Bella Ciao
Traditional
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l'invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Che mi sento di morir
E se io muoio, da partigiano
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Mi seppellirai, lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Mi seppellirai, lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
E la gente che passerà
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E la gente che passerà
E dirà, "Oh, che bel fior!"
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Ciao!
Una mattina mi son svegliato
Un matin, je me suis réveillé
O bella ciao, bella ciao
Ô belle ciao, belle ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Belle ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son svegliato
Un matin, je me suis réveillé
E ho trovato l'invasor
Et j'ai trouvé l'envahisseur
O partigiano, portami via
Ô partisan, emmène-moi
O bella ciao, bella ciao
Ô belle ciao, belle ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Belle ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Ô partisan, emmène-moi
Che mi sento di morir
Car je me sens mourir
E se io muoio, da partigiano
Et si je meurs en tant que partisan
O bella ciao, bella ciao
Ô belle ciao, belle ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Belle ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Et si je meurs en tant que partisan
Tu mi devi seppellir
Tu dois m'enterrer
Mi seppellirai, lassù in montagna
Tu m'enterreras là-haut dans la montagne
O bella ciao, bella ciao
Ô belle ciao, belle ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Belle ciao, ciao, ciao
Mi seppellirai, lassù in montagna
Tu m'enterreras là-haut dans la montagne
Sotto l'ombra di un bel fior
Sous l'ombre d'une belle fleur
E la gente che passerà
Et les gens qui passeront
O bella ciao, bella ciao
Ô belle ciao, belle ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Belle ciao, ciao, ciao
E la gente che passerà
Et les gens qui passeront
E dirà, "Oh, che bel fior!"
Diront, "Oh, quelle belle fleur"
O bella ciao, bella ciao
Ô belle ciao, belle ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Belle ciao, ciao, ciao
Ciao!
Ciao
Una mattina mi son svegliato
Uma manhã eu acordei
O bella ciao, bella ciao
O bela ciao, bela ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bela ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son svegliato
Uma manhã eu acordei
E ho trovato l'invasor
E encontrei o invasor
O partigiano, portami via
O partidário, me leve embora
O bella ciao, bella ciao
O bela ciao, bela ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bela ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
O partidário, me leve embora
Che mi sento di morir
Pois sinto que vou morrer
E se io muoio, da partigiano
E se eu morrer, como partidário
O bella ciao, bella ciao
O bela ciao, bela ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bela ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
E se eu morrer como partidário
Tu mi devi seppellir
Você deve me enterrar
Mi seppellirai, lassù in montagna
Você me enterrará, lá em cima na montanha
O bella ciao, bella ciao
O bela ciao, bela ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bela ciao, ciao, ciao
Mi seppellirai, lassù in montagna
Você me enterrará, lá em cima na montanha
Sotto l'ombra di un bel fior
Sob a sombra de uma bela flor
E la gente che passerà
E as pessoas que passarão
O bella ciao, bella ciao
O bela ciao, bela ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bela ciao, ciao, ciao
E la gente che passerà
E as pessoas que passarão
E dirà, "Oh, che bel fior!"
E dirão, "Oh, que bela flor"
O bella ciao, bella ciao
O bela ciao, bela ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bela ciao, ciao, ciao
Ciao!
Ciao
Una mattina mi son svegliato
One morning I woke up
O bella ciao, bella ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye
Bella ciao, ciao, ciao
Beautiful goodbye, goodbye, goodbye
Una mattina mi son svegliato
One morning I woke up
E ho trovato l'invasor
And I found the invader
O partigiano, portami via
Oh partisan, take me away
O bella ciao, bella ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye
Bella ciao, ciao, ciao
Beautiful goodbye, goodbye, goodbye
O partigiano, portami via
Oh partisan, take me away
Che mi sento di morir
Because I feel like dying
E se io muoio, da partigiano
And if I die, as a partisan
O bella ciao, bella ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye
Bella ciao, ciao, ciao
Beautiful goodbye, goodbye, goodbye
E se io muoio da partigiano
And if I die as a partisan
Tu mi devi seppellir
You must bury me
Mi seppellirai, lassù in montagna
You will bury me, up there on the mountain
O bella ciao, bella ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye
Bella ciao, ciao, ciao
Beautiful goodbye, goodbye, goodbye
Mi seppellirai, lassù in montagna
You will bury me, up there on the mountain
Sotto l'ombra di un bel fior
Under the shadow of a beautiful flower
E la gente che passerà
And the people who will pass by
O bella ciao, bella ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye
Bella ciao, ciao, ciao
Beautiful goodbye, goodbye, goodbye
E la gente che passerà
And the people who will pass by
E dirà, "Oh, che bel fior!"
And will say, "Oh what a beautiful flower"
O bella ciao, bella ciao
Oh beautiful goodbye, beautiful goodbye
Bella ciao, ciao, ciao
Beautiful goodbye, goodbye, goodbye
Ciao!
Goodbye
Una mattina mi son svegliato
Una mañana me desperté
O bella ciao, bella ciao
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son svegliato
Una mañana me desperté
E ho trovato l'invasor
Y encontré al invasor
O partigiano, portami via
Oh partisano, llévame contigo
O bella ciao, bella ciao
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Oh partisano, llévame contigo
Che mi sento di morir
Porque siento que voy a morir
E se io muoio, da partigiano
Y si muero, como partisano
O bella ciao, bella ciao
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Y si muero como partisano
Tu mi devi seppellir
Debes enterrarme
Mi seppellirai, lassù in montagna
Me enterrarás, allá en la montaña
O bella ciao, bella ciao
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Mi seppellirai, lassù in montagna
Me enterrarás, allá en la montaña
Sotto l'ombra di un bel fior
Bajo la sombra de una hermosa flor
E la gente che passerà
Y la gente que pasará
O bella ciao, bella ciao
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E la gente che passerà
Y la gente que pasará
E dirà, "Oh, che bel fior!"
Y dirá, "Oh, qué hermosa flor"
O bella ciao, bella ciao
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Ciao!
Ciao
Una mattina mi son svegliato
Eines Morgens bin ich aufgewacht
O bella ciao, bella ciao
O schöne Tschüss, schöne Tschüss
Bella ciao, ciao, ciao
Schöne Tschüss, Tschüss, Tschüss
Una mattina mi son svegliato
Eines Morgens bin ich aufgewacht
E ho trovato l'invasor
Und ich habe den Eindringling gefunden
O partigiano, portami via
O Partisan, bring mich weg
O bella ciao, bella ciao
O schöne Tschüss, schöne Tschüss
Bella ciao, ciao, ciao
Schöne Tschüss, Tschüss, Tschüss
O partigiano, portami via
O Partisan, bring mich weg
Che mi sento di morir
Denn ich fühle, dass ich sterben werde
E se io muoio, da partigiano
Und wenn ich sterbe, als Partisan
O bella ciao, bella ciao
O schöne Tschüss, schöne Tschüss
Bella ciao, ciao, ciao
Schöne Tschüss, Tschüss, Tschüss
E se io muoio da partigiano
Und wenn ich sterbe als Partisan
Tu mi devi seppellir
Musst du mich begraben
Mi seppellirai, lassù in montagna
Du wirst mich dort oben im Berg begraben
O bella ciao, bella ciao
O schöne Tschüss, schöne Tschüss
Bella ciao, ciao, ciao
Schöne Tschüss, Tschüss, Tschüss
Mi seppellirai, lassù in montagna
Du wirst mich dort oben im Berg begraben
Sotto l'ombra di un bel fior
Unter dem Schatten einer schönen Blume
E la gente che passerà
Und die Leute, die vorbeigehen werden
O bella ciao, bella ciao
O schöne Tschüss, schöne Tschüss
Bella ciao, ciao, ciao
Schöne Tschüss, Tschüss, Tschüss
E la gente che passerà
Und die Leute, die vorbeigehen werden
E dirà, "Oh, che bel fior!"
Und sie werden sagen: "Oh, was für eine schöne Blume"
O bella ciao, bella ciao
O schöne Tschüss, schöne Tschüss
Bella ciao, ciao, ciao
Schöne Tschüss, Tschüss, Tschüss
Ciao!
Tschüss