Volutes
Alain Bashung, Jean Marie Fauque
Vos luttes partent en fumée
Vos luttes font des nuées
Des nuées de scrupules
Vos luttes partent en fumée
Vers des flûtes enchantées
Et de cruelles espérances
Me lancent
Des dagues et des lances
En toute innocence
Vos luttes partent en fumée
Sous les yeux embués
D'étranges libellules
Pour une grimace et un rictus
De plus
J'fais des heures sup'
J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Et mon corps de se vouer
À des lunes surdouées
Aux courbes souveraines
Pleines, pleines
Vos luttes partent en fumée
Sous des soleils qui s'ignorent
Dor- dormez
Mes réponses allongées
Mes que dire, mes que faire
Mais comment ça tient en l'air
Ces deux hémisphères
Par quel mystère
J'cloue des clous sur des nuages
Un marteau au fond du garage
J'cloue des clous sur des nuages
Sans échafaudage
Vos luttes partent en fumée
Vos luttes partent en fumée
As vossas lutas desaparecem em fumaça
Vos luttes font des nuées
As vossas lutas criam nuvens
Des nuées de scrupules
Nuvens de escrúpulos
Vos luttes partent en fumée
As vossas lutas desaparecem em fumaça
Vers des flûtes enchantées
Em direção a flautas encantadas
Et de cruelles espérances
E cruéis esperanças
Me lancent
Atiram-me
Des dagues et des lances
Adagas e lanças
En toute innocence
Com toda a inocência
Vos luttes partent en fumée
As vossas lutas desaparecem em fumaça
Sous les yeux embués
Sob olhos embaçados
D'étranges libellules
De estranhas libélulas
Pour une grimace et un rictus
Por um sorriso forçado e um rictus
De plus
A mais
J'fais des heures sup'
Eu faço horas extras
J'cloue des clous sur des nuages
Eu prego pregos nas nuvens
Un marteau au fond du garage
Um martelo no fundo da garagem
J'cloue des clous sur des nuages
Eu prego pregos nas nuvens
Sans échafaudage
Sem andaime
Et mon corps de se vouer
E o meu corpo se dedica
À des lunes surdouées
A luas superdotadas
Aux courbes souveraines
Com curvas soberanas
Pleines, pleines
Cheias, cheias
Vos luttes partent en fumée
As vossas lutas desaparecem em fumaça
Sous des soleils qui s'ignorent
Sob sóis que se ignoram
Dor- dormez
Dor- durmam
Mes réponses allongées
As minhas respostas prolongadas
Mes que dire, mes que faire
O que dizer, o que fazer
Mais comment ça tient en l'air
Mas como isso se mantém no ar
Ces deux hémisphères
Estes dois hemisférios
Par quel mystère
Por que mistério
J'cloue des clous sur des nuages
Eu prego pregos nas nuvens
Un marteau au fond du garage
Um martelo no fundo da garagem
J'cloue des clous sur des nuages
Eu prego pregos nas nuvens
Sans échafaudage
Sem andaime
Vos luttes partent en fumée
As vossas lutas desaparecem em fumaça
Vos luttes partent en fumée
Vuestras luchas se desvanecen en humo
Vos luttes font des nuées
Vuestras luchas crean nubes
Des nuées de scrupules
Nubes de escrúpulos
Vos luttes partent en fumée
Vuestras luchas se desvanecen en humo
Vers des flûtes enchantées
Hacia flautas encantadas
Et de cruelles espérances
Y crueles esperanzas
Me lancent
Me lanzan
Des dagues et des lances
Dagas y lanzas
En toute innocence
Con toda inocencia
Vos luttes partent en fumée
Vuestras luchas se desvanecen en humo
Sous les yeux embués
Bajo los ojos empañados
D'étranges libellules
De extrañas libélulas
Pour une grimace et un rictus
Por una mueca y un rictus
De plus
Más
J'fais des heures sup'
Hago horas extra
J'cloue des clous sur des nuages
Clavo clavos en las nubes
Un marteau au fond du garage
Un martillo en el fondo del garaje
J'cloue des clous sur des nuages
Clavo clavos en las nubes
Sans échafaudage
Sin andamio
Et mon corps de se vouer
Y mi cuerpo se dedica
À des lunes surdouées
A lunas superdotadas
Aux courbes souveraines
Con curvas soberanas
Pleines, pleines
Llenas, llenas
Vos luttes partent en fumée
Vuestras luchas se desvanecen en humo
Sous des soleils qui s'ignorent
Bajo soles que se ignoran
Dor- dormez
Dor- dormid
Mes réponses allongées
Mis respuestas alargadas
Mes que dire, mes que faire
Mis qué decir, mis qué hacer
Mais comment ça tient en l'air
Pero cómo se mantiene en el aire
Ces deux hémisphères
Estos dos hemisferios
Par quel mystère
Por qué misterio
J'cloue des clous sur des nuages
Clavo clavos en las nubes
Un marteau au fond du garage
Un martillo en el fondo del garaje
J'cloue des clous sur des nuages
Clavo clavos en las nubes
Sans échafaudage
Sin andamio
Vos luttes partent en fumée
Vuestras luchas se desvanecen en humo
Vos luttes partent en fumée
Eure Kämpfe verpuffen
Vos luttes font des nuées
Eure Kämpfe erzeugen Wolken
Des nuées de scrupules
Wolken voller Skrupel
Vos luttes partent en fumée
Eure Kämpfe verpuffen
Vers des flûtes enchantées
Zu verzauberten Flöten
Et de cruelles espérances
Und grausamen Hoffnungen
Me lancent
Werfen mich
Des dagues et des lances
Dolche und Lanzen
En toute innocence
In aller Unschuld
Vos luttes partent en fumée
Eure Kämpfe verpuffen
Sous les yeux embués
Unter verschleierten Augen
D'étranges libellules
Seltsamer Libellen
Pour une grimace et un rictus
Für eine Grimasse und ein Grinsen
De plus
Mehr
J'fais des heures sup'
Mache ich Überstunden
J'cloue des clous sur des nuages
Ich nagel Nägel in Wolken
Un marteau au fond du garage
Ein Hammer in der Garage
J'cloue des clous sur des nuages
Ich nagel Nägel in Wolken
Sans échafaudage
Ohne Gerüst
Et mon corps de se vouer
Und mein Körper sich hingeben
À des lunes surdouées
Zu hochbegabten Monden
Aux courbes souveraines
Mit souveränen Kurven
Pleines, pleines
Voll, voll
Vos luttes partent en fumée
Eure Kämpfe verpuffen
Sous des soleils qui s'ignorent
Unter Sonnen, die sich ignorieren
Dor- dormez
Schlaf- schlafen
Mes réponses allongées
Meine ausgedehnten Antworten
Mes que dire, mes que faire
Meine was sagen, meine was tun
Mais comment ça tient en l'air
Aber wie hält das in der Luft
Ces deux hémisphères
Diese beiden Hemisphären
Par quel mystère
Durch welches Geheimnis
J'cloue des clous sur des nuages
Ich nagel Nägel in Wolken
Un marteau au fond du garage
Ein Hammer in der Garage
J'cloue des clous sur des nuages
Ich nagel Nägel in Wolken
Sans échafaudage
Ohne Gerüst
Vos luttes partent en fumée
Eure Kämpfe verpuffen
Vos luttes partent en fumée
Le vostre lotte svaniscono nel fumo
Vos luttes font des nuées
Le vostre lotte creano nuvole
Des nuées de scrupules
Nuvole di scrupoli
Vos luttes partent en fumée
Le vostre lotte svaniscono nel fumo
Vers des flûtes enchantées
Verso flauti incantati
Et de cruelles espérances
E crudeli speranze
Me lancent
Mi lanciano
Des dagues et des lances
Pugnali e lance
En toute innocence
In tutta innocenza
Vos luttes partent en fumée
Le vostre lotte svaniscono nel fumo
Sous les yeux embués
Sotto occhi velati
D'étranges libellules
Di strane libellule
Pour une grimace et un rictus
Per una smorfia e un ghigno
De plus
In più
J'fais des heures sup'
Faccio straordinari
J'cloue des clous sur des nuages
Chiodo chiodi sulle nuvole
Un marteau au fond du garage
Un martello in fondo al garage
J'cloue des clous sur des nuages
Chiodo chiodi sulle nuvole
Sans échafaudage
Senza impalcature
Et mon corps de se vouer
E il mio corpo si dedica
À des lunes surdouées
A lune sovradotate
Aux courbes souveraines
Alle curve sovrane
Pleines, pleines
Piene, piene
Vos luttes partent en fumée
Le vostre lotte svaniscono nel fumo
Sous des soleils qui s'ignorent
Sotto soli che si ignorano
Dor- dormez
Dor- dormite
Mes réponses allongées
Le mie risposte prolungate
Mes que dire, mes que faire
I miei che dire, i miei che fare
Mais comment ça tient en l'air
Ma come rimane in aria
Ces deux hémisphères
Questi due emisferi
Par quel mystère
Per quale mistero
J'cloue des clous sur des nuages
Chiodo chiodi sulle nuvole
Un marteau au fond du garage
Un martello in fondo al garage
J'cloue des clous sur des nuages
Chiodo chiodi sulle nuvole
Sans échafaudage
Senza impalcature
Vos luttes partent en fumée
Le vostre lotte svaniscono nel fumo