Le Tombeau des lucioles
Youssouf Sy, Marylou Mayniel
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh
First time I saw you
My heart was on fire
And I've got no water to put it out
(I've got no water)
My diary wasn't ready
And you tell me "I love you"
As if you do (I don't know)
I cannot sleep
When you judge me like that
You know it, baby, you know it, baby
Though you were no part of my plan
You know your move is ready, and I know what to do
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh
Be with you day and night, baby
Oh-oh
I just wanna be with you day and night, baby
Yeah-yeah
Triste est la nuit
Triste est le jour
Te comparer j'peux pas, tout comme nuit et le jour
J'voulais t'aimer
Mais tu m'connais
J'ai raté
Le Sprite était rosé (pow-pow)
J'ai déposé des roses qui vont sûrement faner
Forces sur son palier, pas vraies
Toutes les choses que je disais pas faites
Toutes les choses que je disais (yeah-yeah)
J'tape pour emmener le violet
J'rêve, des fois qu'j'vois des lucioles
Regarde, t'es triste comme moi après l'tombeau des lucioles
Pauvre con
Pauvre con
Pauvre con
Pauvre con
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Yeah-yeah
With the time
My faith that I gave up
I do not feel hurt, no need to read my mind
I'll tell you all my sorrow
I'll pray to tame your pain, boy, I want you to be mine
Now that you left my life so late (so late)
And I don't wanna get up, get up
Get up, get up, get up 'cause I'm tired
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Be with you day and night, baby
Estar com você dia e noite, querido
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, eu só quero estar com você dia e noite, querido
Oh-oh
Oh-oh
First time I saw you
A primeira vez que eu te vi
My heart was on fire
Meu coração estava em chamas
And I've got no water to put it out
E eu não tenho água para apagá-lo
(I've got no water)
(Eu não tenho água)
My diary wasn't ready
Meu diário não estava pronto
And you tell me "I love you"
E você me diz "Eu te amo"
As if you do (I don't know)
Como se você fizesse (eu não sei)
I cannot sleep
Eu não consigo dormir
When you judge me like that
Quando você me julga assim
You know it, baby, you know it, baby
Você sabe disso, querido, você sabe disso, querido
Though you were no part of my plan
Embora você não fosse parte do meu plano
You know your move is ready, and I know what to do
Você sabe que sua jogada está pronta, e eu sei o que fazer
Be with you day and night, baby
Estar com você dia e noite, querido
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, eu só quero estar com você dia e noite, querido
Oh-oh
Oh-oh
Be with you day and night, baby
Estar com você dia e noite, querido
Oh-oh
Oh-oh
I just wanna be with you day and night, baby
Eu só quero estar com você dia e noite, querido
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Triste est la nuit
Triste é a noite
Triste est le jour
Triste é o dia
Te comparer j'peux pas, tout comme nuit et le jour
Não posso te comparar, assim como a noite e o dia
J'voulais t'aimer
Eu queria te amar
Mais tu m'connais
Mas você me conhece
J'ai raté
Eu falhei
Le Sprite était rosé (pow-pow)
O Sprite era rosé (pow-pow)
J'ai déposé des roses qui vont sûrement faner
Eu deixei rosas que certamente vão murchar
Forces sur son palier, pas vraies
Forças em seu patamar, não são verdadeiras
Toutes les choses que je disais pas faites
Todas as coisas que eu não disse feitas
Toutes les choses que je disais (yeah-yeah)
Todas as coisas que eu disse (yeah-yeah)
J'tape pour emmener le violet
Eu bato para levar o violeta
J'rêve, des fois qu'j'vois des lucioles
Eu sonho, às vezes vejo vaga-lumes
Regarde, t'es triste comme moi après l'tombeau des lucioles
Olha, você está triste como eu depois do túmulo dos vaga-lumes
Pauvre con
Pobre idiota
Pauvre con
Pobre idiota
Pauvre con
Pobre idiota
Pauvre con
Pobre idiota
Be with you day and night, baby
Estar com você dia e noite, querido
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, eu só quero estar com você dia e noite, querido
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Eu só quero) estar com você dia e noite, querido
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, eu só quero estar com você dia e noite, querido
Yeah-yeah
Yeah-yeah
With the time
Com o tempo
My faith that I gave up
Minha fé que eu desisti
I do not feel hurt, no need to read my mind
Eu não me sinto machucado, não precisa ler minha mente
I'll tell you all my sorrow
Eu vou te contar toda a minha tristeza
I'll pray to tame your pain, boy, I want you to be mine
Eu vou rezar para aliviar sua dor, garoto, eu quero que você seja meu
Now that you left my life so late (so late)
Agora que você deixou minha vida tão tarde (tão tarde)
And I don't wanna get up, get up
E eu não quero me levantar, levantar
Get up, get up, get up 'cause I'm tired
Levantar, levantar, levantar porque estou cansado
Be with you day and night, baby
Estar com você dia e noite, querido
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, eu só quero estar com você dia e noite, querido
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Eu só quero) estar com você dia e noite, querido
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, eu só quero estar com você dia e noite, querido
Be with you day and night, baby
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just want to be with you day and night, baby
Oh-oh
Oh-oh
First time I saw you
The first time I saw you
My heart was on fire
My heart was on fire
And I've got no water to put it out
And I have no water to extinguish it
(I've got no water)
(I have no water)
My diary wasn't ready
My diary wasn't ready
And you tell me "I love you"
And you tell me "I love you"
As if you do (I don't know)
As if you do (I don't know)
I cannot sleep
I can't sleep
When you judge me like that
When you judge me like that
You know it, baby, you know it, baby
You know it, baby, you know it, baby
Though you were no part of my plan
Even though you were not part of my plan
You know your move is ready, and I know what to do
You know your move is ready, and I know what to do
Be with you day and night, baby
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just want to be with you day and night, baby
Oh-oh
Oh-oh
Be with you day and night, baby
Be with you day and night, baby
Oh-oh
Oh-oh
I just wanna be with you day and night, baby
I just want to be with you day and night, baby
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Triste est la nuit
Sad is the night
Triste est le jour
Sad is the day
Te comparer j'peux pas, tout comme nuit et le jour
I can't compare you, just like night and day
J'voulais t'aimer
I wanted to love you
Mais tu m'connais
But you know me
J'ai raté
I failed
Le Sprite était rosé (pow-pow)
The Sprite was pink (pow-pow)
J'ai déposé des roses qui vont sûrement faner
I left roses that will surely fade
Forces sur son palier, pas vraies
Forces on her doorstep, not real
Toutes les choses que je disais pas faites
All the things I said not done
Toutes les choses que je disais (yeah-yeah)
All the things I said (yeah-yeah)
J'tape pour emmener le violet
I hit to bring the purple
J'rêve, des fois qu'j'vois des lucioles
I dream, sometimes I see fireflies
Regarde, t'es triste comme moi après l'tombeau des lucioles
Look, you're as sad as me after the grave of the fireflies
Pauvre con
Poor fool
Pauvre con
Poor fool
Pauvre con
Poor fool
Pauvre con
Poor fool
Be with you day and night, baby
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just want to be with you day and night, baby
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(I just want to) be with you day and night, baby
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, I just want to be with you day and night, baby
Yeah-yeah
Yeah-yeah
With the time
With time
My faith that I gave up
My faith that I gave up
I do not feel hurt, no need to read my mind
I don't feel hurt, no need to read my mind
I'll tell you all my sorrow
I'll tell you all my sorrow
I'll pray to tame your pain, boy, I want you to be mine
I'll pray to tame your pain, boy, I want you to be mine
Now that you left my life so late (so late)
Now that you left my life so late (so late)
And I don't wanna get up, get up
And I don't want to get up, get up
Get up, get up, get up 'cause I'm tired
Get up, get up, get up because I'm tired
Be with you day and night, baby
Be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, I just want to be with you day and night, baby
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(I just want to) be with you day and night, baby
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, I just want to be with you day and night, baby
Be with you day and night, baby
Estar contigo día y noche, cariño
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, solo quiero estar contigo día y noche, cariño
Oh-oh
Oh-oh
First time I saw you
La primera vez que te vi
My heart was on fire
Mi corazón estaba en llamas
And I've got no water to put it out
Y no tengo agua para apagarlo
(I've got no water)
(No tengo agua)
My diary wasn't ready
Mi diario no estaba listo
And you tell me "I love you"
Y tú me dices "Te amo"
As if you do (I don't know)
Como si lo hicieras (No lo sé)
I cannot sleep
No puedo dormir
When you judge me like that
Cuando me juzgas así
You know it, baby, you know it, baby
Lo sabes, cariño, lo sabes, cariño
Though you were no part of my plan
Aunque no eras parte de mi plan
You know your move is ready, and I know what to do
Sabes que tu movimiento está listo, y yo sé qué hacer
Be with you day and night, baby
Estar contigo día y noche, cariño
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, solo quiero estar contigo día y noche, cariño
Oh-oh
Oh-oh
Be with you day and night, baby
Estar contigo día y noche, cariño
Oh-oh
Oh-oh
I just wanna be with you day and night, baby
Solo quiero estar contigo día y noche, cariño
Yeah-yeah
Sí-sí
Triste est la nuit
Triste es la noche
Triste est le jour
Triste es el día
Te comparer j'peux pas, tout comme nuit et le jour
No puedo compararte, como la noche y el día
J'voulais t'aimer
Quería amarte
Mais tu m'connais
Pero tú me conoces
J'ai raté
Fallé
Le Sprite était rosé (pow-pow)
El Sprite era rosado (pow-pow)
J'ai déposé des roses qui vont sûrement faner
Dejé rosas que seguramente se marchitarán
Forces sur son palier, pas vraies
Fuerzas en su umbral, no son reales
Toutes les choses que je disais pas faites
Todas las cosas que dije que no hice
Toutes les choses que je disais (yeah-yeah)
Todas las cosas que dije (sí-sí)
J'tape pour emmener le violet
Golpeo para llevar el violeta
J'rêve, des fois qu'j'vois des lucioles
Sueño, a veces veo luciérnagas
Regarde, t'es triste comme moi après l'tombeau des lucioles
Mira, estás triste como yo después de la tumba de las luciérnagas
Pauvre con
Pobre tonto
Pauvre con
Pobre tonto
Pauvre con
Pobre tonto
Pauvre con
Pobre tonto
Be with you day and night, baby
Estar contigo día y noche, cariño
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, solo quiero estar contigo día y noche, cariño
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Solo quiero) estar contigo día y noche, cariño
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, solo quiero estar contigo día y noche, cariño
Yeah-yeah
Sí-sí
With the time
Con el tiempo
My faith that I gave up
Mi fe que abandoné
I do not feel hurt, no need to read my mind
No me siento herido, no necesitas leer mi mente
I'll tell you all my sorrow
Te contaré toda mi tristeza
I'll pray to tame your pain, boy, I want you to be mine
Rezaré para aliviar tu dolor, chico, quiero que seas mío
Now that you left my life so late (so late)
Ahora que dejaste mi vida tan tarde (tan tarde)
And I don't wanna get up, get up
Y no quiero levantarme, levantarme
Get up, get up, get up 'cause I'm tired
Levantarme, levantarme, levantarme porque estoy cansado
Be with you day and night, baby
Estar contigo día y noche, cariño
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, solo quiero estar contigo día y noche, cariño
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Solo quiero) estar contigo día y noche, cariño
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, solo quiero estar contigo día y noche, cariño
Be with you day and night, baby
Bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, ich möchte einfach nur bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Oh-oh
Oh-oh
First time I saw you
Das erste Mal, als ich dich sah
My heart was on fire
Mein Herz stand in Flammen
And I've got no water to put it out
Und ich habe kein Wasser, um es zu löschen
(I've got no water)
(Ich habe kein Wasser)
My diary wasn't ready
Mein Tagebuch war nicht bereit
And you tell me "I love you"
Und du sagst mir „Ich liebe dich“
As if you do (I don't know)
Als ob du es tust (Ich weiß es nicht)
I cannot sleep
Ich kann nicht schlafen
When you judge me like that
Wenn du mich so beurteilst
You know it, baby, you know it, baby
Du weißt es, Baby, du weißt es, Baby
Though you were no part of my plan
Obwohl du kein Teil meines Plans warst
You know your move is ready, and I know what to do
Du weißt, dein Zug ist bereit, und ich weiß, was zu tun ist
Be with you day and night, baby
Bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, ich möchte einfach nur bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Oh-oh
Oh-oh
Be with you day and night, baby
Bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Oh-oh
Oh-oh
I just wanna be with you day and night, baby
Ich möchte einfach nur bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Yeah-yeah
Ja-ja
Triste est la nuit
Traurig ist die Nacht
Triste est le jour
Traurig ist der Tag
Te comparer j'peux pas, tout comme nuit et le jour
Ich kann dich nicht vergleichen, genau wie Nacht und Tag
J'voulais t'aimer
Ich wollte dich lieben
Mais tu m'connais
Aber du kennst mich
J'ai raté
Ich habe versagt
Le Sprite était rosé (pow-pow)
Das Sprite war rosé (pow-pow)
J'ai déposé des roses qui vont sûrement faner
Ich habe Rosen abgelegt, die sicherlich verwelken werden
Forces sur son palier, pas vraies
Kräfte auf ihrer Schwelle, nicht wahr
Toutes les choses que je disais pas faites
Alle Dinge, die ich nicht getan habe
Toutes les choses que je disais (yeah-yeah)
Alle Dinge, die ich gesagt habe (ja-ja)
J'tape pour emmener le violet
Ich schlage zu, um das Violett mitzunehmen
J'rêve, des fois qu'j'vois des lucioles
Ich träume, manchmal sehe ich Glühwürmchen
Regarde, t'es triste comme moi après l'tombeau des lucioles
Schau, du bist genauso traurig wie ich nach dem Grab der Glühwürmchen
Pauvre con
Armer Idiot
Pauvre con
Armer Idiot
Pauvre con
Armer Idiot
Pauvre con
Armer Idiot
Be with you day and night, baby
Bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, ich möchte einfach nur bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Ich möchte einfach nur) bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, ich möchte einfach nur bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Yeah-yeah
Ja-ja
With the time
Mit der Zeit
My faith that I gave up
Mein Glaube, den ich aufgegeben habe
I do not feel hurt, no need to read my mind
Ich fühle mich nicht verletzt, es besteht keine Notwendigkeit, meine Gedanken zu lesen
I'll tell you all my sorrow
Ich werde dir all meinen Kummer erzählen
I'll pray to tame your pain, boy, I want you to be mine
Ich werde beten, um deinen Schmerz zu zähmen, Junge, ich möchte, dass du mein bist
Now that you left my life so late (so late)
Jetzt, da du mein Leben so spät verlassen hast (so spät)
And I don't wanna get up, get up
Und ich will nicht aufstehen, aufstehen
Get up, get up, get up 'cause I'm tired
Aufstehen, aufstehen, aufstehen, weil ich müde bin
Be with you day and night, baby
Bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, ich möchte einfach nur bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Ich möchte einfach nur) bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, ich möchte einfach nur bei dir sein, Tag und Nacht, Baby
Be with you day and night, baby
Stare con te giorno e notte, tesoro
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, voglio solo stare con te giorno e notte, tesoro
Oh-oh
Oh-oh
First time I saw you
La prima volta che ti ho visto
My heart was on fire
Il mio cuore era in fiamme
And I've got no water to put it out
E non ho acqua per spegnerlo
(I've got no water)
(Non ho acqua)
My diary wasn't ready
Il mio diario non era pronto
And you tell me "I love you"
E tu mi dici "Ti amo"
As if you do (I don't know)
Come se lo facessi (Non lo so)
I cannot sleep
Non riesco a dormire
When you judge me like that
Quando mi giudichi così
You know it, baby, you know it, baby
Lo sai, tesoro, lo sai, tesoro
Though you were no part of my plan
Anche se non facevi parte dei miei piani
You know your move is ready, and I know what to do
Sai che la tua mossa è pronta, e io so cosa fare
Be with you day and night, baby
Stare con te giorno e notte, tesoro
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, voglio solo stare con te giorno e notte, tesoro
Oh-oh
Oh-oh
Be with you day and night, baby
Stare con te giorno e notte, tesoro
Oh-oh
Oh-oh
I just wanna be with you day and night, baby
Voglio solo stare con te giorno e notte, tesoro
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Triste est la nuit
Triste è la notte
Triste est le jour
Triste è il giorno
Te comparer j'peux pas, tout comme nuit et le jour
Non posso paragonarti, proprio come notte e giorno
J'voulais t'aimer
Volevo amarti
Mais tu m'connais
Ma tu mi conosci
J'ai raté
Ho fallito
Le Sprite était rosé (pow-pow)
Lo Sprite era rosato (pow-pow)
J'ai déposé des roses qui vont sûrement faner
Ho lasciato delle rose che sicuramente appassiranno
Forces sur son palier, pas vraies
Forze sul suo pianerottolo, non vere
Toutes les choses que je disais pas faites
Tutte le cose che non ho detto fatte
Toutes les choses que je disais (yeah-yeah)
Tutte le cose che ho detto (yeah-yeah)
J'tape pour emmener le violet
Batto per portare il viola
J'rêve, des fois qu'j'vois des lucioles
Sogno, a volte vedo lucciole
Regarde, t'es triste comme moi après l'tombeau des lucioles
Guarda, sei triste come me dopo la tomba delle lucciole
Pauvre con
Povero idiota
Pauvre con
Povero idiota
Pauvre con
Povero idiota
Pauvre con
Povero idiota
Be with you day and night, baby
Stare con te giorno e notte, tesoro
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, voglio solo stare con te giorno e notte, tesoro
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Voglio solo) stare con te giorno e notte, tesoro
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, voglio solo stare con te giorno e notte, tesoro
Yeah-yeah
Yeah-yeah
With the time
Con il tempo
My faith that I gave up
La mia fede che ho abbandonato
I do not feel hurt, no need to read my mind
Non mi sento ferito, non c'è bisogno di leggere la mia mente
I'll tell you all my sorrow
Ti dirò tutto il mio dolore
I'll pray to tame your pain, boy, I want you to be mine
Prego per alleviare il tuo dolore, ragazzo, voglio che tu sia mio
Now that you left my life so late (so late)
Ora che hai lasciato la mia vita così tardi (così tardi)
And I don't wanna get up, get up
E non voglio alzarmi, alzarmi
Get up, get up, get up 'cause I'm tired
Alzarmi, alzarmi, alzarmi perché sono stanco
Be with you day and night, baby
Stare con te giorno e notte, tesoro
Hm-mmm, I just wanna be with you day and night, baby
Hm-mmm, voglio solo stare con te giorno e notte, tesoro
Oh-oh
Oh-oh
(I just wanna) be with you day and night, baby
(Voglio solo) stare con te giorno e notte, tesoro
Oh-oh, I just wanna be with you day and night, baby
Oh-oh, voglio solo stare con te giorno e notte, tesoro