Gaby oh Gaby
Alain Bashung, Boris Bergman
J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux
Et j'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo
J'dis bonjour, faut bien que j'me mouille
C'est ma dernière surprise partie j'm'écrase le nez au hublot
J'ai mon contrat d'confiance, l'encéphalo qui faut
J'ai du bol, j'en vois un qui rigole
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Le long, le long, le long des golfes
Pas très clairs
En r'gardant les résultats d'son check-up
Un requin qui fumait plus a rallumé son clop
Ça fait frémir
Faut savoir dire stop (stop)
Tu sais, tu sais c'est comme ce type qui voudrait que j'me soigne
Et qu'abandonne son clebs au mois d'août en Espagne
J'sens comme un vide
Remets-moi Johnny Kidd
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Le long, le long, le long des golfes
Pas très clairs
Gaby, j't'ai déjà dit qu't'es bien plus belle que Mauricette
Qu'est belle comme un pétard qu'attend plus qu'une allumette
Ça fait craquer
Au feu, les pompiers
Aujourd'hui c'est vendredi et j'voudrais bien qu'on m'aime
J'sens qu'j'vais encore finir chez Wanda et ses sirènes, et ses sirènes
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'je te chante la mer
Le long, le long, le long des golfes
Pas très clairs
Gaby
Gaby
Alors à quoi ça sert la frite si t'as pas les moules
Ça sert à quoi l'cochonnet si t'as pas les boules?
Oh, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux
Faço minha corrida no meio das algas e corais
Et j'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo
E faço minhas flexões nos restos de um velho navio
J'dis bonjour, faut bien que j'me mouille
Digo bom dia, tenho que me molhar
C'est ma dernière surprise partie j'm'écrase le nez au hublot
É minha última festa surpresa, esmago meu nariz na janela
J'ai mon contrat d'confiance, l'encéphalo qui faut
Tenho meu contrato de confiança, o cérebro que preciso
J'ai du bol, j'en vois un qui rigole
Tenho sorte, vejo alguém rindo
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Você não deveria me deixar à noite
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Não consigo dormir, só faço besteiras
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Você quer que eu cante o mar para você
Le long, le long, le long des golfes
Ao longo, ao longo, ao longo dos golfos
Pas très clairs
Não muito claros
En r'gardant les résultats d'son check-up
Olhando os resultados do seu check-up
Un requin qui fumait plus a rallumé son clop
Um tubarão que não fumava mais acendeu seu cigarro
Ça fait frémir
Isso faz tremer
Faut savoir dire stop (stop)
Você tem que saber dizer pare (pare)
Tu sais, tu sais c'est comme ce type qui voudrait que j'me soigne
Você sabe, é como aquele cara que quer que eu me cuide
Et qu'abandonne son clebs au mois d'août en Espagne
E que abandona seu cachorro em agosto na Espanha
J'sens comme un vide
Sinto um vazio
Remets-moi Johnny Kidd
Me traga de volta Johnny Kidd
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Você não deveria me deixar à noite
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Não consigo dormir, só faço besteiras
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Você quer que eu cante o mar para você
Le long, le long, le long des golfes
Ao longo, ao longo, ao longo dos golfos
Pas très clairs
Não muito claros
Gaby, j't'ai déjà dit qu't'es bien plus belle que Mauricette
Gaby, já te disse que você é muito mais bonita que Mauricette
Qu'est belle comme un pétard qu'attend plus qu'une allumette
Que é bonita como um fogo de artifício esperando apenas um fósforo
Ça fait craquer
Isso faz estalar
Au feu, les pompiers
Fogo, bombeiros
Aujourd'hui c'est vendredi et j'voudrais bien qu'on m'aime
Hoje é sexta-feira e gostaria que alguém me amasse
J'sens qu'j'vais encore finir chez Wanda et ses sirènes, et ses sirènes
Sinto que vou acabar novamente com Wanda e suas sereias, e suas sereias
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, Gaby, Gaby
Oh, Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Você não deveria me deixar à noite
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Não consigo dormir, só faço besteiras
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'je te chante la mer
Você quer que eu cante o mar para você
Le long, le long, le long des golfes
Ao longo, ao longo, ao longo dos golfos
Pas très clairs
Não muito claros
Gaby
Gaby
Gaby
Gaby
Alors à quoi ça sert la frite si t'as pas les moules
Então, para que serve a batata frita se você não tem os mexilhões?
Ça sert à quoi l'cochonnet si t'as pas les boules?
Para que serve o porquinho se você não tem as bolas?
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux
Hago mi footing en medio de las algas y los corales
Et j'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo
Y hago mis flexiones sobre los restos de un viejo carguero
J'dis bonjour, faut bien que j'me mouille
Digo buenos días, tengo que mojarme
C'est ma dernière surprise partie j'm'écrase le nez au hublot
Es mi última fiesta sorpresa, me aplasto la nariz en la ventanilla
J'ai mon contrat d'confiance, l'encéphalo qui faut
Tengo mi contrato de confianza, el cerebro que necesito
J'ai du bol, j'en vois un qui rigole
Tengo suerte, veo a uno que se ríe
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
No deberías dejarme por la noche
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
No puedo dormir, solo hago tonterías
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
¿Quieres que te cante el mar?
Le long, le long, le long des golfes
A lo largo, a lo largo, a lo largo de los golfos
Pas très clairs
No muy claros
En r'gardant les résultats d'son check-up
Mirando los resultados de su chequeo
Un requin qui fumait plus a rallumé son clop
Un tiburón que ya no fumaba ha vuelto a encender su cigarrillo
Ça fait frémir
Eso da escalofríos
Faut savoir dire stop (stop)
Hay que saber decir basta (basta)
Tu sais, tu sais c'est comme ce type qui voudrait que j'me soigne
Sabes, sabes es como ese tipo que quiere que me cure
Et qu'abandonne son clebs au mois d'août en Espagne
Y que abandona a su perro en agosto en España
J'sens comme un vide
Siento como un vacío
Remets-moi Johnny Kidd
Devuélveme a Johnny Kidd
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
No deberías dejarme por la noche
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
No puedo dormir, solo hago tonterías
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
¿Quieres que te cante el mar?
Le long, le long, le long des golfes
A lo largo, a lo largo, a lo largo de los golfos
Pas très clairs
No muy claros
Gaby, j't'ai déjà dit qu't'es bien plus belle que Mauricette
Gaby, ya te he dicho que eres mucho más bella que Mauricette
Qu'est belle comme un pétard qu'attend plus qu'une allumette
Que es bella como un petardo que solo espera una cerilla
Ça fait craquer
Eso hace estallar
Au feu, les pompiers
Al fuego, los bomberos
Aujourd'hui c'est vendredi et j'voudrais bien qu'on m'aime
Hoy es viernes y me gustaría que me quisieran
J'sens qu'j'vais encore finir chez Wanda et ses sirènes, et ses sirènes
Siento que voy a terminar de nuevo en casa de Wanda y sus sirenas, y sus sirenas
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, Gaby, Gaby
Oh, Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
No deberías dejarme por la noche
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
No puedo dormir, solo hago tonterías
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'je te chante la mer
¿Quieres que te cante el mar?
Le long, le long, le long des golfes
A lo largo, a lo largo, a lo largo de los golfos
Pas très clairs
No muy claros
Gaby
Gaby
Gaby
Gaby
Alors à quoi ça sert la frite si t'as pas les moules
Entonces, ¿de qué sirve la patata frita si no tienes los mejillones?
Ça sert à quoi l'cochonnet si t'as pas les boules?
¿De qué sirve el cochonnet si no tienes las bolas?
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux
Ich mache mein Jogging inmitten von Algen und Korallen
Et j'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo
Und ich mache meine Liegestütze auf den Überresten eines alten Frachtschiffs
J'dis bonjour, faut bien que j'me mouille
Ich sage hallo, ich muss mich ja nass machen
C'est ma dernière surprise partie j'm'écrase le nez au hublot
Das ist meine letzte Überraschungsparty, ich drücke meine Nase ans Bullauge
J'ai mon contrat d'confiance, l'encéphalo qui faut
Ich habe meinen Vertrauensvertrag, das nötige Gehirn
J'ai du bol, j'en vois un qui rigole
Ich habe Glück, ich sehe einen, der lacht
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Du solltest mich nicht nachts alleine lassen
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Ich kann nicht schlafen, ich mache nur Unsinn
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Willst du, dass ich dir das Meer singe?
Le long, le long, le long des golfes
Entlang, entlang, entlang der Golfküsten
Pas très clairs
Nicht sehr klar
En r'gardant les résultats d'son check-up
Beim Betrachten der Ergebnisse seiner Gesundheitsuntersuchung
Un requin qui fumait plus a rallumé son clop
Ein Hai, der nicht mehr rauchte, hat seine Zigarette wieder angezündet
Ça fait frémir
Das ist beängstigend
Faut savoir dire stop (stop)
Man muss wissen, wann man aufhören muss (Stopp)
Tu sais, tu sais c'est comme ce type qui voudrait que j'me soigne
Weißt du, es ist wie dieser Typ, der will, dass ich mich behandeln lasse
Et qu'abandonne son clebs au mois d'août en Espagne
Und der seinen Hund im August in Spanien zurücklässt
J'sens comme un vide
Ich fühle eine Leere
Remets-moi Johnny Kidd
Gib mir Johnny Kidd zurück
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Du solltest mich nicht nachts alleine lassen
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Ich kann nicht schlafen, ich mache nur Unsinn
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Willst du, dass ich dir das Meer singe?
Le long, le long, le long des golfes
Entlang, entlang, entlang der Golfküsten
Pas très clairs
Nicht sehr klar
Gaby, j't'ai déjà dit qu't'es bien plus belle que Mauricette
Gaby, ich habe dir schon gesagt, dass du viel schöner bist als Mauricette
Qu'est belle comme un pétard qu'attend plus qu'une allumette
Die ist schön wie ein Feuerwerk, das nur noch auf ein Streichholz wartet
Ça fait craquer
Das lässt einen platzen
Au feu, les pompiers
Feuerwehr, Feuer!
Aujourd'hui c'est vendredi et j'voudrais bien qu'on m'aime
Heute ist Freitag und ich würde gerne geliebt werden
J'sens qu'j'vais encore finir chez Wanda et ses sirènes, et ses sirènes
Ich habe das Gefühl, dass ich wieder bei Wanda und ihren Sirenen landen werde, und ihren Sirenen
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, Gaby, Gaby
Oh, Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Du solltest mich nicht nachts alleine lassen
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Ich kann nicht schlafen, ich mache nur Unsinn
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'je te chante la mer
Willst du, dass ich dir das Meer singe?
Le long, le long, le long des golfes
Entlang, entlang, entlang der Golfküsten
Pas très clairs
Nicht sehr klar
Gaby
Gaby
Gaby
Gaby
Alors à quoi ça sert la frite si t'as pas les moules
Wozu sind die Pommes gut, wenn du keine Muscheln hast?
Ça sert à quoi l'cochonnet si t'as pas les boules?
Wozu ist das Schweinchen gut, wenn du keine Kugeln hast?
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
J'fais mon footing au milieu des algues et des coraux
Faccio il mio footing in mezzo alle alghe e ai coralli
Et j'fais mes pompes sur les restes d'un vieux cargo
E faccio le mie flessioni sui resti di un vecchio cargo
J'dis bonjour, faut bien que j'me mouille
Dico buongiorno, devo bagnarmi
C'est ma dernière surprise partie j'm'écrase le nez au hublot
È la mia ultima festa a sorpresa, mi schianto il naso sul finestrino
J'ai mon contrat d'confiance, l'encéphalo qui faut
Ho il mio contratto di fiducia, l'encefalo che serve
J'ai du bol, j'en vois un qui rigole
Ho fortuna, vedo uno che ride
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Non dovresti lasciarmi di notte
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Non riesco a dormire, faccio solo stupidaggini
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Vuoi che ti canti il mare
Le long, le long, le long des golfes
Lungo, lungo, lungo i golfi
Pas très clairs
Non molto chiari
En r'gardant les résultats d'son check-up
Guardando i risultati del suo check-up
Un requin qui fumait plus a rallumé son clop
Uno squalo che non fumava più ha riacceso la sua sigaretta
Ça fait frémir
Fa rabbrividire
Faut savoir dire stop (stop)
Bisogna saper dire stop (stop)
Tu sais, tu sais c'est comme ce type qui voudrait que j'me soigne
Sai, sai è come quel tipo che vorrebbe che mi curassi
Et qu'abandonne son clebs au mois d'août en Espagne
E che abbandona il suo cane ad agosto in Spagna
J'sens comme un vide
Sento un vuoto
Remets-moi Johnny Kidd
Rimettimi Johnny Kidd
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Non dovresti lasciarmi di notte
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Non riesco a dormire, faccio solo stupidaggini
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'j'te chante la mer
Vuoi che ti canti il mare
Le long, le long, le long des golfes
Lungo, lungo, lungo i golfi
Pas très clairs
Non molto chiari
Gaby, j't'ai déjà dit qu't'es bien plus belle que Mauricette
Gaby, ti ho già detto che sei molto più bella di Mauricette
Qu'est belle comme un pétard qu'attend plus qu'une allumette
Che è bella come un petardo che aspetta solo un fiammifero
Ça fait craquer
Fa scattare
Au feu, les pompiers
Al fuoco, i pompieri
Aujourd'hui c'est vendredi et j'voudrais bien qu'on m'aime
Oggi è venerdì e vorrei che qualcuno mi amasse
J'sens qu'j'vais encore finir chez Wanda et ses sirènes, et ses sirènes
Sento che finirò ancora da Wanda e le sue sirene, e le sue sirene
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, Gaby, Gaby
Oh, Gaby, Gaby
Tu devrais pas m'laisser la nuit
Non dovresti lasciarmi di notte
J'peux pas dormir, j'fais qu'des conneries
Non riesco a dormire, faccio solo stupidaggini
Oh Gaby, Gaby
Oh Gaby, Gaby
Tu veux qu'je te chante la mer
Vuoi che ti canti il mare
Le long, le long, le long des golfes
Lungo, lungo, lungo i golfi
Pas très clairs
Non molto chiari
Gaby
Gaby
Gaby
Gaby
Alors à quoi ça sert la frite si t'as pas les moules
Allora a cosa serve la patatina se non hai le cozze
Ça sert à quoi l'cochonnet si t'as pas les boules?
A cosa serve il maialino se non hai le palle?
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh
Ah-ah-ah, oh-oh-oh-oh