Turning Tables [Live Acoustic]
Adele Laurie Blue Adkins, Ryan B. Tedder
Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we're fighting for
All that I say, you always say more
I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe
So, I won't let you close enough to hurt me
No, I won't rescue you to just desert me
I can't give you the heart you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Under haunted skies I see you
Where love is lost, your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no I will never be knocked down
I can't keep up with your turning tables
Under your thumb, I can't breathe
So, I won't let you close enough to hurt me
No, I won't rescue you to just desert me
I can't give you the heart you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables
Turning tables
Next time I'll be braver
I'll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I'll be braver
I'll be my own savior
Standing on my own two feet
So, I won't let you close enough to hurt me
No, I won't rescue you to just desert me
I can't give you the heart you think you gave me
It's time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning oh
Close enough to start a war
Assez proche pour lancer une guerre
All that I have is on the floor
Tout ce que j'ai est au sol
God only knows what we're fighting for
Seul Dieu sait pourquoi on se bat
All that I say, you always say more
Tout ce que je dis, tu en dis toujours plus
I can't keep up with your turning tables
Je ne peux pas suivre tes manigances
Under your thumb, I can't breathe
Sous ton influence, je ne peux pas respirer
So, I won't let you close enough to hurt me
Alors, je ne te permettrai pas de t'approcher assez pour me blesser
No, I won't rescue you to just desert me
Non, je ne te sauverai pas juste pour que tu me quittes
I can't give you the heart you think you gave me
Je ne peux pas te donner le cœur que tu penses m'avoir donné
It's time to say goodbye to turning tables
Il est l'heure de dire au revoir aux manigances
To turning tables
Aux manigances
Under haunted skies I see you
Sous des ciels hantés je te vois
Where love is lost, your ghost is found
Où l'amour est perdu, on trouve ton fantôme
I braved a hundred storms to leave you
J'ai bravé une centaine de tempêtes pour te quitter
As hard as you try, no I will never be knocked down
Qu'importe à quel point tu te donnes du mal, non, je ne serai jamais renversée
I can't keep up with your turning tables
Je ne peux pas suivre tes manigances
Under your thumb, I can't breathe
Sous ton influence, je ne peux pas respirer
So, I won't let you close enough to hurt me
Alors, je ne te permettrai pas de t'approcher assez pour me blesser
No, I won't rescue you to just desert me
Non, je ne te sauverai pas juste pour que tu me quittes
I can't give you the heart you think you gave me
Je ne peux pas te donner le cœur que tu penses m'avoir donné
It's time to say goodbye to turning tables
Il est l'heure de dire au revoir aux manigances
Turning tables
Aux manigances
Next time I'll be braver
La prochaine fois je serai plus courageuse
I'll be my own savior
Je serai mon propre sauveteur
When the thunder calls for me
Quand le tonnerre m'appelle
Next time I'll be braver
La prochaine fois je serai plus courageuse
I'll be my own savior
Je serai mon propre sauveteur
Standing on my own two feet
À me tenir sur mes deux pieds
So, I won't let you close enough to hurt me
Alors, je ne te permettrai pas de t'approcher assez pour me blesser
No, I won't rescue you to just desert me
Non, je ne te sauverai pas juste pour que tu me quittes
I can't give you the heart you think you gave me
Je ne peux pas te donner le cœur que tu penses m'avoir donné
It's time to say goodbye to turning tables
Il est l'heure de dire au revoir aux manigances
To turning tables
Aux manigances
Turning tables, yeah
Manigances, ouais
Turning oh
Manigances
Close enough to start a war
Perto o suficiente para iniciar uma guerra
All that I have is on the floor
Tudo o que eu tenho está no chão
God only knows what we're fighting for
Só Deus sabe pelo que estamos lutando
All that I say, you always say more
Tudo o que eu digo, você sempre reponde mais
I can't keep up with your turning tables
Eu não suporto mais suas reviravoltas
Under your thumb, I can't breathe
Sob o seu domínio, eu não consigo respirar
So, I won't let you close enough to hurt me
Então, não deixarei você se aproximar para me machucar
No, I won't rescue you to just desert me
Não, não vou te socorrer para então você me abandonar
I can't give you the heart you think you gave me
Eu não posso te dar o amor que você pensa que você me deu
It's time to say goodbye to turning tables
É hora de dizer adeus a essas reviravoltas
To turning tables
Reviravoltas
Under haunted skies I see you
Sob os céus assombrados eu o vejo
Where love is lost, your ghost is found
Onde o amor está perdido, encontro o seu fantasma
I braved a hundred storms to leave you
Enfrentei incontáveis tempestades para deixá-lo
As hard as you try, no I will never be knocked down
Por mais que você tente, não, jamais vou deixar me derrubar.
I can't keep up with your turning tables
Eu não suporto mais suas reviravoltas
Under your thumb, I can't breathe
Sob o seu domínio, eu não consigo respirar
So, I won't let you close enough to hurt me
Então, não deixarei você se aproximar para me machucar
No, I won't rescue you to just desert me
Não, não vou te socorrer para então você me abandonar
I can't give you the heart you think you gave me
Eu não posso te dar o amor que você pensa que você me deu
It's time to say goodbye to turning tables
É hora de dizer adeus a essas reviravoltas
Turning tables
Reviravoltas
Next time I'll be braver
Da próxima vez, serei mais corajosa
I'll be my own savior
Eu serei minha própria salvadora
When the thunder calls for me
Quando o trovão chamar por mim
Next time I'll be braver
Da próxima vez, serei mais corajosa
I'll be my own savior
Eu serei minha própria salvadora
Standing on my own two feet
Firme sobre meus próprios pés
So, I won't let you close enough to hurt me
Então, não deixarei você se aproximar para me machucar
No, I won't rescue you to just desert me
Não, não vou te socorrer para então você me abandonar
I can't give you the heart you think you gave me
Eu não posso te dar o amor que você pensa que você me deu
It's time to say goodbye to turning tables
É hora de dizer adeus
To turning tables
A essas reviravoltas
Turning tables, yeah
Reviravoltas, sim
Turning oh
Reviravoltas, oh
Close enough to start a war
Lo suficientemente cerca como para empezar una guerra
All that I have is on the floor
Todo lo que tengo está a la vista
God only knows what we're fighting for
Solo Dios sabe por qué peleamos
All that I say, you always say more
No importa cuánto diga, tú siempre dices más
I can't keep up with your turning tables
No puedo seguir con tus actitudes manipuladoras
Under your thumb, I can't breathe
Bajo tu control no puedo respirar
So, I won't let you close enough to hurt me
Entonces no te dejaré acercarte lo suficiente como para lastimarme
No, I won't rescue you to just desert me
No, no te rescataré, solo para que me abandones
I can't give you the heart you think you gave me
No puedo darte el amor que crees que me diste
It's time to say goodbye to turning tables
Es tiempo de decir adiós a las actitudes manipuladoras
To turning tables
Actitudes manipuladoras
Under haunted skies I see you
Te veo bajo cielos embrujados
Where love is lost, your ghost is found
Donde el amor se pierde, tu fantasma se encuentra
I braved a hundred storms to leave you
Luché contra cientos de tormentas para dejarte
As hard as you try, no I will never be knocked down
Por mas que lo intentes, no, nunca seré derribada
I can't keep up with your turning tables
No puedo seguir con tus actitudes manipuladoras
Under your thumb, I can't breathe
Bajo tu control no puedo respirar
So, I won't let you close enough to hurt me
Entonces no te dejaré acercarte lo suficiente como para lastimarme
No, I won't rescue you to just desert me
No, no te preguntaré, solo para que me abandones
I can't give you the heart you think you gave me
No puedo darte lo que crees que me diste
It's time to say goodbye to turning tables
Es tiempo de decir adiós a las actitudes manipuladoras
Turning tables
Actitudes manipuladoras
Next time I'll be braver
La proxima vez seré más valiente
I'll be my own savior
Seré mi propia salvadora
When the thunder calls for me
Cuando el relámpago me llame
Next time I'll be braver
La próxima vez seré más valiente
I'll be my own savior
Seré mi propia salvadora
Standing on my own two feet
Me sostendré con mis propios pies
So, I won't let you close enough to hurt me
Entonces no te dejaré acercarte lo suficiente como para lastimarme
No, I won't rescue you to just desert me
No, no te preguntaré, solo para que me abandones
I can't give you the heart you think you gave me
No puedo darte lo que crees que me diste
It's time to say goodbye to turning tables
Es tiempo de decirle adiós a las actitudes manipuladoras
To turning tables
Actitudes manipuladoras
Turning tables, yeah
Actitudes manipuladoras, sí
Turning oh
Actitudes oh
Close enough to start a war
Nah genug um einen Krieg zu starten
All that I have is on the floor
Alles, was ich habe, liegt auf dem Boden
God only knows what we're fighting for
Nur Gott weiß, wofür wir kämpfen
All that I say, you always say more
Alles, was ich sage, sagst du immer mehr
I can't keep up with your turning tables
Ich kann mit deinen Drehtischen nicht mithalten
Under your thumb, I can't breathe
Unter deinem Daumen kann ich nicht atmen
So, I won't let you close enough to hurt me
Also werde ich dich nicht nahe genug lassen, um mich zu verletzen
No, I won't rescue you to just desert me
Nein, ich werde dich nicht retten, um mich einfach zu verlassen
I can't give you the heart you think you gave me
Ich kann dir nicht das Herz geben, von dem du denkst, dass du es mir gegeben hast
It's time to say goodbye to turning tables
Es ist an der Zeit, den Rollen zu tauschen
To turning tables
Den Rollen zu tauschen
Under haunted skies I see you
Unter verwunschenen Himmeln sehe ich dich
Where love is lost, your ghost is found
Wo die Liebe verloren geht, wird dein Geist gefunden
I braved a hundred storms to leave you
Ich habe hundert Stürmen getrotzt, um dich zu verlassen
As hard as you try, no I will never be knocked down
So sehr du es auch versuchst, nein, ich werde niemals niedergeschlagen werden
I can't keep up with your turning tables
Ich kann mit deinen Drehtischen nicht mithalten
Under your thumb, I can't breathe
Unter deinem Daumen kann ich nicht atmen
So, I won't let you close enough to hurt me
Also werde ich dich nicht nahe genug lassen, um mich zu verletzen
No, I won't rescue you to just desert me
Nein, ich werde dich nicht retten, um mich einfach zu verlassen
I can't give you the heart you think you gave me
Ich kann dir nicht das Herz geben, von dem du denkst, dass du es mir gegeben hast
It's time to say goodbye to turning tables
Es ist an der Zeit, den Rollen zu tauschen
Turning tables
Den Rollen zu tauschen
Next time I'll be braver
Beim nächsten Mal bin ich mutiger
I'll be my own savior
Ich werde mein eigener Retter sein
When the thunder calls for me
Wenn der Donner nach mir ruft
Next time I'll be braver
Beim nächsten Mal bin ich mutiger
I'll be my own savior
Ich werde mein eigener Retter sein
Standing on my own two feet
Auf eigenen Beinen stehen
So, I won't let you close enough to hurt me
Also werde ich dich nicht nahe genug lassen, um mich zu verletzen
No, I won't rescue you to just desert me
Nein, ich werde dich nicht retten, um mich einfach zu verlassen
I can't give you the heart you think you gave me
Ich kann dir nicht das Herz geben, von dem du denkst, dass du es mir gegeben hast
It's time to say goodbye to turning tables
Es ist an der Zeit, den Rollen zu tauschen
To turning tables
den Rollen tauschen
Turning tables, yeah
den Rollen tauschen, ja
Turning oh
den Rollen tauschen oh
Close enough to start a war
Abbastanza vicino per iniziare una guerra
All that I have is on the floor
Tutto quello che ho è sul pavimento
God only knows what we're fighting for
Solo Dio sa per cosa stiamo combattendo
All that I say, you always say more
Tutto quello che dico, tu dici sempre di più
I can't keep up with your turning tables
Non riesco a stare al passo con i tuoi cambiamenti
Under your thumb, I can't breathe
Sotto il tuo pollice, non riesco a respirare
So, I won't let you close enough to hurt me
Quindi, non ti lascerò abbastanza vicino da farmi male
No, I won't rescue you to just desert me
No, non ti salverò solo per abbandonarmi
I can't give you the heart you think you gave me
Non posso darti il cuore che pensi di avermi dato
It's time to say goodbye to turning tables
È ora di dire addio ai cambiamenti
To turning tables
Ai cambiamenti
Under haunted skies I see you
Sotto cieli infestati ti vedo
Where love is lost, your ghost is found
Dove l'amore è perduto, il tuo fantasma è trovato
I braved a hundred storms to leave you
Ho affrontato cento tempeste per lasciarti
As hard as you try, no I will never be knocked down
Per quanto tu ci provi, no, non sarò mai abbattuto
I can't keep up with your turning tables
Non riesco a stare al passo con i tuoi cambiamenti
Under your thumb, I can't breathe
Sotto il tuo pollice, non riesco a respirare
So, I won't let you close enough to hurt me
Quindi, non ti lascerò abbastanza vicino da farmi male
No, I won't rescue you to just desert me
No, non ti salverò solo per abbandonarmi
I can't give you the heart you think you gave me
Non posso darti il cuore che pensi di avermi dato
It's time to say goodbye to turning tables
È ora di dire addio ai cambiamenti
Turning tables
Ai cambiamenti
Next time I'll be braver
La prossima volta sarò più coraggiosa
I'll be my own savior
Sarò la mia stessa salvatrice
When the thunder calls for me
Quando il tuono mi chiamerà
Next time I'll be braver
La prossima volta sarò più coraggiosa
I'll be my own savior
Sarò la mia stessa salvatrice
Standing on my own two feet
In piedi sulle mie due gambe
So, I won't let you close enough to hurt me
Quindi, non ti lascerò abbastanza vicino da farmi male
No, I won't rescue you to just desert me
No, non ti salverò solo per abbandonarmi
I can't give you the heart you think you gave me
Non posso darti il cuore che pensi di avermi dato
It's time to say goodbye to turning tables
È ora di dire addio ai cambiamenti
To turning tables
Ai cambiamenti
Turning tables, yeah
Cambiamenti, sì
Turning oh
Cambiando oh
Close enough to start a war
Cukup dekat untuk memulai perang
All that I have is on the floor
Semua yang aku miliki ada di lantai
God only knows what we're fighting for
Hanya Tuhan yang tahu apa yang kita perjuangkan
All that I say, you always say more
Apa pun yang aku katakan, kamu selalu mengatakan lebih
I can't keep up with your turning tables
Aku tidak bisa mengikuti permainanmu yang berubah-ubah
Under your thumb, I can't breathe
Di bawah kendalimu, aku tidak bisa bernapas
So, I won't let you close enough to hurt me
Jadi, aku tidak akan membiarkanmu cukup dekat untuk menyakitiku
No, I won't rescue you to just desert me
Tidak, aku tidak akan menyelamatkanmu hanya untuk meninggalkanku
I can't give you the heart you think you gave me
Aku tidak bisa memberimu hati yang kau pikir telah kau berikan padaku
It's time to say goodbye to turning tables
Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal pada permainan yang berubah-ubah
To turning tables
Pada permainan yang berubah-ubah
Under haunted skies I see you
Di bawah langit yang berhantu aku melihatmu
Where love is lost, your ghost is found
Di mana cinta hilang, hantumu ditemukan
I braved a hundred storms to leave you
Aku telah berani menghadapi seratus badai untuk meninggalkanmu
As hard as you try, no I will never be knocked down
Sekeras apa pun kamu mencoba, aku tidak akan pernah tumbang
I can't keep up with your turning tables
Aku tidak bisa mengikuti permainanmu yang berubah-ubah
Under your thumb, I can't breathe
Di bawah kendalimu, aku tidak bisa bernapas
So, I won't let you close enough to hurt me
Jadi, aku tidak akan membiarkanmu cukup dekat untuk menyakitiku
No, I won't rescue you to just desert me
Tidak, aku tidak akan menyelamatkanmu hanya untuk meninggalkanku
I can't give you the heart you think you gave me
Aku tidak bisa memberimu hati yang kau pikir telah kau berikan padaku
It's time to say goodbye to turning tables
Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal pada permainan yang berubah-ubah
Turning tables
Permainan yang berubah-ubah
Next time I'll be braver
Kali berikutnya aku akan lebih berani
I'll be my own savior
Aku akan menjadi penyelamatku sendiri
When the thunder calls for me
Ketika guntur memanggilku
Next time I'll be braver
Kali berikutnya aku akan lebih berani
I'll be my own savior
Aku akan menjadi penyelamatku sendiri
Standing on my own two feet
Berdiri dengan kedua kakiku sendiri
So, I won't let you close enough to hurt me
Jadi, aku tidak akan membiarkanmu cukup dekat untuk menyakitiku
No, I won't rescue you to just desert me
Tidak, aku tidak akan menyelamatkanmu hanya untuk meninggalkanku
I can't give you the heart you think you gave me
Aku tidak bisa memberimu hati yang kau pikir telah kau berikan padaku
It's time to say goodbye to turning tables
Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal pada permainan yang berubah-ubah
To turning tables
Pada permainan yang berubah-ubah
Turning tables, yeah
Permainan yang berubah-ubah, ya
Turning oh
Permainan yang berubah-ubah, oh
Close enough to start a war
ใกล้พอที่จะเริ่มสงคราม
All that I have is on the floor
ทุกสิ่งที่ฉันมีอยู่บนพื้น
God only knows what we're fighting for
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร
All that I say, you always say more
ทุกสิ่งที่ฉันพูด คุณก็พูดมากกว่าเสมอ
I can't keep up with your turning tables
ฉันตามไม่ทันการหมุนเวียนของคุณ
Under your thumb, I can't breathe
ภายใต้การควบคุมของคุณ ฉันหายใจไม่ออก
So, I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้น ฉันจะไม่ให้คุณเข้าใกล้พอที่จะทำร้ายฉัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณเพียงเพื่อทิ้งฉัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถให้หัวใจที่คุณคิดว่าคุณให้ฉันได้
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาต้องบอกลาการหมุนเวียน
To turning tables
การหมุนเวียน
Under haunted skies I see you
ภายใต้ท้องฟ้าที่ถูกสิงสู่ ฉันเห็นคุณ
Where love is lost, your ghost is found
ที่รักหายไป ผีของคุณถูกพบ
I braved a hundred storms to leave you
ฉันกล้าหาญผ่านพายุร้อยลูกเพื่อจากคุณ
As hard as you try, no I will never be knocked down
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน ฉันจะไม่ถูกโค่นล้ม
I can't keep up with your turning tables
ฉันตามไม่ทันการหมุนเวียนของคุณ
Under your thumb, I can't breathe
ภายใต้การควบคุมของคุณ ฉันหายใจไม่ออก
So, I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้น ฉันจะไม่ให้คุณเข้าใกล้พอที่จะทำร้ายฉัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณเพียงเพื่อทิ้งฉัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถให้หัวใจที่คุณคิดว่าคุณให้ฉันได้
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาต้องบอกลาการหมุนเวียน
Turning tables
การหมุนเวียน
Next time I'll be braver
ครั้งหน้าฉันจะกล้าหาญกว่านี้
I'll be my own savior
ฉันจะเป็นผู้ช่วยเหลือตัวเอง
When the thunder calls for me
เมื่อฟ้าร้องเรียกฉัน
Next time I'll be braver
ครั้งหน้าฉันจะกล้าหาญกว่านี้
I'll be my own savior
ฉันจะเป็นผู้ช่วยเหลือตัวเอง
Standing on my own two feet
ยืนด้วยสองเท้าของตัวเอง
So, I won't let you close enough to hurt me
ดังนั้น ฉันจะไม่ให้คุณเข้าใกล้พอที่จะทำร้ายฉัน
No, I won't rescue you to just desert me
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณเพียงเพื่อทิ้งฉัน
I can't give you the heart you think you gave me
ฉันไม่สามารถให้หัวใจที่คุณคิดว่าคุณให้ฉันได้
It's time to say goodbye to turning tables
ถึงเวลาต้องบอกลาการหมุนเวียน
To turning tables
การหมุนเวียน
Turning tables, yeah
การหมุนเวียน ใช่
Turning oh
การหมุนเวียน oh
Close enough to start a war
接近到足以引发战争
All that I have is on the floor
我所有的一切都在地板上
God only knows what we're fighting for
只有上帝知道我们在为什么而战
All that I say, you always say more
我说的所有话，你总是多说
I can't keep up with your turning tables
我跟不上你转变的桌子
Under your thumb, I can't breathe
在你的掌控下，我无法呼吸
So, I won't let you close enough to hurt me
所以，我不会让你靠得够近来伤害我
No, I won't rescue you to just desert me
不，我不会救你只是为了抛弃我
I can't give you the heart you think you gave me
我不能给你你认为你给我的心
It's time to say goodbye to turning tables
是时候说再见了，转变的桌子
To turning tables
转变的桌子
Under haunted skies I see you
在鬼魂徘徊的天空下我看见你
Where love is lost, your ghost is found
在爱失去的地方，你的幽灵被发现
I braved a hundred storms to leave you
我勇敢地经历了一百次风暴来离开你
As hard as you try, no I will never be knocked down
无论你多么努力，我都不会被打倒
I can't keep up with your turning tables
我跟不上你转变的桌子
Under your thumb, I can't breathe
在你的掌控下，我无法呼吸
So, I won't let you close enough to hurt me
所以，我不会让你靠得够近来伤害我
No, I won't rescue you to just desert me
不，我不会救你只是为了抛弃我
I can't give you the heart you think you gave me
我不能给你你认为你给我的心
It's time to say goodbye to turning tables
是时候说再见了，转变的桌子
Turning tables
转变的桌子
Next time I'll be braver
下次我会更勇敢
I'll be my own savior
我会成为自己的救星
When the thunder calls for me
当雷声呼唤我时
Next time I'll be braver
下次我会更勇敢
I'll be my own savior
我会成为自己的救星
Standing on my own two feet
站在我自己的两脚上
So, I won't let you close enough to hurt me
所以，我不会让你靠得够近来伤害我
No, I won't rescue you to just desert me
不，我不会救你只是为了抛弃我
I can't give you the heart you think you gave me
我不能给你你认为你给我的心
It's time to say goodbye to turning tables
是时候说再见了，转变的桌子
To turning tables
转变的桌子
Turning tables, yeah
转变的桌子，是的
Turning oh
转变，哦