Funny How Time Slips Away
Willie Nelson
Hello there my it's been a long time
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
It ain't it funny how time slips away
How's your new love I hope that he's doin' fine
I heard you told him that you'd love him till the end of time
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
I gotta go now
I guess I'll see you somewhere around
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
I'll be back in town
Maybe tomorrow, please remember
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
It ain't funny, funny, funny how time slips away
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
And time, time, you're gonna pay
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
One day I want you to do
Just remember, remember, what I told you
And time, time
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
It's the same thing, same thing, that you told me
It seems like just the other day
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
It's a funny thing about the time
It's funny baby, how time slips away
Hello there my it's been a long time
Bonjour là-bas, ça fait longtemps
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
Comment je vais ? Eh bien, je suppose que je vais bien
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
Cela fait si longtemps maintenant mais il semble que c'était seulement hier
It ain't it funny how time slips away
N'est-ce pas drôle comment le temps s'échappe
How's your new love I hope that he's doin' fine
Comment va ton nouvel amour, j'espère qu'il va bien
I heard you told him that you'd love him till the end of time
Je t'ai entendu lui dire que tu l'aimerais jusqu'à la fin des temps
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
Et si je me souviens, c'est la même chose que tu m'as dit, c'était solitaire oui
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Ce n'est pas drôle, drôle, drôle comment le temps s'échappe simplement
I gotta go now
Je dois y aller maintenant
I guess I'll see you somewhere around
Je suppose que je te verrai quelque part
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
Tu ne sais pas, tu ne sauras jamais, nous ne savons pas, tu ne peux pas savoir quand
I'll be back in town
Je serai de retour en ville
Maybe tomorrow, please remember
Peut-être demain, s'il te plaît souviens-toi
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
Ce que je t'ai dit, t'ai dit, tout ce temps tu vas payer
It ain't funny, funny, funny how time slips away
Ce n'est pas drôle, drôle, drôle comment le temps s'échappe
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
Oh, ce que je veux que tu fasses c'est juste te souvenir, te souvenir, de ce que je t'ai dit
And time, time, you're gonna pay
Et le temps, le temps, tu vas payer
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Ce n'est pas drôle, drôle, drôle comment le temps s'échappe simplement
One day I want you to do
Un jour, je veux que tu fasses
Just remember, remember, what I told you
Juste te souvenir, te souvenir, de ce que je t'ai dit
And time, time
Et le temps, le temps
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
Ce n'est pas drôle, drôle, drôle comment le temps vient de s'échapper
It's the same thing, same thing, that you told me
C'est la même chose, la même chose, que tu m'as dit
It seems like just the other day
On dirait que c'était juste l'autre jour
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
N'est-ce pas drôle, drôle, drôle comment le temps s'échappe simplement
It's a funny thing about the time
C'est une chose drôle à propos du temps
It's funny baby, how time slips away
C'est drôle bébé, comment le temps s'échappe
Hello there my it's been a long time
Olá, faz muito tempo
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
Como estou? Bem, acho que estou bem
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
Faz tanto tempo, mas parece que foi ontem
It ain't it funny how time slips away
Não é engraçado como o tempo escapa
How's your new love I hope that he's doin' fine
Como está o seu novo amor? Espero que ele esteja bem
I heard you told him that you'd love him till the end of time
Ouvi dizer que você disse a ele que o amaria até o fim dos tempos
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
Se eu me lembro, é a mesma coisa que você me disse, era solitário sim
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Não é engraçado, engraçado, engraçado como o tempo simplesmente escapa
I gotta go now
Eu tenho que ir agora
I guess I'll see you somewhere around
Acho que te verei por aí
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
Você não sabe, nunca saberá, não sabemos, você não pode saber quando
I'll be back in town
Estarei de volta na cidade
Maybe tomorrow, please remember
Talvez amanhã, por favor lembre-se
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
Do que eu te disse, te disse, que todo esse tempo você vai pagar
It ain't funny, funny, funny how time slips away
Não é engraçado, engraçado, engraçado como o tempo escapa
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
Oh, o que eu quero que você faça é apenas lembrar, apenas lembrar, do que eu te disse
And time, time, you're gonna pay
E o tempo, tempo, você vai pagar
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Não é engraçado, engraçado, engraçado como o tempo simplesmente escapa
One day I want you to do
Um dia eu quero que você faça
Just remember, remember, what I told you
Apenas lembre-se, lembre-se, do que eu te disse
And time, time
E o tempo, tempo
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
Não é engraçado, engraçado, engraçado como o tempo simplesmente escorregou
It's the same thing, same thing, that you told me
É a mesma coisa, mesma coisa, que você me disse
It seems like just the other day
Parece que foi ontem
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
Não é engraçado, engraçado, engraçado como o tempo simplesmente escapa
It's a funny thing about the time
É uma coisa engraçada sobre o tempo
It's funny baby, how time slips away
É engraçado, querida, como o tempo escapa
Hello there my it's been a long time
Hola, ha pasado mucho tiempo
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
¿Cómo estoy? Bueno, supongo que estoy bien
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
Ha pasado tanto tiempo pero parece que fue solo ayer
It ain't it funny how time slips away
No es gracioso cómo el tiempo se escapa
How's your new love I hope that he's doin' fine
¿Cómo está tu nuevo amor? Espero que esté bien
I heard you told him that you'd love him till the end of time
Escuché que le dijiste que lo amarías hasta el fin de los tiempos
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
¿Qué pasa si recuerdo que eso es lo mismo que me dijiste a mí? sí, estaba solo
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
No es gracioso, gracioso, gracioso cómo el tiempo simplemente se escapa
I gotta go now
Tengo que irme ahora
I guess I'll see you somewhere around
Supongo que te veré en algún lugar
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
No sabes, nunca sabrás, no sabemos, no puedes saber cuándo
I'll be back in town
Volveré a la ciudad
Maybe tomorrow, please remember
Quizás mañana, por favor recuerda
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
Lo que te dije, te dije, todo ese tiempo vas a pagar
It ain't funny, funny, funny how time slips away
No es gracioso, gracioso, gracioso cómo el tiempo se escapa
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
Oh, lo que quiero que hagas es simplemente recordar, simplemente recordar, lo que te dije
And time, time, you're gonna pay
Y el tiempo, tiempo, vas a pagar
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
No es gracioso, gracioso, gracioso cómo el tiempo simplemente se escapa
One day I want you to do
Un día quiero que hagas
Just remember, remember, what I told you
Solo recuerda, recuerda, lo que te dije
And time, time
Y el tiempo, tiempo
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
No es gracioso, gracioso, gracioso cómo el tiempo simplemente se escapó
It's the same thing, same thing, that you told me
Es lo mismo, lo mismo, que me dijiste
It seems like just the other day
Parece que fue el otro día
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
No es gracioso, gracioso, gracioso cómo el tiempo simplemente se escapa
It's a funny thing about the time
Es una cosa graciosa sobre el tiempo
It's funny baby, how time slips away
Es gracioso, cariño, cómo el tiempo se escapa
Hello there my it's been a long time
Hallo, es ist schon eine lange Zeit her
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
Wie geht es mir? Nun, ich denke, es geht mir gut
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
Es ist schon so lange her, aber es scheint, als wäre es erst gestern gewesen
It ain't it funny how time slips away
Ist es nicht lustig, wie die Zeit einfach verfliegt
How's your new love I hope that he's doin' fine
Wie geht es deiner neuen Liebe? Ich hoffe, es geht ihm gut
I heard you told him that you'd love him till the end of time
Ich habe gehört, du hast ihm gesagt, dass du ihn bis ans Ende der Zeit lieben wirst
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
Was, wenn ich mich erinnere, das ist das Gleiche, was du mir gesagt hast, es war einsam, ja
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Es ist nicht lustig, lustig, lustig, wie die Zeit einfach verfliegt
I gotta go now
Ich muss jetzt gehen
I guess I'll see you somewhere around
Ich denke, ich werde dich irgendwo sehen
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
Du weißt es nicht, du wirst es nie wissen, wir wissen es nicht, du kannst nicht wissen wann
I'll be back in town
Ich werde wieder in der Stadt sein
Maybe tomorrow, please remember
Vielleicht morgen, bitte erinnere dich
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
Was ich dir gesagt habe, gesagt habe, die ganze Zeit wirst du bezahlen
It ain't funny, funny, funny how time slips away
Es ist nicht lustig, lustig, lustig, wie die Zeit einfach verfliegt
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
Oh, was ich will, dass du tust, ist dich einfach zu erinnern, dich zu erinnern, was ich dir gesagt habe
And time, time, you're gonna pay
Und die Zeit, die Zeit, du wirst bezahlen
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Es ist nicht lustig, lustig, lustig, wie die Zeit einfach verfliegt
One day I want you to do
Eines Tages möchte ich, dass du tust
Just remember, remember, what I told you
Erinnere dich einfach, erinnere dich, was ich dir gesagt habe
And time, time
Und die Zeit, die Zeit
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
Es ist nicht lustig, lustig, lustig, wie die Zeit einfach verflogen ist
It's the same thing, same thing, that you told me
Es ist das Gleiche, das Gleiche, was du mir gesagt hast
It seems like just the other day
Es scheint, als wäre es erst gestern gewesen
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
Ist es nicht lustig, lustig, lustig, wie die Zeit einfach verfliegt
It's a funny thing about the time
Es ist eine lustige Sache mit der Zeit
It's funny baby, how time slips away
Es ist lustig, Baby, wie die Zeit einfach verfliegt
Hello there my it's been a long time
Ciao là, è passato molto tempo
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
Come sto? Beh, immagino che sto bene
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
È passato tanto tempo ma sembra solo ieri
It ain't it funny how time slips away
Non è divertente come il tempo scivola via
How's your new love I hope that he's doin' fine
Come va il tuo nuovo amore, spero che stia bene
I heard you told him that you'd love him till the end of time
Ho sentito dire che gli hai detto che lo amerai fino alla fine dei tempi
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
Cosa se mi ricordo, è la stessa cosa che mi hai detto, era solitario sì
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Non è divertente, divertente, divertente come il tempo scivola via
I gotta go now
Devo andare ora
I guess I'll see you somewhere around
Immagino che ti vedrò da qualche parte
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
Non lo sai, non lo saprai mai, non lo sappiamo, non puoi sapere quando
I'll be back in town
Sarò di nuovo in città
Maybe tomorrow, please remember
Forse domani, per favore ricorda
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
Quello che ti ho detto, ti ho detto, tutto il tempo che dovrai pagare
It ain't funny, funny, funny how time slips away
Non è divertente, divertente, divertente come il tempo scivola via
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
Oh, quello che voglio che tu faccia è solo ricordare, ricordare, quello che ti ho detto
And time, time, you're gonna pay
E il tempo, il tempo, dovrai pagare
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Non è divertente, divertente, divertente come il tempo scivola via
One day I want you to do
Un giorno voglio che tu faccia
Just remember, remember, what I told you
Solo ricordare, ricordare, quello che ti ho detto
And time, time
E il tempo, il tempo
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
Non è divertente, divertente, divertente come il tempo è scivolato via
It's the same thing, same thing, that you told me
È la stessa cosa, la stessa cosa, che mi hai detto
It seems like just the other day
Sembra solo l'altro giorno
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
Non è divertente, divertente, divertente come il tempo scivola via
It's a funny thing about the time
È una cosa divertente riguardo al tempo
It's funny baby, how time slips away
È divertente tesoro, come il tempo scivola via
Hello there my it's been a long time
Halo di sana, sudah lama sekali
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
Bagaimana kabarku? Yah, saya rasa saya baik-baik saja
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
Sudah sangat lama sekarang tapi rasanya baru kemarin
It ain't it funny how time slips away
Bukankah lucu bagaimana waktu berlalu begitu cepat
How's your new love I hope that he's doin' fine
Bagaimana kabar cinta barumu, saya harap dia baik-baik saja
I heard you told him that you'd love him till the end of time
Saya dengar kamu bilang padanya bahwa kamu akan mencintainya sampai akhir waktu
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
Apa yang saya ingat, itu hal yang sama yang kamu katakan padaku, itu sangat sepi ya
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Bukankah lucu, lucu, lucu bagaimana waktu begitu cepat berlalu
I gotta go now
Saya harus pergi sekarang
I guess I'll see you somewhere around
Saya rasa saya akan bertemu kamu di suatu tempat
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
Kamu tidak tahu, kamu tidak akan pernah tahu, kita tidak tahu, kamu tidak bisa tahu kapan
I'll be back in town
Saya akan kembali ke kota
Maybe tomorrow, please remember
Mungkin besok, tolong ingat
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
Apa yang telah saya katakan, katakan, selama waktu itu kamu akan membayar
It ain't funny, funny, funny how time slips away
Bukankah lucu, lucu, lucu bagaimana waktu berlalu begitu cepat
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
Oh, yang saya inginkan kamu lakukan adalah ingat, ingat, apa yang telah saya katakan
And time, time, you're gonna pay
Dan waktu, waktu, kamu akan membayar
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
Bukankah lucu, lucu, lucu bagaimana waktu begitu cepat berlalu
One day I want you to do
Suatu hari saya ingin kamu lakukan
Just remember, remember, what I told you
Hanya ingat, ingat, apa yang telah saya katakan
And time, time
Dan waktu, waktu
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
Bukankah lucu, lucu, lucu bagaimana waktu begitu cepat berlalu
It's the same thing, same thing, that you told me
Itu hal yang sama, hal yang sama, yang telah kamu katakan padaku
It seems like just the other day
Sepertinya baru kemarin
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
Bukankah lucu, lucu, lucu bagaimana waktu begitu cepat berlalu
It's a funny thing about the time
Itu hal yang lucu tentang waktu
It's funny baby, how time slips away
Lucu sekali, sayang, bagaimana waktu berlalu begitu cepat
Hello there my it's been a long time
สวัสดีครับ นานมากแล้วที่เราไม่ได้พบกัน
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
ฉันเป็นอย่างไรบ้าง? อืม, ฉันคิดว่าฉันสบายดี
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
มันนานมากแล้ว แต่ดูเหมือนว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
It ain't it funny how time slips away
มันไม่ตลกหรอก ว่าเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
How's your new love I hope that he's doin' fine
คนรักใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ฉันหวังว่าเขาสบายดี
I heard you told him that you'd love him till the end of time
ฉันได้ยินว่าคุณบอกเขาว่าคุณจะรักเขาจนถึงสิ้นสุดชีวิต
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
ถ้าฉันจำได้ นั่นคือสิ่งเดียวกันที่คุณบอกฉัน มันเหงาจริงๆ
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
มันไม่ตลก ตลก ตลก ว่าเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
I gotta go now
ฉันต้องไปแล้ว
I guess I'll see you somewhere around
ฉันคิดว่าฉันจะเจอคุณที่ไหนสักแห่ง
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
คุณไม่รู้ คุณจะไม่รู้เลย พวกเราไม่รู้ คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า
I'll be back in town
ฉันจะกลับมาเมืองนี้เมื่อไหร่
Maybe tomorrow, please remember
อาจจะพรุ่งนี้ โปรดจำไว้
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
สิ่งที่ฉันบอกคุณ บอกคุณ ว่าคุณจะต้องจ่ายราคา
It ain't funny, funny, funny how time slips away
มันไม่ตลก ตลก ตลก ว่าเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
โอ้, สิ่งที่ฉันต้องการคุณทำคือ จำไว้ จำไว้ สิ่งที่ฉันบอกคุณ
And time, time, you're gonna pay
และเวลา คุณจะต้องจ่ายราคา
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
มันไม่ตลก ตลก ตลก ว่าเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
One day I want you to do
วันหนึ่งฉันต้องการให้คุณทำ
Just remember, remember, what I told you
จำไว้ จำไว้ สิ่งที่ฉันบอกคุณ
And time, time
และเวลา
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
มันไม่ตลก ตลก ตลก ว่าเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
It's the same thing, same thing, that you told me
นั่นคือสิ่งเดียวกัน สิ่งเดียวกัน ที่คุณบอกฉัน
It seems like just the other day
ดูเหมือนว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
มันไม่ตลก ตลก ตลก ว่าเวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
It's a funny thing about the time
มันเป็นสิ่งตลกๆเกี่ยวกับเวลา
It's funny baby, how time slips away
มันตลกจริงๆ ที่เวลามันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Hello there my it's been a long time
你好啊，好久不见了
How am I doin'? Well, I guess that I'm doin' fine
你问我过得怎么样？嗯，我想我过得还不错
It's been so long now but it seems now it was only yesterday
已经很久了，但感觉就像是昨天刚发生的事
It ain't it funny how time slips away
真有意思，时间怎么就这么溜走了
How's your new love I hope that he's doin' fine
你的新欢过得好吗？我希望他一切都好
I heard you told him that you'd love him till the end of time
我听说你告诉他，你会爱他到永远
What if I remember that's the same thing that you told me it was lonely yes
如果我没记错的话，这和你当初对我说的一模一样，是的，那时候很孤单
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
这一点都不好笑，时间怎么就这么不知不觉地溜走了
I gotta go now
我得走了
I guess I'll see you somewhere around
我猜我们迟早会在某处相见
You don't know, you'll never know, we don't know, you can't know when
你不知道，你永远不会知道，我们不知道，你无法知道何时
I'll be back in town
我会回到这个城市
Maybe tomorrow, please remember
也许是明天，请记住
What I told you, told you, that entire time you're gonna pay
我告诉你的，告诉你的，那整段时间你都要付出代价
It ain't funny, funny, funny how time slips away
这一点都不好笑，时间怎么就这么不知不觉地溜走了
Oh, what I want you to do is just remember, just remember, what I told you
哦，我希望你能做的就是记住，记住我告诉你的
And time, time, you're gonna pay
而时间，时间，你将要付出代价
It ain't funny, funny, funny how time just slips away
这一点都不好笑，时间怎么就这么不知不觉地溜走了
One day I want you to do
有一天我希望你能做的
Just remember, remember, what I told you
就是记住，记住我告诉你的
And time, time
还有时间，时间
It ain't funny, funny, funny how time just slipped away
这一点都不好笑，时间怎么就这么不知不觉地溜走了
It's the same thing, same thing, that you told me
这和你当初告诉我的一模一样
It seems like just the other day
感觉就像是前几天的事
It ain't it funny, funny, funny how time just slips away
真有意思，时间怎么就这么不知不觉地溜走了
It's a funny thing about the time
时间这东西真有意思
It's funny baby, how time slips away
宝贝，时间怎么就这么溜走了