My Little Love

Mmh, mmh-mhm

My little love
I see your eyes widen like an ocean
When you look at me so full of my emotions
I'm finding it hard to be here sincerely
I know you feel lost, it's my fault completely

Tell me you love me
I love you a million percent

I don't recognize myself in the coldness of the daylight
So I ain't surprised you can read through all of my lies
I feel so bad to be here when I'm so guilty
I'm so far gone and you're the only one who can save me

Oi, I feel like you don't love me
Why do you feel like that?
Do you like me?
You know mommy doesn't like
Anyone else like I like you, right?

I'm holdin' on (barely)
Mama's got a lot to learn (it's heavy)
I'm holdin' on (catch me)
Mama's got a lot to learn (teach me)

Mummy's been having a lot of big feelings recently
Like how?
Just, like, hang on, um, my fingers are trapped
Like, um, I feel a bit confused
Why?
I don't know and I feel
Like I don't really know what I'm doing
Oh, at all?
At all
And that would make you go, "Ay, yi, yi"

My little love
Tell me, do you feel the way my past aches?
When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
I wanted you to have everything I never had
I'm so sorry if what I've done makes you feel sad

I love your dad 'cause he gave you to me
You're half me and you're half daddy
Oh

I'm holdin' on (barely)
Mama's got a lot to learn (it's heavy)
I'm holdin' on (catch me)
Mama's got a lot to learn (teach me)

Mmh, mmh-mhm

I'm having a bad day, I'm having a very anxious day
I feel very paranoid, feel very stressed
Um, I have a hangover, which never helps, but
I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely
And I never feel lonely, I love being on my own
I always preferred being on my own than being with people
And I feel like maybe I've been, like, overcompensating
And being out and, and stuff like that to keep my mind off of it
And I feel like today, I'm home, and I wanna be at home
I just wanna watch TV and curl up in a ball and
Be in my sweats and stuff like that
But I just feel really lonely
I feel a bit frightened that I might feel like this a lot

[بند 1]
عشق کوچولوی من
چشمانت به پهنای یک اقیانوس باز می شود
وقتی که اینقدر سرشار از احساساتم به من می نگری
در این شرایط ماندن برای من واقعا سخت است
می دانم که سردرگم هستی٬ همه ی اینها تقصیر من است

[بند پل: ادل و انجلو ادکینز]
بگو دوستم داری
یه میلیون درصد دوست دارم

[بند 2]
من در این سرمای این روز روشن خودم را هم نمی شناسم
هیچ عجیب نیست که تو از لا به لای دروغ های من هیچ چیز را در نمی یابی
وقتی همه چیز تقصیر من است، اینجا ماندن برای من سخت است
من از دست رفته ام و تو تنها کسی هستی که می توانی مرا نجات دهی

[بند پل: ادل و انجلو ادکینز]
هی.. حس می کنم دوستم نداری
چرا این فکرو می کنی؟
دوستم داری؟
می دونی که مامان هیچ کس رو تو دنیا به اندازه ی تو دوست نداره، خب؟

[ترجیع بند]
تحمل می کنم (به سختی)
هنوز خیلی چیزها است که مامان باید یاد بگیرد (سخت است)
تحمل می کنم (نجاتم بده)
هنوز خیلی چیزها است که مامان باید یاد بگیرد (به من یاد بده)

[بند پل: ادل و انجلو ادکینز]
مامان این روزها خیلی احساساتی شده
مثل چی؟
مثل اینکه... مامان.... حس می کنم که
گیج شدم...
چرا؟
نمی دونم
و فکر کنم تو نمیدونم که چیکار دارم می کنم
اصلا؟
اصلا...
همینه که من ....

[بند 3]
عشق کوچولوی من
به من بگو حس می‌کنی که گذشته چطوری مرا می‌رنجاند؟
وقتی سرتو می ذاری روی سینه ام، صدای شکستن قلبمو می شنوی؟
من میخواستم تو همه چیزهایی که من نداشتم رو داشته باشی
واقعا منو ببخش که کارهای من باعث ناراحتی تو شده اند

[بند پل: ادل و انجلو ادکینز]
من باباتو دوست دارم، به خاطر این که تو رو به من داده
تو نصف منی و نصف بابایی

[ترجیع بند]
تحمل می کنم (به سختی)
هنوز خیلی چیزها است که مامان باید یاد بگیرد (سخت است)
تحمل می کنم (نجاتم بده)
هنوز خیلی چیزها است که مامان باید یاد بگیرد (به من یاد بده)

[بند موخر]
امروز روز سختیه، روزی پر از دلهره
خیلی بدبین شدم، خیلی مضطربم
و این خماری... که همیشه باعث عذابه؛ اما
امروز فکر کنم اولین روزیه که بعد از جدایی واقعا احساس تنهایی می کنم
و من اصلا اهل احساس تنهایی کردن نیستم؛ من دوست دارم تنها باشم
همیشه تنهایی رو به با این و اون بودن ترجیح دادم
حس می کنم؛ شاید بیش از حد دارم تلاش می کنم
تا برم بیرون و این طرف و اون طرف؛ تا ذهنمو از اون منحرف کنم
و امروز فکر می کنم، خوبه بمونم خونه، بذار تو خونه بمونم
بشینم پای تلویزیون و مچاله بشم یه گوشه ی مبل
از تو لباس های خونه در نیام و اینها... اما واقعا احساس تنهایی می کنم
می ترسم که از این بعد همیشه این طور باشد

[Перевод песни Adele — «My Little Love»]

[Куплет 1]
Радость моя
Я вижу, как твои глаза расширяются, словно океан
Когда ты смотришь так, меня захлёстывают эмоции
Мне, честно, тяжело стоять перед тобой
Я знаю, что ты растерян, и в этом только моя вина

[Бридж: Адель и Анджело Адкинс]
Скажи, что любишь меня
Я люблю тебя на миллион процентов

[Куплет 2]
Я не узнаю себя средь холода дневного света
И не удивляюсь, что ты видишь мою ложь насквозь
Мне так стыдно стоять перед тобой, зная, что я виновата
Я так низко пала, и только ты сможешь спасти меня

[Бридж: Адель и Анджело Адкинс]
Ой, мне кажется, ты меня не любишь
Почему тебе так кажется?
Я тебе нравлюсь?
Знай, мамочке никто не нравится так, как нравишься ты, да?

[Припев]
Я держусь, (едва-едва)
Мамам нужно многое узнать (Это тяжело)
Я держусь, (лови меня)
Мамам нужно многое узнать (Научи меня)

[Бридж: Адель и Анджело Адкинс]
У мамочки в последнее время было очень много переживаний
Каких же?
Ну, например, погоди, у меня пальцы застряли
Например, э-э, я была немного сбита с толку
О, совсем?
Совсем
И я от этого схожу…

[Куплет 3]
Радость моя
Скажи, ты чувствуешь, как прошлое отдаётся во мне болью?
Когда ты ложишься на меня, ты слышишь, как разбивается моё сердце?
Я хотела, чтоб у тебя было всё то, чего была лишена я
Мне так жаль, что из-за меня тебе очень грустно

[Бридж: Адель и Анджело Адкинс]
Я люблю твоего папу, потому что он подарил мне тебя
Ты наполовину я и наполовину твой отец
О

Мой маленький любимый, скажи, чувствуешь ли ты, как прошлое отдаётся во мне болью?
Когда ты ложишься на меня, слышишь ли ты, как разбивается моё сердце?
Я хотела, чтоб у тебя было всё то, чего была лишена я
Мне так жаль, что из-за меня тебе очень грустно

[Припев]
Я держусь, (едва-едва)
Мамам нужно многое узнать (Это тяжело)
Я держусь, (лови меня)
Мамам нужно многое узнать (Научи меня)

[Аутро]
У меня ужасный день, очень тревожный
Я чувствую себя параноиком, чувствую стресс
У меня похмелье, которое никогда не помогает, но
Я чувствую, что сегодня впервые с тех пор, как я его бросила, я чувствую себя одинокой
А я никогда не чувствую себя одинокой, мне нравится быть наедине с собой
Я всегда предпочитала быть одной, чем с людьми
И я чувствую, что, может быть, я слишком старалась компенсировать
И выходила на улицу и всё такое, чтобы отвлечься от него
И я чувствую, что сегодня я дома, и я хочу быть дома
Я просто хочу смотреть телевизор, свернуться клубочком и
Быть в своих трениках и всё такое, но мне просто очень одиноко
Мне немного страшно, что я, возможно, чувствую это слишком остро

[Adele i Angelo Adkins]
Moja mała miłość
Widzę twoje oczy rozszerzające się jak ocean
Kiedy patrzysz na mnie tak przepełnionego moimi emocjami
Ciężko mi tu być szczerze
Wiem, że czujesz się zagubiony, to całkowicie moja wina

Powiedz mi, że mnie kochasz
Kocham Cię milion procent

Nie poznaję siebie w chłodnym świetle dnia
Więc nie jestem zaskoczona, że możesz przeczytać wszystkie moje kłamstwa
Źle się czuję, że tu jestem, kiedy jestem taki winny
Odszedłam tak daleko, a ty jesteś jedynym, który może mnie uratować

Oi, czuję, że mnie nie kochasz
Dlaczego tak się czujesz?
Lubisz mnie?
Wiesz, że mama nie lubi nikogo tak jak ja ciebie, prawda?

Trzymam się (ledwo)
Mama musi się wiele nauczyć (to ciężkie)
Trzymam się (Złap mnie)
Mama musi się wiele nauczyć (naucz mnie)

Mamusia ma ostatnio wiele wielkich uczuć
A jakich?
Po prostu trzymaj się, moje palce są uwięzione
Jak, um, czuję się trochę zdezorientowana
Czemu?
Nie wiem
I czuję, że tak naprawdę nie wiem, co robię
Och, w ogóle?
W ogóle
A to sprawi, że odejdę...

Moja mała miłość
Powiedz mi, czy czujesz sposób, w jaki boli mnie moja przeszłość?
Kiedy kładziesz się na mnie, czy słyszysz, jak pęka mi serce?
Chciałam, żebyś miał wszystko, czego nigdy nie miałam
Tak mi przykro, jeśli to, co zrobiłam, sprawia, że ​​czujesz się smutny

Kocham twojego tatę, bo mi cię dał
Jesteś w połowie ja i w połowie jesteś tatusiem
Oh

Trzymam się (ledwo)
Mama musi się wiele nauczyć (to ciężkie)
Trzymam się (Złap mnie)
Mama musi się wiele nauczyć (naucz mnie)

Mam zły dzień, mam bardzo niespokojny dzień
Czuję się bardzo paranoicznie, czuję się bardzo zestresowana
Um, mam kaca, co nigdy nie pomaga, ale
Czuję, że dzisiaj jest pierwszy dzień odkąd go zostawiłam, kiedy czuję się samotna
I nigdy nie czuję się samotna, uwielbiam być sama
Zawsze wolałam być sama niż przebywać z ludźmi
I czuję, że może przesadzałam
I bycie poza domem i takie tam, żeby nie myśleć o nim
I czuję się jak dzisiaj jestem w domu i chcę być w domu
Chcę tylko oglądać telewizję i zwinąć się w kłębek i
Być w dresach i tym podobnych rzeczach, ale po prostu czuję się naprawdę samotna
Trochę się boję, że mogę się tak często czuć

[Giriş]
Mhm, mhm

[Bölüm 1]
Biriciğim
Bana benim duygularımla baktığında
Gözlerini duman bürüdüğünü görüyorum
O geldiğinden beri burada olmakta zorlanıyorum
Yalnız hissettiğinin farkındayım, bu tamamıyla benim hatam

[Köprü: Adele & Angelo Adkins]
Beni sevdiğini söyle
Seni milyon kere seviyorum

[Bölüm 2]
Şafağın soğuğunda kendimi tanıyamıyorum
Bu yüzden yalanlarımı yakalaman beni şaşırtmıyor
Böylesine suçluyken senin yanında olamamak beni üzüyor
Çok uzaklardayım ve beni kurtarabilecek tek kişi sensin

[Köprü: Angelo Adkins & Adele]
Hey, beni sevmediğini düşünüyorum
Neden ki?
Beni seviyor musun?
Annenin hiç kimseyi senin kadar sevmediğini biliyorsun, değil mi?

[Nakarat]
Dinеliyorum (Bebeğim)
Annenin öğrеnecek çok şeyi var (Çok zor)
Dineliyorum (Tut beni)
Annenin öğrenecek çok şeyi var (Öğret bana)

[Köprü: Adele & Angelo Adkins]
Annen son zamanlarda çok yoğun duygular yaşıyor
Nasıl yani?
Şöyle ki, annen, yani ben, sanki şey gibi, mhm, kafam karışık
Neden?
Bilmiyorum
Hatta ne yaptığımdan bile emin değilim
Hee, hiç mi değilsin?
Hiç değilim
Bu, beni...

[Bölüm 3]
Biriciğim
Söylesene, geçmiş acılarımı hissedebiliyor musun?
Kucağıma yattığında kalp kırıklıklarımı işitebiliyor musun?
Benim sahip olamadığım her şeye sahip ol istedim
Seni üzecek ne yaptıysam özür dilerim

[Köprü: Adele & Angelo Adkins]
Babanı seviyorum çünkü bana seni verdi
Sen bir parça ben, bir parça osun
Oh

[Nakarat]
Dineliyorum (Bebeğim)
Annenin öğrenecek çok şeyi var (Çok zor)
Dineliyorum (Tut beni)
Annenin öğrenecek çok şeyi var (Öğret bana)

[Çıkış]
Kötü bi' gün geçiriyorum, çok huzursuzum
Paranoyak hissediyorum, bıkkın hâldeyim
Mm, geceden kalmayım ama içmek de pek işe yaramıyor
Sanırım bugün ilk kez yalnız hissetmiyorum
Hatta asla yalnız hissetmiyor, kendi başıma olmayı seviyorum
Her zaman başkalarıyla bir arada olmaktansa bir başıma olmayı tercih ettim
Lakin bu yaralarını sarma işini abartıyor gibi de hissediyorum
Onu hatırlamamak için dışarıda sürtmek falan
Sadece tortop olup televizyon seyretmek istiyorum
Kazağımın içinde olmak falan, gerçekten yalnız hissediyorum
Hatta uzun süre böyle hissetmekten de biraz korkuyorum

[Title]
Munting Mahal Ko

[Verse 1]
Munting mahal ko
Nakikita ko ang mga mata mong lumalaki na parang karagatan
Kapag tinitingnan mo ako na puno ng aking mga emosyon
Nahihirapan akong maging nandirito nang tapat
Alam kong nararamdaman mong nawawala ka, kasalanan ko itong lubos

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]
Sabihin mo sa akin na mahal mo ako
Mahal kita nang isang milyong porsiyento

[Verse 2]
Hindi ko makilala ang sarili ko sa lamig ng liwanag ng araw
Kaya hindi ako gulat na nababasa mo ang lahat ng aking mga kasinungalingan
Masama ang pakiramdam kong nandito ako na may kasalanan
Masyado na akong malayo at ikaw lang ang makakapagligtas sa akin

[Bridge: Angelo Adkins & Adele]
Uy, nararamdaman ko na parang hindi mo ako mahal
Bakit ganyan ang nararamdaman mo?
Gusto mo ba ako?
Alam mo namang walang gusto si nanay gaya ng pagkagusto niya sa'yo, diba?

[Chorus]
Kumakapit ako (Halos)
Ang dami pang kailangang matutunan ni Nanay (Mabigat siya)
Kumakapit ako (Saluhin mo ako)
Ang dami pang kailangang matutunan ni Nanay (Turuan mo ako)

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]
Nagkakaroon ng maraming malalaking damdamin si nanay kamakailan lang
Parang paano?
Parang nararamdaman ko na meron akong
Parang nalilito ako
Bakit?
Hindi ko alam
At parang hindi ko alam kung ano'ng ginagawa ko
Oh, sa lahat?
Sa lahat
At gagawin niya akong...

[Verse 3]
Munting mahal ko
Sabihin mo sa'kin, nararamdaman mo ba kung paano kumikirot ang aking nakaraan?
Kapag nakahiga ka sa akin, naririnig mo ba kung paano nadudurog ang aking puso?
Ninais kong magkaroon ka ng lahat ng hindi ko nakuha
Pasensiya na kung nalungkot ka sa nagawa ko

[Bridge: Adele & Angelo Adkins]
Mahal ko ang ama mo dahil binigay ka niya sa akin
Ikaw ay kalahating ako at kalahating tatay mo
Oh

[Chorus]
Kumakapit ako (Halos)
Ang dami pang kailangang matutunan ni Nanay (Mabigat siya)
Kumakapit ako (Saluhin mo ako)
Ang dami pang kailangang matutunan ni Nanay (Turuan mo ako)

[Outro]
Masama ang araw ko, napakabalisa ng araw ko ngayon
Sobrang paranoyd ko, sobrang nababahala ako
Um, meron akong hangover, na kailanma'y 'di nakatulong, pero
Parang ang araw na 'to ang unang araw simula nang iniwan ko siya na nalulungkot akong mag-isa
At kailanma'y hindi ako naging malungkot mag-isa, gusto kong napapag-isa
Dati pa'y mas gusto kong mag-isa kaysa may kasamang mga tao
At parang masyado kong sinusubukang tumbasan ito
At lumalabas ako at kung ano pang bagay para hindi ko siya maisip
At parang sa araw na 'to, nasa bahay lang ako at gusto kong nasa bahay lang ako
Gusto ko lang manood ng TV at pumulupot na parang bola at
Magsuot ng sweats at mga gano'ng bagay, pero sobrang nalulungkot ako na mag-isa
Natatakot ako nang konti na baka maging ganito lagi ang pakiramdam ko

[Verse 1]
Bé con của mẹ
Mẹ thấy đôi mắt con rộng như biển cả vậy
Khi con nhìn mẹ thì mẹ lại trào dâng cảm xúc
Mẹ biết rằng thật khó để ở đây một cách chân thành
Mẹ biết rằng con cảm thấy lạc lõng, tất cả là lỗi của mẹ

[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Nói rằng con yêu mẹ đi
Con yêu mẹ một triệu phần trăm luôn đó

[Verse 2]
Mẹ không nhận ra chính mình trong cái buốt giá của ánh sáng ban ngày
Nên mẹ không bất ngờ khi con nhìn ra mọi sự dối trá trong mẹ
Thật tệ khi ở đây lúc mẹ thấy thật tội lỗi
Mẹ đã đi quá xa và con là người duy nhất bảo vệ được mẹ

[Bridge: Angelo Adkins, Adele]
Mẹ à, dường như mẹ không thương con
Sao con lại thấy vậy?
Mẹ có thương con không?
Con biết mẹ thương con nhất đời mà, phải không?

[Điệp Khúc]
Mẹ đang gắng sức (vừa đủ thôi)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (thật nặng nề)
Mẹ đang gắng sức (nắm giữ lấy mẹ)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (chỉ dạy mẹ đi)

[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Dạo này mẹ có nhiều cảm xúc lớn đấy con à
Kiểu như thế nào?
Chỉ là, kiểu như, đợi xíu, mấy ngón tay của mẹ bị kẹt rồi
Như là, um, mẹ cảm thấy bối rối
Tại sao?
Mẹ chẳng biết nữa
Và mẹ thấy như mẹ không thực sự biết mình đang làm gì
Ồ, một chút cũng không ạ?
Một chút cũng không
Và liệu chuyện đó có khiến con...

[Verse 3]
Bé con của mẹ
Kể mẹ nghe, con có cảm nhận thấy nỗi đau quá khứ của mẹ không?
Khi con trườn lên mẹ, con có nghe trái tim mẹ rạn vỡ?
Mẹ muốn con có được những gì mẹ không có được
Mẹ xin lỗi nếu mẹ đã làm những gì khiến con buồn

[Bridge: Adele, Angelo Adkins]
Mẹ yêu ba con và ba đã đưa con đến với mẹ
Một nửa của con là con và nửa còn lại là ba con
Ồ

[Điệp Khúc]
Mẹ đang gắng sức (vừa đủ thôi)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (thật nặng nề)
Mẹ đang gắng sức (nắm giữ lấy mẹ)
Một người mẹ cần phải học nhiều thứ (chỉ dạy mẹ đi)

[Đoạn Kết]
Mình đang có một ngày tệ hại, một ngày thật xấu hổ
Mình thấy mình thật hoang tưởng, mình cảm thấy rất căng thẳng
Ừm, mình đang nôn nao, vốn chẳng có ích gì, nhưng mà
Mình thấy như đây chỉ mới là ngày đầu tiên mình rời xa hắn nên mình thấy cô đơn lắm
Và chưa bao giờ mình cô đơn cả, mình thích ở một mình thôi
Mình luôn thích ở một mình hơn là giao lưu với người ta
Và mình nghĩ có lẽ rằng mình đang, kiểu như, bù đắp quá mức vậy
Và ra ngoài và làm cho mình bận bịu để quên đi hắn
Và mình cảm thấy rằng hôm nay, mình sẽ ở nhà và mình muốn ở nhà
Mình chỉ muốn coi TV và cuộn tròn như quả bóng và
Nằm trong chăn ấm ấp kiểu vậy, nhưng mình vẫn cô đơn như vậy đó
Mình cảm thấy sợ sệt rằng mình có thể cảm thấy như vậy nhiều