Bonnie & Clyde
Benjamin Roustaing, Catalina Schweighauser, Galeyn Tenhaeff, Joel Stroemgren
You pick me up when I feel down
No matter how deep in the night
I got your back when we go out
You know I'm always on your side
You make this world a little wild
And we shout through crowded streets
Turn up the noise and make it loud
And let the world fall at our feet
We love it on the other side
Where the dreams are real, do what we like
Let them point and laugh, at who we are
It was you and me here dancing from the start
We don't need money to feel good
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Don't need a party to feel high
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
You see the truth
You're in my heart
And you catch me every time
And if you're low and fall apart
I'll bring some peace back in your mind
We love it on the other side
Where the dreams are real, do what we like
Let them point and laugh, at who we are
It was you and me here dancing from the start
We don't need money to feel good
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Don't need a party to feel high
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Don't need a party to feel high
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Give me a three, two, one
I'll be dancing with you
Keep it going on like every day
And in a three, two, one
I'll shoot you straight to the moon
Through the sky, to the stars in your eyes
They've all tried to bring us down but
We keep moving up
They wanna steal our golden crown
But all the roads will lead 'em back to us
We don't need money to feel good (to feel good)
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Don't need a party to feel high
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Don't need a party to feel high
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
You pick me up when I feel down
Tu me relèves quand je me sens mal
No matter how deep in the night
Peu importe à quel point c'est tard dans la nuit
I got your back when we go out
Je suis là pour toi quand on sort
You know I'm always on your side
Tu sais que je suis toujours de ton côté
You make this world a little wild
Tu rends ce monde un peu sauvage
And we shout through crowded streets
Et nous crions dans les rues bondées
Turn up the noise and make it loud
Augmente le bruit et rends-le fort
And let the world fall at our feet
Et laisse le monde tomber à nos pieds
We love it on the other side
On adore l'autre côté
Where the dreams are real, do what we like
Où les rêves sont réels, on fait ce qu'on aime
Let them point and laugh, at who we are
Laisse-les pointer du doigt et rire, de qui nous sommes
It was you and me here dancing from the start
C'était toi et moi ici à danser depuis le début
We don't need money to feel good
On n'a pas besoin d'argent pour se sentir bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Parce que tu es mon partenaire pour le reste de ma vie
Don't need a party to feel high
On n'a pas besoin d'une fête pour se sentir bien
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
On est comme la version moderne de Bonnie & Clyde
You see the truth
Tu vois la vérité
You're in my heart
Tu es dans mon cœur
And you catch me every time
Et tu me rattrapes à chaque fois
And if you're low and fall apart
Et si tu es bas et que tu te sens mal
I'll bring some peace back in your mind
Je ramènerai un peu de paix dans ton esprit
We love it on the other side
On adore l'autre côté
Where the dreams are real, do what we like
Où les rêves sont réels, on fait ce qu'on aime
Let them point and laugh, at who we are
Laisse-les pointer du doigt et rire, de qui nous sommes
It was you and me here dancing from the start
C'était toi et moi ici à danser depuis le début
We don't need money to feel good
On n'a pas besoin d'argent pour se sentir bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Parce que tu es mon partenaire pour le reste de ma vie
Don't need a party to feel high
On n'a pas besoin d'une fête pour se sentir bien
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
On est comme la version moderne de Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
On n'a pas besoin d'argent pour se sentir bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Parce que tu es mon partenaire pour le reste de ma vie
Don't need a party to feel high
On n'a pas besoin d'une fête pour se sentir bien
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
On est comme la version moderne de Bonnie & Clyde
Give me a three, two, one
Donne-moi un trois, deux, un
I'll be dancing with you
Je danserai avec toi
Keep it going on like every day
Continue comme ça tous les jours
And in a three, two, one
Et en trois, deux, un
I'll shoot you straight to the moon
Je t'emmènerai directement sur la lune
Through the sky, to the stars in your eyes
À travers le ciel, vers les étoiles dans tes yeux
They've all tried to bring us down but
Ils ont tous essayé de nous abattre mais
We keep moving up
On continue de monter
They wanna steal our golden crown
Ils veulent voler notre couronne d'or
But all the roads will lead 'em back to us
Mais toutes les routes les ramèneront à nous
We don't need money to feel good (to feel good)
On n'a pas besoin d'argent pour se sentir bien (pour se sentir bien)
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Parce que tu es mon partenaire pour le reste de ma vie
Don't need a party to feel high
On n'a pas besoin d'une fête pour se sentir bien
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
On est comme la version moderne de Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
On n'a pas besoin d'argent pour se sentir bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Parce que tu es mon partenaire pour le reste de ma vie
Don't need a party to feel high
On n'a pas besoin d'une fête pour se sentir bien
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
On est comme la version moderne de Bonnie & Clyde
You pick me up when I feel down
Você me levanta quando me sinto pra baixo
No matter how deep in the night
Não importa quão profundo na noite
I got your back when we go out
Eu te protejo quando saímos
You know I'm always on your side
Você sabe que estou sempre do seu lado
You make this world a little wild
Você torna este mundo um pouco selvagem
And we shout through crowded streets
E nós gritamos pelas ruas lotadas
Turn up the noise and make it loud
Aumente o barulho e faça alto
And let the world fall at our feet
E deixe o mundo cair aos nossos pés
We love it on the other side
Nós amamos do outro lado
Where the dreams are real, do what we like
Onde os sonhos são reais, fazemos o que gostamos
Let them point and laugh, at who we are
Deixe-os apontar e rir, de quem somos
It was you and me here dancing from the start
Fomos você e eu aqui dançando desde o início
We don't need money to feel good
Não precisamos de dinheiro para nos sentir bem
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque você é a minha companheira para o resto da minha vida
Don't need a party to feel high
Não precisamos de uma festa para nos sentir bem
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como a versão moderna de Bonnie & Clyde
You see the truth
Você vê a verdade
You're in my heart
Você está no meu coração
And you catch me every time
E você me pega toda vez
And if you're low and fall apart
E se você está pra baixo e se desmorona
I'll bring some peace back in your mind
Eu trarei um pouco de paz de volta à sua mente
We love it on the other side
Nós amamos do outro lado
Where the dreams are real, do what we like
Onde os sonhos são reais, fazemos o que gostamos
Let them point and laugh, at who we are
Deixe-os apontar e rir, de quem somos
It was you and me here dancing from the start
Fomos você e eu aqui dançando desde o início
We don't need money to feel good
Não precisamos de dinheiro para nos sentir bem
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque você é a minha companheira para o resto da minha vida
Don't need a party to feel high
Não precisamos de uma festa para nos sentir bem
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como a versão moderna de Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
Não precisamos de dinheiro para nos sentir bem
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque você é a minha companheira para o resto da minha vida
Don't need a party to feel high
Não precisamos de uma festa para nos sentir bem
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como a versão moderna de Bonnie & Clyde
Give me a three, two, one
Dê-me um três, dois, um
I'll be dancing with you
Eu estarei dançando com você
Keep it going on like every day
Continue assim como todos os dias
And in a three, two, one
E em um três, dois, um
I'll shoot you straight to the moon
Eu vou te levar direto para a lua
Through the sky, to the stars in your eyes
Através do céu, para as estrelas nos seus olhos
They've all tried to bring us down but
Todos tentaram nos derrubar, mas
We keep moving up
Nós continuamos subindo
They wanna steal our golden crown
Eles querem roubar nossa coroa dourada
But all the roads will lead 'em back to us
Mas todas as estradas os levarão de volta para nós
We don't need money to feel good (to feel good)
Não precisamos de dinheiro para nos sentir bem (para nos sentir bem)
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque você é a minha companheira para o resto da minha vida
Don't need a party to feel high
Não precisamos de uma festa para nos sentir bem
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como a versão moderna de Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
Não precisamos de dinheiro para nos sentir bem
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque você é a minha companheira para o resto da minha vida
Don't need a party to feel high
Não precisamos de uma festa para nos sentir bem
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como a versão moderna de Bonnie & Clyde
You pick me up when I feel down
Me levantas cuando me siento decaído
No matter how deep in the night
No importa cuán profunda sea la noche
I got your back when we go out
Te cubro la espalda cuando salimos
You know I'm always on your side
Sabes que siempre estoy de tu lado
You make this world a little wild
Haces este mundo un poco salvaje
And we shout through crowded streets
Y gritamos por las calles abarrotadas
Turn up the noise and make it loud
Sube el ruido y hazlo fuerte
And let the world fall at our feet
Y deja que el mundo caiga a nuestros pies
We love it on the other side
Nos encanta estar del otro lado
Where the dreams are real, do what we like
Donde los sueños son reales, hacemos lo que nos gusta
Let them point and laugh, at who we are
Deja que se burlen y rían, de quienes somos
It was you and me here dancing from the start
Fuiste tú y yo aquí bailando desde el principio
We don't need money to feel good
No necesitamos dinero para sentirnos bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque eres el compañero de vida el resto de mi vida
Don't need a party to feel high
No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como la versión moderna de Bonnie & Clyde
You see the truth
Ves la verdad
You're in my heart
Estás en mi corazón
And you catch me every time
Y me atrapas cada vez
And if you're low and fall apart
Y si estás bajo y te desmoronas
I'll bring some peace back in your mind
Traeré un poco de paz a tu mente
We love it on the other side
Nos encanta estar del otro lado
Where the dreams are real, do what we like
Donde los sueños son reales, hacemos lo que nos gusta
Let them point and laugh, at who we are
Deja que se burlen y rían, de quienes somos
It was you and me here dancing from the start
Fuiste tú y yo aquí bailando desde el principio
We don't need money to feel good
No necesitamos dinero para sentirnos bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque eres el compañero de vida el resto de mi vida
Don't need a party to feel high
No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como la versión moderna de Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
No necesitamos dinero para sentirnos bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque eres el compañero de vida el resto de mi vida
Don't need a party to feel high
No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como la versión moderna de Bonnie & Clyde
Give me a three, two, one
Dame un tres, dos, uno
I'll be dancing with you
Estaré bailando contigo
Keep it going on like every day
Manténlo en marcha como todos los días
And in a three, two, one
Y en un tres, dos, uno
I'll shoot you straight to the moon
Te dispararé directo a la luna
Through the sky, to the stars in your eyes
A través del cielo, a las estrellas en tus ojos
They've all tried to bring us down but
Todos han intentado derribarnos pero
We keep moving up
Seguimos subiendo
They wanna steal our golden crown
Quieren robar nuestra corona dorada
But all the roads will lead 'em back to us
Pero todos los caminos los llevarán de vuelta a nosotros
We don't need money to feel good (to feel good)
No necesitamos dinero para sentirnos bien (para sentirnos bien)
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque eres el compañero de vida el resto de mi vida
Don't need a party to feel high
No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como la versión moderna de Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
No necesitamos dinero para sentirnos bien
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Porque eres el compañero de vida el resto de mi vida
Don't need a party to feel high
No necesitamos una fiesta para sentirnos eufóricos
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Somos como la versión moderna de Bonnie & Clyde
You pick me up when I feel down
Du hebst mich auf, wenn ich mich niedergeschlagen fühle
No matter how deep in the night
Egal wie tief in der Nacht
I got your back when we go out
Ich habe deinen Rücken, wenn wir ausgehen
You know I'm always on your side
Du weißt, ich bin immer auf deiner Seite
You make this world a little wild
Du machst diese Welt ein wenig wild
And we shout through crowded streets
Und wir schreien durch überfüllte Straßen
Turn up the noise and make it loud
Dreh den Lärm auf und mach ihn laut
And let the world fall at our feet
Und lass die Welt zu unseren Füßen fallen
We love it on the other side
Wir lieben es auf der anderen Seite
Where the dreams are real, do what we like
Wo die Träume echt sind, tun wir, was wir mögen
Let them point and laugh, at who we are
Lass sie zeigen und lachen, wer wir sind
It was you and me here dancing from the start
Es waren du und ich, die von Anfang an hier tanzten
We don't need money to feel good
Wir brauchen kein Geld, um uns gut zu fühlen
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Denn du bist der Mitfahrer oder stirbst den Rest meines Lebens
Don't need a party to feel high
Brauchen keine Party, um uns high zu fühlen
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Wir sind wie die moderne Version von Bonnie & Clyde
You see the truth
Du siehst die Wahrheit
You're in my heart
Du bist in meinem Herzen
And you catch me every time
Und du fängst mich jedes Mal
And if you're low and fall apart
Und wenn du niedergeschlagen bist und auseinander fällst
I'll bring some peace back in your mind
Ich bringe etwas Frieden zurück in deinen Verstand
We love it on the other side
Wir lieben es auf der anderen Seite
Where the dreams are real, do what we like
Wo die Träume echt sind, tun wir, was wir mögen
Let them point and laugh, at who we are
Lass sie zeigen und lachen, wer wir sind
It was you and me here dancing from the start
Es waren du und ich, die von Anfang an hier tanzten
We don't need money to feel good
Wir brauchen kein Geld, um uns gut zu fühlen
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Denn du bist der Mitfahrer oder stirbst den Rest meines Lebens
Don't need a party to feel high
Brauchen keine Party, um uns high zu fühlen
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Wir sind wie die moderne Version von Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
Wir brauchen kein Geld, um uns gut zu fühlen
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Denn du bist der Mitfahrer oder stirbst den Rest meines Lebens
Don't need a party to feel high
Brauchen keine Party, um uns high zu fühlen
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Wir sind wie die moderne Version von Bonnie & Clyde
Give me a three, two, one
Gib mir ein drei, zwei, eins
I'll be dancing with you
Ich werde mit dir tanzen
Keep it going on like every day
Mach weiter so wie jeden Tag
And in a three, two, one
Und in einem drei, zwei, eins
I'll shoot you straight to the moon
Ich schieße dich direkt zum Mond
Through the sky, to the stars in your eyes
Durch den Himmel, zu den Sternen in deinen Augen
They've all tried to bring us down but
Sie haben alle versucht, uns niederzubringen, aber
We keep moving up
Wir bewegen uns weiter nach oben
They wanna steal our golden crown
Sie wollen unsere goldene Krone stehlen
But all the roads will lead 'em back to us
Aber alle Wege führen sie zurück zu uns
We don't need money to feel good (to feel good)
Wir brauchen kein Geld, um uns gut zu fühlen (um uns gut zu fühlen)
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Denn du bist der Mitfahrer oder stirbst den Rest meines Lebens
Don't need a party to feel high
Brauchen keine Party, um uns high zu fühlen
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Wir sind wie die moderne Version von Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
Wir brauchen kein Geld, um uns gut zu fühlen
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Denn du bist der Mitfahrer oder stirbst den Rest meines Lebens
Don't need a party to feel high
Brauchen keine Party, um uns high zu fühlen
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Wir sind wie die moderne Version von Bonnie & Clyde
You pick me up when I feel down
Mi sollevi quando mi sento giù
No matter how deep in the night
Non importa quanto profonda sia la notte
I got your back when we go out
Ho le tue spalle quando usciamo
You know I'm always on your side
Sai che sono sempre dalla tua parte
You make this world a little wild
Rendi questo mondo un po' selvaggio
And we shout through crowded streets
E gridiamo per le strade affollate
Turn up the noise and make it loud
Alza il rumore e rendilo forte
And let the world fall at our feet
E lascia che il mondo cada ai nostri piedi
We love it on the other side
Ci piace dall'altra parte
Where the dreams are real, do what we like
Dove i sogni sono reali, facciamo quello che ci piace
Let them point and laugh, at who we are
Lascia che puntino e ridano, di chi siamo
It was you and me here dancing from the start
Eri tu e io qui a ballare fin dall'inizio
We don't need money to feel good
Non abbiamo bisogno di soldi per sentirci bene
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Perché sei il mio compagno di vita
Don't need a party to feel high
Non abbiamo bisogno di una festa per sentirci euforici
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Siamo come la versione moderna di Bonnie & Clyde
You see the truth
Vedi la verità
You're in my heart
Sei nel mio cuore
And you catch me every time
E mi prendi ogni volta
And if you're low and fall apart
E se sei giù e crolli
I'll bring some peace back in your mind
Riporterò un po' di pace nella tua mente
We love it on the other side
Ci piace dall'altra parte
Where the dreams are real, do what we like
Dove i sogni sono reali, facciamo quello che ci piace
Let them point and laugh, at who we are
Lascia che puntino e ridano, di chi siamo
It was you and me here dancing from the start
Eri tu e io qui a ballare fin dall'inizio
We don't need money to feel good
Non abbiamo bisogno di soldi per sentirci bene
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Perché sei il mio compagno di vita
Don't need a party to feel high
Non abbiamo bisogno di una festa per sentirci euforici
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Siamo come la versione moderna di Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
Non abbiamo bisogno di soldi per sentirci bene
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Perché sei il mio compagno di vita
Don't need a party to feel high
Non abbiamo bisogno di una festa per sentirci euforici
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Siamo come la versione moderna di Bonnie & Clyde
Give me a three, two, one
Dammi un tre, due, uno
I'll be dancing with you
Sarò a ballare con te
Keep it going on like every day
Continua così come ogni giorno
And in a three, two, one
E in un tre, due, uno
I'll shoot you straight to the moon
Ti sparerò dritto sulla luna
Through the sky, to the stars in your eyes
Attraverso il cielo, fino alle stelle nei tuoi occhi
They've all tried to bring us down but
Hanno tutti cercato di farci cadere ma
We keep moving up
Continuiamo a salire
They wanna steal our golden crown
Vogliono rubare la nostra corona d'oro
But all the roads will lead 'em back to us
Ma tutte le strade li porteranno di nuovo a noi
We don't need money to feel good (to feel good)
Non abbiamo bisogno di soldi per sentirci bene (per sentirci bene)
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Perché sei il mio compagno di vita
Don't need a party to feel high
Non abbiamo bisogno di una festa per sentirci euforici
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Siamo come la versione moderna di Bonnie & Clyde
We don't need money to feel good
Non abbiamo bisogno di soldi per sentirci bene
'Cause you're the ride or die the rest of my life
Perché sei il mio compagno di vita
Don't need a party to feel high
Non abbiamo bisogno di una festa per sentirci euforici
We're like the modern version of Bonnie & Clyde
Siamo come la versione moderna di Bonnie & Clyde