
Haré lo que pueda para mostrarle el camino
And maybe one day I will free her
Y tal vez un día la liberaré
Though I know no one can see her
Aunque sé que nadie puede verla
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She hangs her head and cries on my shirt
Sie senkt ihren Kopf und weint auf meinem Hemd
She must be hurt very badly
Sie muss sehr verletzt sein
Tell me what's making you sad, Li?
Sag mir, was dich traurig macht, Li?
Open your door, don't hide in the dark
Öffne deine Tür, verstecke dich nicht in der Dunkelheit
You're lost in the dark, you can trust me
Du bist in der Dunkelheit verloren, du kannst mir vertrauen
'Cause you know that's how it must be
Denn du weißt, dass es so sein muss
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, traurige Lisa Lisa
Her eyes like windows, trickle in rain
Ihre Augen wie Fenster, tröpfeln im Regen
Upon the pain getting deeper
Auf den Schmerz, der tiefer wird
Though my love wants to relieve her
Obwohl meine Liebe sie erleichtern möchte
She walks alone from wall to wall
Sie geht alleine von Wand zu Wand
Lost in her hall, she can't hear me
Verloren in ihrem Flur, sie kann mich nicht hören
Though I know she likes to be near me
Obwohl ich weiß, dass sie gerne in meiner Nähe ist
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, traurige Lisa Lisa
She sits in a corner by the door
Sie sitzt in einer Ecke an der Tür
There must be more I can tell her
Es muss mehr geben, was ich ihr sagen kann
If she really wants me to help her
Wenn sie wirklich will, dass ich ihr helfe
I'll do what I can to show her the way
Ich werde tun, was ich kann, um ihr den Weg zu zeigen
And maybe one day I will free her
Und vielleicht werde ich sie eines Tages befreien
Though I know no one can see her
Obwohl ich weiß, dass niemand sie sehen kann
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, traurige Lisa Lisa
She hangs her head and cries on my shirt
Lei abbassa la testa e piange sulla mia camicia
She must be hurt very badly
Deve essere molto ferita
Tell me what's making you sad, Li?
Dimmi cosa ti rende triste, Li?
Open your door, don't hide in the dark
Apri la tua porta, non nasconderti nel buio
You're lost in the dark, you can trust me
Sei persa nel buio, puoi fidarti di me
'Cause you know that's how it must be
Perché sai che deve essere così
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
Her eyes like windows, trickle in rain
I suoi occhi come finestre, gocciolano di pioggia
Upon the pain getting deeper
Sul dolore che si fa più profondo
Though my love wants to relieve her
Anche se il mio amore vuole alleviarla
She walks alone from wall to wall
Cammina da sola da muro a muro
Lost in her hall, she can't hear me
Persa nel suo corridoio, non può sentirmi
Though I know she likes to be near me
Anche se so che le piace stare vicino a me
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She sits in a corner by the door
Siede in un angolo vicino alla porta
There must be more I can tell her
Deve esserci qualcosa di più che posso dirle
If she really wants me to help her
Se davvero vuole che io la aiuti
I'll do what I can to show her the way
Farò quello che posso per mostrarle la strada
And maybe one day I will free her
E forse un giorno la libererò
Though I know no one can see her
Anche se so che nessuno può vederla
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, triste Lisa Lisa
She hangs her head and cries on my shirt
Dia menundukkan kepalanya dan menangis di bajuku
She must be hurt very badly
Dia pasti sangat terluka
Tell me what's making you sad, Li?
Katakan padaku apa yang membuatmu sedih, Li?
Open your door, don't hide in the dark
Buka pintumu, jangan sembunyi dalam gelap
You're lost in the dark, you can trust me
Kamu tersesat dalam gelap, kamu bisa percaya padaku
'Cause you know that's how it must be
Karena kamu tahu itulah yang seharusnya
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, Lisa yang sedih
Her eyes like windows, trickle in rain
Matanya seperti jendela, meneteskan hujan
Upon the pain getting deeper
Atas rasa sakit yang semakin dalam
Though my love wants to relieve her
Meski cintaku ingin meredakannya
She walks alone from wall to wall
Dia berjalan sendirian dari dinding ke dinding
Lost in her hall, she can't hear me
Tersesat di lorongnya, dia tidak bisa mendengarku
Though I know she likes to be near me
Meski aku tahu dia suka berada di dekatku
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, Lisa yang sedih
She sits in a corner by the door
Dia duduk di sudut dekat pintu
There must be more I can tell her
Harus ada lebih banyak yang bisa aku katakan padanya
If she really wants me to help her
Jika dia benar-benar ingin aku membantunya
I'll do what I can to show her the way
Aku akan melakukan apa yang bisa untuk menunjukkan jalan
And maybe one day I will free her
Dan mungkin suatu hari aku akan membebaskannya
Though I know no one can see her
Meski aku tahu tidak ada yang bisa melihatnya
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
Lisa Lisa, Lisa yang sedih
She hangs her head and cries on my shirt
เธอห้อยหัวและร้องไห้บนเสื้อผ้าของฉัน
She must be hurt very badly
เธอต้องเจ็บปวดมาก
Tell me what's making you sad, Li?
บอกฉันสิ อะไรทำให้เธอเศร้า, ลี?
Open your door, don't hide in the dark
เปิดประตูของเธอ, อย่าซ่อนตัวในความมืด
You're lost in the dark, you can trust me
เธอหลงทางในความมืด, เธอสามารถไว้วางใจฉันได้
'Cause you know that's how it must be
เพราะเธอรู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
ลิซ่า ลิซ่า, ลิซ่าที่เศร้า
Her eyes like windows, trickle in rain
ตาของเธอเหมือนหน้าต่าง, น้ำตาไหลเป็นฝน
Upon the pain getting deeper
บนความเจ็บปวดที่ยิ่งลึกขึ้น
Though my love wants to relieve her
แม้ว่ารักของฉันต้องการที่จะบรรเทาให้เธอ
She walks alone from wall to wall
เธอเดินเดียวดายจากผนังไปผนัง
Lost in her hall, she can't hear me
หลงทางในห้องของเธอ, เธอไม่สามารถได้ยินฉัน
Though I know she likes to be near me
แม้ว่าฉันรู้ว่าเธอชอบที่จะอยู่ใกล้ฉัน
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
ลิซ่า ลิซ่า, ลิซ่าที่เศร้า
She sits in a corner by the door
เธอนั่งอยู่ที่มุมห้องใกล้ประตู
There must be more I can tell her
ต้องมีอะไรมากกว่านี้ที่ฉันสามารถบอกเธอ
If she really wants me to help her
ถ้าเธอจริงจังต้องการให้ฉันช่วยเธอ
I'll do what I can to show her the way
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันสามารถเพื่อแสดงทางให้เธอ
And maybe one day I will free her
และอาจจะมีวันหนึ่งฉันจะปล่อยเธอ
Though I know no one can see her
แม้ว่าฉันรู้ว่าไม่มีใครสามารถเห็นเธอ
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
ลิซ่า ลิซ่า, ลิซ่าที่เศร้า
She hangs her head and cries on my shirt
她低头在我衬衫上哭泣
She must be hurt very badly
她一定受伤很深
Tell me what's making you sad, Li?
告诉我是什么让你伤心，丽？
Open your door, don't hide in the dark
打开你的门，不要躲在黑暗中
You're lost in the dark, you can trust me
你在黑暗中迷失，你可以信任我
'Cause you know that's how it must be
因为你知道这就是必须的
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
丽莎丽莎，悲伤的丽莎丽莎
Her eyes like windows, trickle in rain
她的眼睛像窗户，雨水滴落
Upon the pain getting deeper
痛苦越来越深
Though my love wants to relieve her
虽然我的爱想要安慰她
She walks alone from wall to wall
她独自在墙壁之间走动
Lost in her hall, she can't hear me
在她的走廊里迷失，她听不到我
Though I know she likes to be near me
虽然我知道她喜欢我在她身边
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
丽莎丽莎，悲伤的丽莎丽莎
She sits in a corner by the door
她坐在门边的角落里
There must be more I can tell her
我一定还有更多可以告诉她的
If she really wants me to help her
如果她真的想我帮助她
I'll do what I can to show her the way
我会尽我所能向她展示道路
And maybe one day I will free her
也许有一天我会解救她
Though I know no one can see her
虽然我知道没有人能看见她
Lisa Lisa, sad Lisa Lisa
丽莎丽莎，悲伤的丽莎丽莎