Ça commence
Isabelle De Truchis De Varenne, Edith Fambuena, Jean-Pierre Pilot
Et ça commence
Oui, ça commence
Toujours
Par le silence
Autour
Une chambre immense
Un lit King Size
Et seule
Dans chaque hôtel
Quelle chance
Je dors
Dans la plus belle
J'oublie
Dans quelle ville
Je suis
Quelle vie je mène
Et ça commence
En coulisses
Le trac, le stress
Une loge
Et seule
Face au miroir
Jusqu'à quand
Vais-je pouvoir
Masquer le temps
Qui passe?
Combler le vide
Les rides
Et faire la farce
Et ça commence
À m'saouler
Autour de moi
De mon égo
De tourner
Tourner
Tournée des bars
After shows
Tour bus
Garder espoir
Perchée là-haut
Une heure de plus
Se perdre en chemin
Entre la cour
Et le jardin
Oui, mais comment?
Comment se passer
Quand on avance
Sur scène
Et qu'on commence
À jouer?
De ces cœurs qui dansent
Comme j'aime
Voir vos cœurs qui dansent
Chaque soir
À chaque fois
Mon cœur repart
Alors
Chaque soir
Je recommence
Je recommence
Je recommence
Et ça commence
E isso começa
Oui, ça commence
Sim, isso começa
Toujours
Sempre
Par le silence
Pelo silêncio
Autour
Em volta
Une chambre immense
Um quarto imenso
Un lit King Size
Uma cama King Size
Et seule
E sozinha
Dans chaque hôtel
Em cada hotel
Quelle chance
Que sorte
Je dors
Eu durmo
Dans la plus belle
Na mais bela
J'oublie
Eu esqueço
Dans quelle ville
Em qual cidade
Je suis
Eu estou
Quelle vie je mène
Que vida eu levo
Et ça commence
E isso começa
En coulisses
Nos bastidores
Le trac, le stress
O nervosismo, o estresse
Une loge
Um camarim
Et seule
E sozinha
Face au miroir
Diante do espelho
Jusqu'à quand
Até quando
Vais-je pouvoir
Vou conseguir
Masquer le temps
Mascarar o tempo
Qui passe?
Que passa?
Combler le vide
Preencher o vazio
Les rides
As rugas
Et faire la farce
E fazer a farsa
Et ça commence
E isso começa
À m'saouler
A me irritar
Autour de moi
Ao meu redor
De mon égo
Do meu ego
De tourner
De girar
Tourner
Girar
Tournée des bars
Turnê de bares
After shows
After shows
Tour bus
Ônibus de turnê
Garder espoir
Manter a esperança
Perchée là-haut
Perdida lá em cima
Une heure de plus
Uma hora a mais
Se perdre en chemin
Se perder no caminho
Entre la cour
Entre o pátio
Et le jardin
E o jardim
Oui, mais comment?
Sim, mas como?
Comment se passer
Como se passar
Quand on avance
Quando avançamos
Sur scène
No palco
Et qu'on commence
E começamos
À jouer?
A tocar?
De ces cœurs qui dansent
Desses corações que dançam
Comme j'aime
Como eu amo
Voir vos cœurs qui dansent
Ver seus corações dançando
Chaque soir
Todas as noites
À chaque fois
A cada vez
Mon cœur repart
Meu coração parte
Alors
Então
Chaque soir
Todas as noites
Je recommence
Eu recomeço
Je recommence
Eu recomeço
Je recommence
Eu recomeço
Et ça commence
Y así comienza
Oui, ça commence
Sí, comienza
Toujours
Siempre
Par le silence
Con el silencio
Autour
Alrededor
Une chambre immense
Una habitación inmensa
Un lit King Size
Una cama King Size
Et seule
Y sola
Dans chaque hôtel
En cada hotel
Quelle chance
Qué suerte
Je dors
Duermo
Dans la plus belle
En la más bella
J'oublie
Olvido
Dans quelle ville
En qué ciudad
Je suis
Estoy
Quelle vie je mène
Qué vida llevo
Et ça commence
Y así comienza
En coulisses
Entre bastidores
Le trac, le stress
El miedo escénico, el estrés
Une loge
Un camerino
Et seule
Y sola
Face au miroir
Frente al espejo
Jusqu'à quand
¿Hasta cuándo
Vais-je pouvoir
Podré
Masquer le temps
Ocultar el tiempo
Qui passe?
Que pasa?
Combler le vide
Llenar el vacío
Les rides
Las arrugas
Et faire la farce
Y hacer el ridículo
Et ça commence
Y así comienza
À m'saouler
A hartarme
Autour de moi
A mi alrededor
De mon égo
De mi ego
De tourner
De girar
Tourner
Girar
Tournée des bars
Gira de bares
After shows
Después de los shows
Tour bus
Autobús de gira
Garder espoir
Mantener la esperanza
Perchée là-haut
Perchada allá arriba
Une heure de plus
Una hora más
Se perdre en chemin
Perderse en el camino
Entre la cour
Entre el patio
Et le jardin
Y el jardín
Oui, mais comment?
Sí, pero ¿cómo?
Comment se passer
¿Cómo prescindir
Quand on avance
Cuando avanzamos
Sur scène
En el escenario
Et qu'on commence
Y empezamos
À jouer?
A jugar?
De ces cœurs qui dansent
De esos corazones que bailan
Comme j'aime
Cómo me gusta
Voir vos cœurs qui dansent
Ver vuestros corazones que bailan
Chaque soir
Cada noche
À chaque fois
Cada vez
Mon cœur repart
Mi corazón se va
Alors
Entonces
Chaque soir
Cada noche
Je recommence
Recomienzo
Je recommence
Recomienzo
Je recommence
Recomienzo
Et ça commence
Und es beginnt
Oui, ça commence
Ja, es beginnt
Toujours
Immer
Par le silence
Mit der Stille
Autour
Rundherum
Une chambre immense
Ein riesiges Zimmer
Un lit King Size
Ein King Size Bett
Et seule
Und allein
Dans chaque hôtel
In jedem Hotel
Quelle chance
Welch ein Glück
Je dors
Ich schlafe
Dans la plus belle
Im schönsten
J'oublie
Ich vergesse
Dans quelle ville
In welcher Stadt
Je suis
Ich bin
Quelle vie je mène
Welches Leben ich führe
Et ça commence
Und es beginnt
En coulisses
Hinter den Kulissen
Le trac, le stress
Die Nervosität, der Stress
Une loge
Eine Garderobe
Et seule
Und allein
Face au miroir
Vor dem Spiegel
Jusqu'à quand
Wie lange
Vais-je pouvoir
Werde ich können
Masquer le temps
Die Zeit verbergen
Qui passe?
Die vergeht?
Combler le vide
Die Leere füllen
Les rides
Die Falten
Et faire la farce
Und den Scherz machen
Et ça commence
Und es beginnt
À m'saouler
Mich zu nerven
Autour de moi
Um mich herum
De mon égo
Von meinem Ego
De tourner
Zu drehen
Tourner
Drehen
Tournée des bars
Kneipentour
After shows
After Shows
Tour bus
Tourbus
Garder espoir
Hoffnung bewahren
Perchée là-haut
Dort oben hängen
Une heure de plus
Eine Stunde mehr
Se perdre en chemin
Sich auf dem Weg verlieren
Entre la cour
Zwischen dem Hof
Et le jardin
Und dem Garten
Oui, mais comment?
Ja, aber wie?
Comment se passer
Wie kann man darauf verzichten
Quand on avance
Wenn man vorankommt
Sur scène
Auf der Bühne
Et qu'on commence
Und man beginnt
À jouer?
Zu spielen?
De ces cœurs qui dansent
Von diesen Herzen, die tanzen
Comme j'aime
Wie ich liebe
Voir vos cœurs qui dansent
Eure Herzen tanzen zu sehen
Chaque soir
Jeden Abend
À chaque fois
Jedes Mal
Mon cœur repart
Mein Herz geht wieder los
Alors
Also
Chaque soir
Jeden Abend
Je recommence
Ich fange wieder an
Je recommence
Ich fange wieder an
Je recommence
Ich fange wieder an
Et ça commence
E così inizia
Oui, ça commence
Sì, inizia
Toujours
Sempre
Par le silence
Con il silenzio
Autour
Intorno
Une chambre immense
Una stanza immensa
Un lit King Size
Un letto King Size
Et seule
E sola
Dans chaque hôtel
In ogni hotel
Quelle chance
Che fortuna
Je dors
Dormo
Dans la plus belle
Nella più bella
J'oublie
Dimentico
Dans quelle ville
In quale città
Je suis
Sono
Quelle vie je mène
Che vita conduco
Et ça commence
E così inizia
En coulisses
Nel backstage
Le trac, le stress
L'ansia, lo stress
Une loge
Un camerino
Et seule
E sola
Face au miroir
Di fronte allo specchio
Jusqu'à quand
Fino a quando
Vais-je pouvoir
Riuscirò
Masquer le temps
A nascondere il tempo
Qui passe?
Che passa?
Combler le vide
Riempire il vuoto
Les rides
Le rughe
Et faire la farce
E fare la farsa
Et ça commence
E così inizia
À m'saouler
A stancarmi
Autour de moi
Intorno a me
De mon égo
Del mio ego
De tourner
Di girare
Tourner
Girare
Tournée des bars
Tour dei bar
After shows
Dopo gli spettacoli
Tour bus
Tour bus
Garder espoir
Mantenere la speranza
Perchée là-haut
Appollaiata lassù
Une heure de plus
Un'ora in più
Se perdre en chemin
Perdersi per strada
Entre la cour
Tra il cortile
Et le jardin
E il giardino
Oui, mais comment?
Sì, ma come?
Comment se passer
Come fare a meno
Quand on avance
Quando si avanza
Sur scène
Sul palco
Et qu'on commence
E si inizia
À jouer?
A suonare?
De ces cœurs qui dansent
Di questi cuori che danzano
Comme j'aime
Come amo
Voir vos cœurs qui dansent
Vedere i vostri cuori danzare
Chaque soir
Ogni sera
À chaque fois
Ogni volta
Mon cœur repart
Il mio cuore riparte
Alors
Allora
Chaque soir
Ogni sera
Je recommence
Ricomincio
Je recommence
Ricomincio
Je recommence
Ricomincio