101(Home Home)
Nam Hyun Sng, You Ra Kim
내 침대방은 벙어리 어린 양들의 우리 속이야
지폐 몇 장 물고기처럼 떼로 술렁인다
작은 호숫가에 꽃 한 송이만 움푹 퍼 내려서
봄이 왔음에도 듬성한 유빙 위를 걷고 또 걷는다, 걷는다, 걷는다, 걷는다
팔목에 머리끈처럼 아
아 그 요긴한 줄이 손목을 뒷목들을
조여오는 일이 가득해
알 수 없는 압박과 충동을 인식하는 건지
잠시 시선을 흐르는 대로, 흐르는 대로
아름다운 건 불확실하게 해
가지지 못할 것은 돋아나네
내가 나이지 못했던 이유는
빈 구멍을 메우고
조랑말 몇 마리 가볍게 고개를 끄덕이네
주인의 냉랭한 한숨은 그저 입김일 뿐이야
작은 호숫가에 꽃 한 송이만 움푹 퍼 내려서
생생하고 맑은 시냇물 같은 머릿결을
손가락 사이로
아름다운 건 불확실하게 해
가지지 못할 것은 돋아나네
내가 나이지 못했던 이유는
빈 구멍을 메우고
내 침대방은 벙어리 어린 양들의 우리 속이야
My bedroom is like the pen of mute lambs
지폐 몇 장 물고기처럼 떼로 술렁인다
A few banknotes flutter like a school of fish
작은 호숫가에 꽃 한 송이만 움푹 퍼 내려서
Scooping out a single flower on the shore of a small lake
봄이 왔음에도 듬성한 유빙 위를 걷고 또 걷는다, 걷는다, 걷는다, 걷는다
Despite the arrival of spring, I keep walking on this thin ice, walking, walking, walking
팔목에 머리끈처럼 아
Like a hair tie on my wrist, ah
아 그 요긴한 줄이 손목을 뒷목들을
Ah, this useful string is tightening my wrists and neck
조여오는 일이 가득해
Tightening many things, a lot
알 수 없는 압박과 충동을 인식하는 건지
I wonder if I'm aware of the unknown pressure and impulse
잠시 시선을 흐르는 대로, 흐르는 대로
Just let my gaze flow, let it flow
아름다운 건 불확실하게 해
The beautiful one makes things uncertain
가지지 못할 것은 돋아나네
Things I can't have sprouts
내가 나이지 못했던 이유는
The reason I couldn't be me
빈 구멍을 메우고
By filling the empty hole
조랑말 몇 마리 가볍게 고개를 끄덕이네
A few horses lightly nod their heads
주인의 냉랭한 한숨은 그저 입김일 뿐이야
The owner's cold sigh is just a breath
작은 호숫가에 꽃 한 송이만 움푹 퍼 내려서
Scooping out a single flower on the shore of a small lake
생생하고 맑은 시냇물 같은 머릿결을
With clear and vivid hair like stream water
손가락 사이로
Between my fingers
아름다운 건 불확실하게 해
The beautiful one makes things uncertain
가지지 못할 것은 돋아나네
Things I can't have sprouts
내가 나이지 못했던 이유는
The reason I couldn't be me
빈 구멍을 메우고
By filling the empty hole