Mapa Astral
Laryssa Goulart Loureiro, Luan Gohn Moraes, Raphael Mendonca Paulino da Silva, Bruno Borges Chelles, Rodrigo Barbosa Parracho
Eu podia ter fugido pra viver
Mas não ia fazer sentido sem você
Eu podia ter sumido ido longe
Mas se você não tiver, não importa onde (não)
Sem você não importa
Seu corpo a minha volta querendo ver meu celular
Não é da sua conta
Sei bem do risco que 'to correndo
'To camuflado mas eu 'to te vendo
Eu sei que 'tá rolando um negócio
Você 'tá podendo, eu também posso
Então deixa fluir não tem nada a perder aqui
Eu não preciso mas no fundo eu quero
Então vamo' parar de lero lero
Abre um vinho e tira a camisa que eu faço o resto
Te quero pra somar não para me para me completar
Eu sou dona do meu caminho
Mas se quiser juntar dá pra complementar
A gente arruma um jeitinho
Chega para somar, chega junto
Chega pra ficar no meu mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Vem com tudo, vem com tudo
Chega para somar, chega junto
Chega pra ficar no meu mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Vem com tudo, vem com tudo
'Cê falou que nunca precisou de mim
Era passageiro, de momento
A vida revelou que não foi bem assim
Tu exigiu de mim todo meu tempo
Então seja o que for
Tentei fugir o universo não deixou
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
E a gente se alinha nessa sua lua cheia
Por isso que na cama é sempre espiritual
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
E a gente se a linha na sua lua cheia
Por isso que na cama e sempre espiritual
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Chega para somar, chega junto
Chega pra ficar no meu mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Vem com tudo, vem com tudo
Chega para somar, chega junto
Chega pra ficar no meu mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Vem com tudo, vem com tudo
Eu já perdi tantas noites de sono
Tentando te entender mais
Pra que ter razão sem ter você
Te perco quando me abandono
É foda mas você faz
Não precisa mais também te querer
Eu podia ter fugido pra viver
Je pourrais avoir fui pour vivre
Mas não ia fazer sentido sem você
Mais cela n'aurait pas de sens sans toi
Eu podia ter sumido ido longe
Je pourrais avoir disparu, être allé loin
Mas se você não tiver, não importa onde (não)
Mais si tu n'es pas là, peu importe où (non)
Sem você não importa
Sans toi, ça n'a pas d'importance
Seu corpo a minha volta querendo ver meu celular
Ton corps autour de moi voulant voir mon téléphone
Não é da sua conta
Ce n'est pas de tes affaires
Sei bem do risco que 'to correndo
Je connais bien le risque que je prends
'To camuflado mas eu 'to te vendo
Je suis camouflé mais je te vois
Eu sei que 'tá rolando um negócio
Je sais qu'il se passe quelque chose
Você 'tá podendo, eu também posso
Tu peux, moi aussi je peux
Então deixa fluir não tem nada a perder aqui
Alors laisse couler, il n'y a rien à perdre ici
Eu não preciso mas no fundo eu quero
Je n'en ai pas besoin mais au fond je le veux
Então vamo' parar de lero lero
Alors arrêtons de parler pour ne rien dire
Abre um vinho e tira a camisa que eu faço o resto
Ouvre une bouteille de vin et enlève ta chemise, je m'occupe du reste
Te quero pra somar não para me para me completar
Je te veux pour ajouter, pas pour me compléter
Eu sou dona do meu caminho
Je suis maîtresse de mon chemin
Mas se quiser juntar dá pra complementar
Mais si tu veux te joindre, on peut se compléter
A gente arruma um jeitinho
On trouvera un moyen
Chega para somar, chega junto
Viens pour ajouter, viens avec moi
Chega pra ficar no meu mundo
Viens pour rester dans mon monde
E na hora H 'cê vai fundo
Et au moment H tu vas à fond
Vem com tudo, vem com tudo
Viens avec tout, viens avec tout
Chega para somar, chega junto
Viens pour ajouter, viens avec moi
Chega pra ficar no meu mundo
Viens pour rester dans mon monde
E na hora H 'cê vai fundo
Et au moment H tu vas à fond
Vem com tudo, vem com tudo
Viens avec tout, viens avec tout
'Cê falou que nunca precisou de mim
Tu as dit que tu n'avais jamais eu besoin de moi
Era passageiro, de momento
C'était éphémère, momentané
A vida revelou que não foi bem assim
La vie a révélé que ce n'était pas vraiment le cas
Tu exigiu de mim todo meu tempo
Tu as exigé tout mon temps
Então seja o que for
Alors quoi qu'il en soit
Tentei fugir o universo não deixou
J'ai essayé de fuir, l'univers ne l'a pas permis
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Peut-être que je fais partie de ton horoscope
E a gente se alinha nessa sua lua cheia
Et on s'aligne sur ta pleine lune
Por isso que na cama é sempre espiritual
C'est pourquoi au lit c'est toujours spirituel
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Aujourd'hui c'est à mon compte, navire 5 étoiles
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Peut-être que je fais partie de ton horoscope
E a gente se a linha na sua lua cheia
Et on s'aligne sur ta pleine lune
Por isso que na cama e sempre espiritual
C'est pourquoi au lit c'est toujours spirituel
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Aujourd'hui c'est à mon compte, navire 5 étoiles
Chega para somar, chega junto
Viens pour ajouter, viens avec moi
Chega pra ficar no meu mundo
Viens pour rester dans mon monde
E na hora H 'cê vai fundo
Et au moment H tu vas à fond
Vem com tudo, vem com tudo
Viens avec tout, viens avec tout
Chega para somar, chega junto
Viens pour ajouter, viens avec moi
Chega pra ficar no meu mundo
Viens pour rester dans mon monde
E na hora H 'cê vai fundo
Et au moment H tu vas à fond
Vem com tudo, vem com tudo
Viens avec tout, viens avec tout
Eu já perdi tantas noites de sono
J'ai déjà perdu tant de nuits de sommeil
Tentando te entender mais
Essayant de te comprendre davantage
Pra que ter razão sem ter você
Pourquoi avoir raison sans toi
Te perco quando me abandono
Je te perds quand je m'abandonne
É foda mas você faz
C'est dur mais tu le fais
Não precisa mais também te querer
Tu n'as plus besoin de moi non plus, je te veux.
Eu podia ter fugido pra viver
I could have run away to live
Mas não ia fazer sentido sem você
But it wouldn't make sense without you
Eu podia ter sumido ido longe
I could have disappeared, gone far
Mas se você não tiver, não importa onde (não)
But if you're not there, it doesn't matter where (no)
Sem você não importa
Without you, it doesn't matter
Seu corpo a minha volta querendo ver meu celular
Your body around me wanting to see my cell phone
Não é da sua conta
It's none of your business
Sei bem do risco que 'to correndo
I know the risk I'm taking
'To camuflado mas eu 'to te vendo
I'm camouflaged but I'm seeing you
Eu sei que 'tá rolando um negócio
I know there's something going on
Você 'tá podendo, eu também posso
You're able, I can too
Então deixa fluir não tem nada a perder aqui
So let it flow, there's nothing to lose here
Eu não preciso mas no fundo eu quero
I don't need to but deep down I want to
Então vamo' parar de lero lero
So let's stop the chit-chat
Abre um vinho e tira a camisa que eu faço o resto
Open a wine and take off your shirt, I'll do the rest
Te quero pra somar não para me para me completar
I want you to add, not to complete me
Eu sou dona do meu caminho
I own my path
Mas se quiser juntar dá pra complementar
But if you want to join, we can complement
A gente arruma um jeitinho
We'll find a way
Chega para somar, chega junto
Come to add, come together
Chega pra ficar no meu mundo
Come to stay in my world
E na hora H 'cê vai fundo
And when the time comes, you go deep
Vem com tudo, vem com tudo
Come with everything, come with everything
Chega para somar, chega junto
Come to add, come together
Chega pra ficar no meu mundo
Come to stay in my world
E na hora H 'cê vai fundo
And when the time comes, you go deep
Vem com tudo, vem com tudo
Come with everything, come with everything
'Cê falou que nunca precisou de mim
You said you never needed me
Era passageiro, de momento
It was temporary, for the moment
A vida revelou que não foi bem assim
Life revealed that it wasn't quite like that
Tu exigiu de mim todo meu tempo
You demanded all my time from me
Então seja o que for
So whatever it is
Tentei fugir o universo não deixou
I tried to run away, the universe didn't let me
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Maybe I'm part of your astrological chart
E a gente se alinha nessa sua lua cheia
And we align in your full moon
Por isso que na cama é sempre espiritual
That's why in bed it's always spiritual
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Today it's on me, 5-star ship
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Maybe I'm part of your astrological chart
E a gente se a linha na sua lua cheia
And we align in your full moon
Por isso que na cama e sempre espiritual
That's why in bed it's always spiritual
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Today it's on me, 5-star ship
Chega para somar, chega junto
Come to add, come together
Chega pra ficar no meu mundo
Come to stay in my world
E na hora H 'cê vai fundo
And when the time comes, you go deep
Vem com tudo, vem com tudo
Come with everything, come with everything
Chega para somar, chega junto
Come to add, come together
Chega pra ficar no meu mundo
Come to stay in my world
E na hora H 'cê vai fundo
And when the time comes, you go deep
Vem com tudo, vem com tudo
Come with everything, come with everything
Eu já perdi tantas noites de sono
I've lost so many sleepless nights
Tentando te entender mais
Trying to understand you more
Pra que ter razão sem ter você
Why have reason without you
Te perco quando me abandono
I lose you when I abandon myself
É foda mas você faz
It's tough but you do it
Não precisa mais também te querer
You don't need to want me anymore either
Eu podia ter fugido pra viver
Podría haber huido para vivir
Mas não ia fazer sentido sem você
Pero no tendría sentido sin ti
Eu podia ter sumido ido longe
Podría haber desaparecido, ido lejos
Mas se você não tiver, não importa onde (não)
Pero si tú no estás, no importa dónde (no)
Sem você não importa
Sin ti no importa
Seu corpo a minha volta querendo ver meu celular
Tu cuerpo a mi alrededor queriendo ver mi móvil
Não é da sua conta
No es asunto tuyo
Sei bem do risco que 'to correndo
Sé bien el riesgo que estoy corriendo
'To camuflado mas eu 'to te vendo
Estoy camuflado pero te estoy viendo
Eu sei que 'tá rolando um negócio
Sé que está pasando algo
Você 'tá podendo, eu também posso
Tú puedes, yo también puedo
Então deixa fluir não tem nada a perder aqui
Así que deja que fluya, no hay nada que perder aquí
Eu não preciso mas no fundo eu quero
No necesito pero en el fondo quiero
Então vamo' parar de lero lero
Así que vamos a dejar de hablar
Abre um vinho e tira a camisa que eu faço o resto
Abre un vino y quítate la camisa que yo hago el resto
Te quero pra somar não para me para me completar
Te quiero para sumar, no para completarme
Eu sou dona do meu caminho
Soy dueña de mi camino
Mas se quiser juntar dá pra complementar
Pero si quieres unirte, podemos complementarnos
A gente arruma um jeitinho
Encontraremos una manera
Chega para somar, chega junto
Ven a sumar, ven junto
Chega pra ficar no meu mundo
Ven a quedarte en mi mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Y en el momento H vas a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Ven con todo, ven con todo
Chega para somar, chega junto
Ven a sumar, ven junto
Chega pra ficar no meu mundo
Ven a quedarte en mi mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Y en el momento H vas a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Ven con todo, ven con todo
'Cê falou que nunca precisou de mim
Dijiste que nunca me necesitaste
Era passageiro, de momento
Era pasajero, de momento
A vida revelou que não foi bem assim
La vida reveló que no fue así
Tu exigiu de mim todo meu tempo
Exigiste todo mi tiempo
Então seja o que for
Entonces sea lo que sea
Tentei fugir o universo não deixou
Intenté huir pero el universo no lo permitió
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Quizás formo parte de tu mapa astral
E a gente se alinha nessa sua lua cheia
Y nos alineamos en tu luna llena
Por isso que na cama é sempre espiritual
Por eso en la cama siempre es espiritual
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Hoy es por mi cuenta, nave de 5 estrellas
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Quizás formo parte de tu mapa astral
E a gente se a linha na sua lua cheia
Y nos alineamos en tu luna llena
Por isso que na cama e sempre espiritual
Por eso en la cama siempre es espiritual
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Hoy es por mi cuenta, nave de 5 estrellas
Chega para somar, chega junto
Ven a sumar, ven junto
Chega pra ficar no meu mundo
Ven a quedarte en mi mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Y en el momento H vas a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Ven con todo, ven con todo
Chega para somar, chega junto
Ven a sumar, ven junto
Chega pra ficar no meu mundo
Ven a quedarte en mi mundo
E na hora H 'cê vai fundo
Y en el momento H vas a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Ven con todo, ven con todo
Eu já perdi tantas noites de sono
Ya he perdido tantas noches de sueño
Tentando te entender mais
Intentando entenderte más
Pra que ter razão sem ter você
¿Para qué tener razón sin tenerte?
Te perco quando me abandono
Te pierdo cuando me abandono
É foda mas você faz
Es duro pero tú lo haces
Não precisa mais também te querer
No necesito también quererte
Eu podia ter fugido pra viver
Ich hätte fliehen und leben können
Mas não ia fazer sentido sem você
Aber es hätte ohne dich keinen Sinn gemacht
Eu podia ter sumido ido longe
Ich hätte verschwinden, weit weg gehen können
Mas se você não tiver, não importa onde (não)
Aber wenn du nicht da bist, ist es egal wo (nein)
Sem você não importa
Ohne dich ist es egal
Seu corpo a minha volta querendo ver meu celular
Dein Körper um mich herum will mein Handy sehen
Não é da sua conta
Das geht dich nichts an
Sei bem do risco que 'to correndo
Ich kenne das Risiko, das ich eingehe
'To camuflado mas eu 'to te vendo
Ich bin getarnt, aber ich sehe dich
Eu sei que 'tá rolando um negócio
Ich weiß, dass da etwas läuft
Você 'tá podendo, eu também posso
Du kannst es, ich auch
Então deixa fluir não tem nada a perder aqui
Also lass es fließen, hier gibt es nichts zu verlieren
Eu não preciso mas no fundo eu quero
Ich brauche es nicht, aber tief im Inneren will ich es
Então vamo' parar de lero lero
Also lass uns aufhören zu plaudern
Abre um vinho e tira a camisa que eu faço o resto
Öffne eine Flasche Wein und ziehe dein Hemd aus, ich mache den Rest
Te quero pra somar não para me para me completar
Ich will dich dazu haben, nicht um mich zu vervollständigen
Eu sou dona do meu caminho
Ich bin Herrin meines Weges
Mas se quiser juntar dá pra complementar
Aber wenn du willst, können wir es ergänzen
A gente arruma um jeitinho
Wir finden einen Weg
Chega para somar, chega junto
Komm dazu, komm näher
Chega pra ficar no meu mundo
Komm, um in meiner Welt zu bleiben
E na hora H 'cê vai fundo
Und wenn es darauf ankommt, gehst du tief
Vem com tudo, vem com tudo
Komm mit allem, komm mit allem
Chega para somar, chega junto
Komm dazu, komm näher
Chega pra ficar no meu mundo
Komm, um in meiner Welt zu bleiben
E na hora H 'cê vai fundo
Und wenn es darauf ankommt, gehst du tief
Vem com tudo, vem com tudo
Komm mit allem, komm mit allem
'Cê falou que nunca precisou de mim
Du hast gesagt, dass du mich nie gebraucht hast
Era passageiro, de momento
Es war vorübergehend, momentan
A vida revelou que não foi bem assim
Das Leben hat gezeigt, dass es nicht so war
Tu exigiu de mim todo meu tempo
Du hast all meine Zeit verlangt
Então seja o que for
Also sei was immer du willst
Tentei fugir o universo não deixou
Ich habe versucht zu fliehen, das Universum hat es nicht zugelassen
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Vielleicht bin ich Teil deines Horoskops
E a gente se alinha nessa sua lua cheia
Und wir richten uns nach deinem vollen Mond
Por isso que na cama é sempre espiritual
Deshalb ist es im Bett immer spirituell
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Heute ist es auf meine Kosten, 5-Sterne-Schiff
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Vielleicht bin ich Teil deines Horoskops
E a gente se a linha na sua lua cheia
Und wir richten uns nach deinem vollen Mond
Por isso que na cama e sempre espiritual
Deshalb ist es im Bett immer spirituell
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Heute ist es auf meine Kosten, 5-Sterne-Schiff
Chega para somar, chega junto
Komm dazu, komm näher
Chega pra ficar no meu mundo
Komm, um in meiner Welt zu bleiben
E na hora H 'cê vai fundo
Und wenn es darauf ankommt, gehst du tief
Vem com tudo, vem com tudo
Komm mit allem, komm mit allem
Chega para somar, chega junto
Komm dazu, komm näher
Chega pra ficar no meu mundo
Komm, um in meiner Welt zu bleiben
E na hora H 'cê vai fundo
Und wenn es darauf ankommt, gehst du tief
Vem com tudo, vem com tudo
Komm mit allem, komm mit allem
Eu já perdi tantas noites de sono
Ich habe schon so viele schlaflose Nächte verbracht
Tentando te entender mais
Versuchend, dich besser zu verstehen
Pra que ter razão sem ter você
Was nützt es, recht zu haben, wenn ich dich nicht habe
Te perco quando me abandono
Ich verliere dich, wenn ich mich selbst verlasse
É foda mas você faz
Es ist hart, aber du machst es
Não precisa mais também te querer
Du musst auch nicht mehr wollen.
Eu podia ter fugido pra viver
Avrei potuto scappare per vivere
Mas não ia fazer sentido sem você
Ma non avrebbe avuto senso senza di te
Eu podia ter sumido ido longe
Avrei potuto sparire, andare lontano
Mas se você não tiver, não importa onde (não)
Ma se tu non ci sei, non importa dove (no)
Sem você não importa
Senza di te non importa
Seu corpo a minha volta querendo ver meu celular
Il tuo corpo intorno a me vuole vedere il mio cellulare
Não é da sua conta
Non è affar tuo
Sei bem do risco que 'to correndo
Conosco bene il rischio che sto correndo
'To camuflado mas eu 'to te vendo
Sto camuffando ma ti sto vedendo
Eu sei que 'tá rolando um negócio
So che sta succedendo qualcosa
Você 'tá podendo, eu também posso
Tu puoi, anch'io posso
Então deixa fluir não tem nada a perder aqui
Allora lascia fluire, non c'è nulla da perdere qui
Eu não preciso mas no fundo eu quero
Non ne ho bisogno ma in fondo lo voglio
Então vamo' parar de lero lero
Allora smettiamola di chiacchierare
Abre um vinho e tira a camisa que eu faço o resto
Apri un vino e togli la camicia che io faccio il resto
Te quero pra somar não para me para me completar
Ti voglio per sommare, non per completarmi
Eu sou dona do meu caminho
Sono padrona del mio cammino
Mas se quiser juntar dá pra complementar
Ma se vuoi unirti, possiamo completarci
A gente arruma um jeitinho
Troveremo un modo
Chega para somar, chega junto
Vieni per sommare, vieni insieme
Chega pra ficar no meu mundo
Vieni per restare nel mio mondo
E na hora H 'cê vai fundo
E quando arriva l'ora H, vai a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Vieni con tutto, vieni con tutto
Chega para somar, chega junto
Vieni per sommare, vieni insieme
Chega pra ficar no meu mundo
Vieni per restare nel mio mondo
E na hora H 'cê vai fundo
E quando arriva l'ora H, vai a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Vieni con tutto, vieni con tutto
'Cê falou que nunca precisou de mim
Hai detto che non hai mai avuto bisogno di me
Era passageiro, de momento
Era passeggero, di momento
A vida revelou que não foi bem assim
La vita ha rivelato che non è stato proprio così
Tu exigiu de mim todo meu tempo
Hai richiesto tutto il mio tempo
Então seja o que for
Allora sia quel che sia
Tentei fugir o universo não deixou
Ho cercato di scappare ma l'universo non ha permesso
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Forse faccio parte del tuo oroscopo
E a gente se alinha nessa sua lua cheia
E ci allineiamo con la tua luna piena
Por isso que na cama é sempre espiritual
Ecco perché a letto è sempre spirituale
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Oggi è a mio carico, nave 5 stelle
Talvez eu faça parte do seu mapa-astral
Forse faccio parte del tuo oroscopo
E a gente se a linha na sua lua cheia
E ci allineiamo con la tua luna piena
Por isso que na cama e sempre espiritual
Ecco perché a letto è sempre spirituale
Hoje é por minha conta nave 5 estrelas
Oggi è a mio carico, nave 5 stelle
Chega para somar, chega junto
Vieni per sommare, vieni insieme
Chega pra ficar no meu mundo
Vieni per restare nel mio mondo
E na hora H 'cê vai fundo
E quando arriva l'ora H, vai a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Vieni con tutto, vieni con tutto
Chega para somar, chega junto
Vieni per sommare, vieni insieme
Chega pra ficar no meu mundo
Vieni per restare nel mio mondo
E na hora H 'cê vai fundo
E quando arriva l'ora H, vai a fondo
Vem com tudo, vem com tudo
Vieni con tutto, vieni con tutto
Eu já perdi tantas noites de sono
Ho perso tante notti di sonno
Tentando te entender mais
Cercando di capirti di più
Pra que ter razão sem ter você
Perché avere ragione senza averti
Te perco quando me abandono
Ti perdo quando mi abbandono
É foda mas você faz
È difficile ma tu lo fai
Não precisa mais também te querer
Non ho più bisogno di volerti