Sha-La-La (Make Me Happy)
Al L. Green
Make me happy
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
And I know you don't know all I've been going through, baby
Oh, make me happy baby, so I can say
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
I know you can tell what's on my mind, baby
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
Oh, make me happy baby, yeah
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
Make me happy
Yeah
I've tried and this feeling just won't die, oh
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
Oh, make me happy, baby
Oh, make me happy, baby, let me sing
Sha-la-la-la-la-la, baby
Oh, let me sing
Sha-la-la-la-la-la, baby
Make me happy
Rends-moi heureux
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, bébé
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, bébé
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
Ça fait tellement longtemps que je suis parti que je ne sais plus quoi faire, oh, bébé
And I know you don't know all I've been going through, baby
Et je sais que tu ne sais pas tout ce que j'ai traversé, bébé
Oh, make me happy baby, so I can say
Oh, rends-moi heureux bébé, pour que je puisse dire
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
Et je t'aime, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
Je pense à toi, oh
I know you can tell what's on my mind, baby
Je sais que tu peux deviner ce qui me préoccupe, bébé
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
Et je me sens comme ça depuis tellement longtemps, ouais, bébé
Oh, make me happy baby, yeah
Oh, rends-moi heureux bébé, ouais
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
Oh, rends-moi heureux, je veux être heureux, ouais, ouais
Make me happy
Rends-moi heureux
Yeah
Ouais
I've tried and this feeling just won't die, oh
J'ai essayé et ce sentiment ne veut pas mourir, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
Te faire pleurer, ouais
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
Eh bien, c'est quelque chose qui te prend aux os, bébé
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
Et une fois que je te vois, je ne peux pas laisser seul ton amour, ouais, bébé
Oh, make me happy, baby
Oh, rends-moi heureux, bébé
Oh, make me happy, baby, let me sing
Oh, rends-moi heureux, bébé, laisse-moi chanter
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, bébé
Oh, let me sing
Oh, laisse-moi chanter
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, bébé
Make me happy
Faça-me feliz
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, querida
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, querida
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
Estive fora por tanto tempo, não sei o que fazer, oh, querida
And I know you don't know all I've been going through, baby
E eu sei que você não sabe tudo o que eu tenho passado, querida
Oh, make me happy baby, so I can say
Oh, faça-me feliz, querida, para que eu possa dizer
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
E eu te amo, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
Estou pensando em você, oh
I know you can tell what's on my mind, baby
Eu sei que você pode dizer o que está na minha mente, querida
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
E eu tenho me sentido assim por tanto tempo, sim, querida
Oh, make me happy baby, yeah
Oh, faça-me feliz, querida, sim
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
Oh, faça-me feliz, eu quero ser feliz, sim, sim
Make me happy
Faça-me feliz
Yeah
Sim
I've tried and this feeling just won't die, oh
Eu tentei e esse sentimento simplesmente não morre, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
Fazer você chorar, sim
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
Bem, é algo que simplesmente desce nos seus ossos, querida
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
E uma vez que eu te vejo, não consigo deixar seu amor sozinho, sim, querida
Oh, make me happy, baby
Oh, faça-me feliz, querida
Oh, make me happy, baby, let me sing
Oh, faça-me feliz, querida, deixe-me cantar
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, querida
Oh, let me sing
Oh, deixe-me cantar
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, querida
Make me happy
Hazme feliz
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, cariño
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, cariño
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
He estado fuera tanto tiempo, no sé qué hacer, oh, cariño
And I know you don't know all I've been going through, baby
Y sé que no sabes todo por lo que he pasado, cariño
Oh, make me happy baby, so I can say
Oh, hazme feliz cariño, para que pueda decir
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
Y te amo, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
Estoy pensando en ti, oh
I know you can tell what's on my mind, baby
Sé que puedes decir lo que pasa por mi mente, cariño
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
Y he estado sintiendo esto durante tanto tiempo, sí, cariño
Oh, make me happy baby, yeah
Oh, hazme feliz cariño, sí
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
Oh, hazme feliz, quiero ser feliz, sí, sí
Make me happy
Hazme feliz
Yeah
Sí
I've tried and this feeling just won't die, oh
He intentado y este sentimiento simplemente no muere, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
Hacerte llorar, sí
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
Bueno, es algo que simplemente se mete en tus huesos, cariño
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
Y una vez que te veo no puedo dejar tu amor solo, sí, cariño
Oh, make me happy, baby
Oh, hazme feliz, cariño
Oh, make me happy, baby, let me sing
Oh, hazme feliz, cariño, déjame cantar
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, cariño
Oh, let me sing
Oh, déjame cantar
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, cariño
Make me happy
Mach mich glücklich
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, Baby
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, Baby
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
Ich war so lange weg, ich weiß nicht, was ich tun soll, oh, Baby
And I know you don't know all I've been going through, baby
Und ich weiß, du weißt nicht alles, was ich durchgemacht habe, Baby
Oh, make me happy baby, so I can say
Oh, mach mich glücklich, Baby, damit ich sagen kann
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
Und ich liebe dich, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
Ich denke an dich, oh
I know you can tell what's on my mind, baby
Ich weiß, du kannst erkennen, was mir durch den Kopf geht, Baby
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
Und ich fühle mich schon so lange so, ja, Baby
Oh, make me happy baby, yeah
Oh, mach mich glücklich, Baby, ja
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
Oh, mach mich glücklich, ich will glücklich sein, ja, ja
Make me happy
Mach mich glücklich
Yeah
Ja
I've tried and this feeling just won't die, oh
Ich habe es versucht und dieses Gefühl will einfach nicht sterben, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
Mach dich weinen, ja
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
Nun, es ist etwas, das einfach in deine Knochen geht, Baby
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
Und sobald ich dich sehe, kann ich deine Liebe nicht alleine lassen, ja, Baby
Oh, make me happy, baby
Oh, mach mich glücklich, Baby
Oh, make me happy, baby, let me sing
Oh, mach mich glücklich, Baby, lass mich singen
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, Baby
Oh, let me sing
Oh, lass mich singen
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, Baby
Make me happy
Fammi felice
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, tesoro
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, tesoro
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
Sono stato via così a lungo, non so cosa fare, oh, tesoro
And I know you don't know all I've been going through, baby
E so che non sai tutto quello che ho passato, tesoro
Oh, make me happy baby, so I can say
Oh, fammi felice tesoro, così posso dire
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
E ti amo, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
Sto pensando a te, oh
I know you can tell what's on my mind, baby
So che puoi capire cosa ho in mente, tesoro
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
E mi sento così da così tanto tempo, sì, tesoro
Oh, make me happy baby, yeah
Oh, fammi felice tesoro, sì
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
Oh, fammi felice, voglio essere felice, sì, sì
Make me happy
Fammi felice
Yeah
Sì
I've tried and this feeling just won't die, oh
Ci ho provato e questa sensazione non morirà, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
Fammi piangere, sì
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
Beh, è qualcosa che ti entra nelle ossa, tesoro
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
E una volta che ti vedo non posso lasciare il tuo amore da solo, sì, tesoro
Oh, make me happy, baby
Oh, fammi felice, tesoro
Oh, make me happy, baby, let me sing
Oh, fammi felice, tesoro, fammi cantare
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, tesoro
Oh, let me sing
Oh, lasciami cantare
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, tesoro
Make me happy
Buat aku bahagia
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, sayang
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
Oh, sayang
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
Aku sudah pergi begitu lama, aku tidak tahu harus berbuat apa, oh, sayang
And I know you don't know all I've been going through, baby
Dan aku tahu kamu tidak tahu semua yang telah aku alami, sayang
Oh, make me happy baby, so I can say
Oh, buat aku bahagia sayang, agar aku bisa berkata
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
Dan aku mencintaimu, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
Aku memikirkanmu, oh
I know you can tell what's on my mind, baby
Aku tahu kamu bisa tahu apa yang ada di pikiranku, sayang
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
Dan aku telah merasa seperti ini untuk waktu yang sangat lama, ya, sayang
Oh, make me happy baby, yeah
Oh, buat aku bahagia sayang, ya
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
Oh, buat aku bahagia, aku ingin bahagia, ya, ya
Make me happy
Buat aku bahagia
Yeah
Ya
I've tried and this feeling just won't die, oh
Aku sudah mencoba dan perasaan ini takkan mati, oh
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
Membuatmu menangis, ya
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
Nah, ini adalah sesuatu yang benar-benar masuk ke dalam tulangmu, sayang
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
Dan begitu aku melihatmu, aku tidak bisa meninggalkan cintamu, ya, sayang
Oh, make me happy, baby
Oh, buat aku bahagia, sayang
Oh, make me happy, baby, let me sing
Oh, buat aku bahagia, sayang, biarkan aku bernyanyi
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, sayang
Oh, let me sing
Oh, biarkan aku bernyanyi
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la, sayang
Make me happy
ทำให้ฉันมีความสุข
Sha-la-la-la, la-la-la
ชา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
Sha-la-la-la, la-la-la
ชา-ลา-ลา-ลา, ลา-ลา-ลา
Oh, baby
โอ้, ที่รัก
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
ฉันไปนานมากจนไม่รู้จะทำยังไงดี, โอ้, ที่รัก
And I know you don't know all I've been going through, baby
และฉันรู้ว่าคุณไม่รู้ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง, ที่รัก
Oh, make me happy baby, so I can say
โอ้, ทำให้ฉันมีความสุขเถอะที่รัก, เพื่อที่ฉันจะได้พูดว่า
Sha-la-la-la-la-la
ชา-ลา-ลา-ลา-ลา
And I love you, oh
และฉันรักคุณ, โอ้
Sha-la-la-la-la
ชา-ลา-ลา-ลา
I'm thinkin' of you, oh
ฉันคิดถึงคุณ, โอ้
I know you can tell what's on my mind, baby
ฉันรู้ว่าคุณสามารถบอกได้ว่าฉันคิดอะไรอยู่, ที่รัก
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
และฉันรู้สึกแบบนี้มานานแล้ว, ใช่, ที่รัก
Oh, make me happy baby, yeah
โอ้, ทำให้ฉันมีความสุขเถอะที่รัก, ใช่
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
โอ้, ทำให้ฉันมีความสุข, ฉันอยากมีความสุข, ใช่, ใช่
Make me happy
ทำให้ฉันมีความสุข
Yeah
ใช่
I've tried and this feeling just won't die, oh
ฉันพยายามและความรู้สึกนี้ไม่ยอมหายไป, โอ้
Sha-la-la-la-la
ชา-ลา-ลา-ลา
Make you cry, yeah
ทำให้คุณร้องไห้, ใช่
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
มันเป็นเรื่องที่แทรกซึมเข้าไปในกระดูกของคุณเลย, ที่รัก
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
และเมื่อฉันเห็นคุณฉันไม่สามารถปล่อยความรักของคุณไปได้, ใช่, ที่รัก
Oh, make me happy, baby
โอ้, ทำให้ฉันมีความสุขเถอะที่รัก
Oh, make me happy, baby, let me sing
โอ้, ทำให้ฉันมีความสุขเถอะที่รัก, ปล่อยให้ฉันร้องเพลง
Sha-la-la-la-la-la, baby
ชา-ลา-ลา-ลา-ลา, ที่รัก
Oh, let me sing
โอ้, ปล่อยให้ฉันร้องเพลง
Sha-la-la-la-la-la, baby
ชา-ลา-ลา-ลา-ลา, ที่รัก
Make me happy
让我快乐
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
哦，宝贝
Sha-la-la-la, la-la-la
Sha-la-la-la, la-la-la
Oh, baby
哦，宝贝
I've been gone so long, I don't know what to do, oh, baby
我离开太久了，我不知道该怎么办，哦，宝贝
And I know you don't know all I've been going through, baby
而且我知道你不知道我经历了什么，宝贝
Oh, make me happy baby, so I can say
哦，让我快乐吧，宝贝，这样我就可以说
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
And I love you, oh
我爱你，哦
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
I'm thinkin' of you, oh
我在想你，哦
I know you can tell what's on my mind, baby
我知道你能感觉到我心里在想什么，宝贝
And I've been feeling this way for such a long time, yeah, baby
而且我已经这样感觉很长时间了，是的，宝贝
Oh, make me happy baby, yeah
哦，让我快乐吧，宝贝，是的
Oh, make me happy, I want to be happy, yeah, yeah
哦，让我快乐，我想要快乐，是的，是的
Make me happy
让我快乐
Yeah
是的
I've tried and this feeling just won't die, oh
我尝试过，这种感觉就是不会消失，哦
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Make you cry, yeah
让你哭泣，是的
Well, it's something that just gets down in your bones, baby
这是某种深入骨髓的东西，宝贝
And once I see you I can't leave your love alone, yeah, baby
一旦我看到你，我就无法离开你的爱，是的，宝贝
Oh, make me happy, baby
哦，让我快乐，宝贝
Oh, make me happy, baby, let me sing
哦，让我快乐，宝贝，让我唱
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la，宝贝
Oh, let me sing
哦，让我唱
Sha-la-la-la-la-la, baby
Sha-la-la-la-la-la，宝贝