Speed
Isabelle Marie Anne de Truchis de Varennes, Edith Fambuena
Depuis le temps que tu dors
ça fait des mois
Des mois que tu hibernes
Que tu sors pas de ta caverne
T'as beau tout faire pour le cacher
Sous tes airs d'ours, mal léché
Tu vibres encore
Tu vibres encore
Allez, debout, allez, sors
Je te sens battre, au fond de moi
T'es pas tout neuf, mais pas si vieux
Non, t'es flambant vieux
Et tu speedes encore
Oui, tu speedes encore
Réveille-toi, fais pas le mort
L'univers s'arrête pas
Parce qu'on n'a plus voulu de toi
Allez hop
Tu es libre alors
Oui, libre encore
Allez, quitte ce corps sage
Bats plus vite que ton âge
Sors de ta cage
Allez hop
Speed encore
Speed encore
Bats, mon cœur
Cogne et sors
De ce corps
Allez hop
Speed encore
Speed encore
Bats, mon cœur
Et sors
De ce corps
Allez hop
Speed encore
Mon cœur, sors
Sors
De ce corps
Allez hop
Allez hop
Speed encore
Allez hop
Allez hop
Ah-ah, ouah
Allez hop
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Allez hop
Ah-ah, ouah
Allez hop
Depuis le temps que tu dors
Desde o tempo que você dorme
ça fait des mois
Faz meses
Des mois que tu hibernes
Meses que você hiberna
Que tu sors pas de ta caverne
Que você não sai da sua caverna
T'as beau tout faire pour le cacher
Você tenta esconder de todas as maneiras
Sous tes airs d'ours, mal léché
Sob sua aparência de urso, mal-educado
Tu vibres encore
Você ainda vibra
Tu vibres encore
Você ainda vibra
Allez, debout, allez, sors
Vamos, levante-se, vamos, saia
Je te sens battre, au fond de moi
Eu sinto você batendo, no fundo de mim
T'es pas tout neuf, mais pas si vieux
Você não é novo, mas não é tão velho
Non, t'es flambant vieux
Não, você é brilhantemente velho
Et tu speedes encore
E você ainda acelera
Oui, tu speedes encore
Sim, você ainda acelera
Réveille-toi, fais pas le mort
Acorde, não finja estar morto
L'univers s'arrête pas
O universo não para
Parce qu'on n'a plus voulu de toi
Porque eles não quiseram mais você
Allez hop
Vamos lá
Tu es libre alors
Você é livre então
Oui, libre encore
Sim, ainda livre
Allez, quitte ce corps sage
Vamos, deixe esse corpo sábio
Bats plus vite que ton âge
Bata mais rápido do que sua idade
Sors de ta cage
Saia da sua gaiola
Allez hop
Vamos lá
Speed encore
Acelere novamente
Speed encore
Acelere novamente
Bats, mon cœur
Bata, meu coração
Cogne et sors
Bata e saia
De ce corps
Deste corpo
Allez hop
Vamos lá
Speed encore
Acelere novamente
Speed encore
Acelere novamente
Bats, mon cœur
Bata, meu coração
Et sors
E saia
De ce corps
Deste corpo
Allez hop
Vamos lá
Speed encore
Acelere novamente
Mon cœur, sors
Meu coração, saia
Sors
Saia
De ce corps
Deste corpo
Allez hop
Vamos lá
Allez hop
Vamos lá
Speed encore
Acelere novamente
Allez hop
Vamos lá
Allez hop
Vamos lá
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uau
Allez hop
Vamos lá
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uau
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uau
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uau
Allez hop
Vamos lá
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uau
Allez hop
Vamos lá
Depuis le temps que tu dors
You've been sleeping for so long
ça fait des mois
It's been months
Des mois que tu hibernes
Months that you've been hibernating
Que tu sors pas de ta caverne
Not leaving your cave
T'as beau tout faire pour le cacher
You try hard to hide it
Sous tes airs d'ours, mal léché
Under your gruff bear-like demeanor
Tu vibres encore
You're still vibrating
Tu vibres encore
You're still vibrating
Allez, debout, allez, sors
Come on, get up, come on, get out
Je te sens battre, au fond de moi
I can feel you beating, deep within me
T'es pas tout neuf, mais pas si vieux
You're not brand new, but not so old
Non, t'es flambant vieux
No, you're blazing old
Et tu speedes encore
And you're still speeding
Oui, tu speedes encore
Yes, you're still speeding
Réveille-toi, fais pas le mort
Wake up, don't play dead
L'univers s'arrête pas
The universe doesn't stop
Parce qu'on n'a plus voulu de toi
Just because they didn't want you anymore
Allez hop
Come on, hop
Tu es libre alors
You're free then
Oui, libre encore
Yes, still free
Allez, quitte ce corps sage
Come on, leave this wise body
Bats plus vite que ton âge
Beat faster than your age
Sors de ta cage
Get out of your cage
Allez hop
Come on, hop
Speed encore
Speed again
Speed encore
Speed again
Bats, mon cœur
Beat, my heart
Cogne et sors
Pound and get out
De ce corps
Of this body
Allez hop
Come on, hop
Speed encore
Speed again
Speed encore
Speed again
Bats, mon cœur
Beat, my heart
Et sors
And get out
De ce corps
Of this body
Allez hop
Come on, hop
Speed encore
Speed again
Mon cœur, sors
My heart, get out
Sors
Get out
De ce corps
Of this body
Allez hop
Come on, hop
Allez hop
Come on, hop
Speed encore
Speed again
Allez hop
Come on, hop
Allez hop
Come on, hop
Ah-ah, ouah
Ah-ah, wow
Allez hop
Come on, hop
Ah-ah, ouah
Ah-ah, wow
Ah-ah, ouah
Ah-ah, wow
Ah-ah, ouah
Ah-ah, wow
Allez hop
Come on, hop
Ah-ah, ouah
Ah-ah, wow
Allez hop
Come on, hop
Depuis le temps que tu dors
Desde hace tiempo que duermes
ça fait des mois
han pasado meses
Des mois que tu hibernes
Meses que has estado hibernando
Que tu sors pas de ta caverne
Que no sales de tu cueva
T'as beau tout faire pour le cacher
Haces todo lo posible para ocultarlo
Sous tes airs d'ours, mal léché
Bajo tus aires de oso, mal educado
Tu vibres encore
Todavía vibras
Tu vibres encore
Todavía vibras
Allez, debout, allez, sors
Vamos, levántate, sal
Je te sens battre, au fond de moi
Te siento latir, en lo más profundo de mí
T'es pas tout neuf, mais pas si vieux
No eres nuevo, pero tampoco tan viejo
Non, t'es flambant vieux
No, eres flamante viejo
Et tu speedes encore
Y todavía te aceleras
Oui, tu speedes encore
Sí, todavía te aceleras
Réveille-toi, fais pas le mort
Despiértate, no finjas estar muerto
L'univers s'arrête pas
El universo no se detiene
Parce qu'on n'a plus voulu de toi
Porque ya no te querían
Allez hop
Vamos, salta
Tu es libre alors
Eres libre entonces
Oui, libre encore
Sí, todavía libre
Allez, quitte ce corps sage
Vamos, deja ese cuerpo sabio
Bats plus vite que ton âge
Late más rápido que tu edad
Sors de ta cage
Sal de tu jaula
Allez hop
Vamos, salta
Speed encore
Acelera de nuevo
Speed encore
Acelera de nuevo
Bats, mon cœur
Late, mi corazón
Cogne et sors
Golpea y sal
De ce corps
De este cuerpo
Allez hop
Vamos, salta
Speed encore
Acelera de nuevo
Speed encore
Acelera de nuevo
Bats, mon cœur
Late, mi corazón
Et sors
Y sal
De ce corps
De este cuerpo
Allez hop
Vamos, salta
Speed encore
Acelera de nuevo
Mon cœur, sors
Mi corazón, sal
Sors
Sal
De ce corps
De este cuerpo
Allez hop
Vamos, salta
Allez hop
Vamos, salta
Speed encore
Acelera de nuevo
Allez hop
Vamos, salta
Allez hop
Vamos, salta
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uah
Allez hop
Vamos, salta
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uah
Allez hop
Vamos, salta
Ah-ah, ouah
Ah-ah, uah
Allez hop
Vamos, salta
Depuis le temps que tu dors
Seit der Zeit, in der du schläfst
ça fait des mois
Das sind Monate
Des mois que tu hibernes
Monate, in denen du Winterschlaf hältst
Que tu sors pas de ta caverne
Dass du nicht aus deiner Höhle kommst
T'as beau tout faire pour le cacher
Du tust alles, um es zu verstecken
Sous tes airs d'ours, mal léché
Unter deinen Bärenmanieren, schlecht erzogen
Tu vibres encore
Du vibrierst noch
Tu vibres encore
Du vibrierst noch
Allez, debout, allez, sors
Los, steh auf, komm raus
Je te sens battre, au fond de moi
Ich fühle dich schlagen, tief in mir
T'es pas tout neuf, mais pas si vieux
Du bist nicht ganz neu, aber nicht so alt
Non, t'es flambant vieux
Nein, du bist brandneu alt
Et tu speedes encore
Und du hast immer noch Tempo
Oui, tu speedes encore
Ja, du hast immer noch Tempo
Réveille-toi, fais pas le mort
Wach auf, stell dich nicht tot
L'univers s'arrête pas
Das Universum hört nicht auf
Parce qu'on n'a plus voulu de toi
Weil man dich nicht mehr wollte
Allez hop
Los geht's
Tu es libre alors
Du bist also frei
Oui, libre encore
Ja, immer noch frei
Allez, quitte ce corps sage
Los, verlasse diesen weisen Körper
Bats plus vite que ton âge
Schlage schneller als dein Alter
Sors de ta cage
Komm aus deinem Käfig
Allez hop
Los geht's
Speed encore
Immer noch Tempo
Speed encore
Immer noch Tempo
Bats, mon cœur
Schlage, mein Herz
Cogne et sors
Klopfe und komme raus
De ce corps
Aus diesem Körper
Allez hop
Los geht's
Speed encore
Immer noch Tempo
Speed encore
Immer noch Tempo
Bats, mon cœur
Schlage, mein Herz
Et sors
Und komme raus
De ce corps
Aus diesem Körper
Allez hop
Los geht's
Speed encore
Immer noch Tempo
Mon cœur, sors
Mein Herz, komm raus
Sors
Komm raus
De ce corps
Aus diesem Körper
Allez hop
Los geht's
Allez hop
Los geht's
Speed encore
Immer noch Tempo
Allez hop
Los geht's
Allez hop
Los geht's
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Allez hop
Los geht's
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Allez hop
Los geht's
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Allez hop
Los geht's
Depuis le temps que tu dors
Da quanto tempo dormi
ça fait des mois
sono mesi
Des mois que tu hibernes
Mesi che stai ibernando
Que tu sors pas de ta caverne
Che non esci dalla tua caverna
T'as beau tout faire pour le cacher
Fai di tutto per nasconderlo
Sous tes airs d'ours, mal léché
Sotto i tuoi modi da orso, mal leccato
Tu vibres encore
Vibri ancora
Tu vibres encore
Vibri ancora
Allez, debout, allez, sors
Andiamo, alzati, esci
Je te sens battre, au fond de moi
Ti sento battere, dentro di me
T'es pas tout neuf, mais pas si vieux
Non sei nuovo di zecca, ma non così vecchio
Non, t'es flambant vieux
No, sei fiammante vecchio
Et tu speedes encore
E corri ancora
Oui, tu speedes encore
Sì, corri ancora
Réveille-toi, fais pas le mort
Svegliati, non fare il morto
L'univers s'arrête pas
L'universo non si ferma
Parce qu'on n'a plus voulu de toi
Perché non ti volevano più
Allez hop
Andiamo hop
Tu es libre alors
Sei libero allora
Oui, libre encore
Sì, libero ancora
Allez, quitte ce corps sage
Andiamo, lascia questo corpo saggio
Bats plus vite que ton âge
Batti più veloce della tua età
Sors de ta cage
Esci dalla tua gabbia
Allez hop
Andiamo hop
Speed encore
Corri ancora
Speed encore
Corri ancora
Bats, mon cœur
Batti, il mio cuore
Cogne et sors
Picchia e esci
De ce corps
Da questo corpo
Allez hop
Andiamo hop
Speed encore
Corri ancora
Speed encore
Corri ancora
Bats, mon cœur
Batti, il mio cuore
Et sors
E esci
De ce corps
Da questo corpo
Allez hop
Andiamo hop
Speed encore
Corri ancora
Mon cœur, sors
Il mio cuore, esci
Sors
Esci
De ce corps
Da questo corpo
Allez hop
Andiamo hop
Allez hop
Andiamo hop
Speed encore
Corri ancora
Allez hop
Andiamo hop
Allez hop
Andiamo hop
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Allez hop
Andiamo hop
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Allez hop
Andiamo hop
Ah-ah, ouah
Ah-ah, ouah
Allez hop
Andiamo hop