Chattahoochee [Extended Mix]
Jim McBride, Alan Jackson
Well, way down yonder on the Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
We got a little crazy but we never got caught
Down by the river on a Friday night
A pyramid of cans in the pale moonlight
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Never had a plan just a livin' for the minute
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
But I learned how to swim and I learned who I was
A lot about livin' and a litttle 'bout love
Ah ha
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
I was willing but she wasn't ready
So I settled for a burger and a grape snow cone
I dropped her off early but I didn't go home
Down by the river on a Friday night
A pyramid of cans in the pale moonlight
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Never had a plan just a livin' for the minute
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
But I learned how to swim and I learned who I was
A lot about livin' and a little 'bout love
Well, way down yonder on the Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
We got a little crazy but we never got caught
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
I was willing but she wasn't ready
So I settled for a burger and a grape snow cone
I dropped her off early but I didn't go home
Down by the river on a Friday night
A pyramid of cans in the pale moonlight
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Never had a plan just a livin' for the minute
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
But I learned how to swim and I learned who I was
A lot about livin' and a little 'bout love
A lot about livin' and a little 'bout love
Yeah, that's right
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Eh bien, tout là-bas sur la Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Il fait plus chaud qu'une hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Nous avons laissé du caoutchouc sur l'asphalte de la Géorgie
We got a little crazy but we never got caught
On est devenu un peu fou mais on n'a jamais été pris
Down by the river on a Friday night
Au bord de la rivière un vendredi soir
A pyramid of cans in the pale moonlight
Une pyramide de canettes à la clarté de la lune
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Parlant de voitures et rêvant de femmes
Never had a plan just a livin' for the minute
Jamais eu de plan, juste vivre l'instant
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ouais, tout là-bas sur la Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Je ne savais jamais combien cette eau boueuse comptait pour moi
But I learned how to swim and I learned who I was
Mais j'ai appris à nager et j'ai appris qui j'étais
A lot about livin' and a litttle 'bout love
Beaucoup sur la vie et un peu sur l'amour
Ah ha
Ah ha
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Eh bien, nous avons embué les vitres de ma vieille Chevy
I was willing but she wasn't ready
J'étais prêt mais elle ne l'était pas
So I settled for a burger and a grape snow cone
Alors je me suis contenté d'un burger et d'un cône de neige au raisin
I dropped her off early but I didn't go home
Je l'ai déposée tôt mais je ne suis pas rentré à la maison
Down by the river on a Friday night
Au bord de la rivière un vendredi soir
A pyramid of cans in the pale moonlight
Une pyramide de canettes à la clarté de la lune
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Parlant de voitures et rêvant de femmes
Never had a plan just a livin' for the minute
Jamais eu de plan, juste vivre l'instant
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ouais, tout là-bas sur la Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Je ne savais jamais combien cette eau boueuse comptait pour moi
But I learned how to swim and I learned who I was
Mais j'ai appris à nager et j'ai appris qui j'étais
A lot about livin' and a little 'bout love
Beaucoup sur la vie et un peu sur l'amour
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Eh bien, tout là-bas sur la Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Il fait plus chaud qu'une hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Nous avons laissé du caoutchouc sur l'asphalte de la Géorgie
We got a little crazy but we never got caught
On est devenu un peu fou mais on n'a jamais été pris
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Eh bien, nous avons embué les vitres de ma vieille Chevy
I was willing but she wasn't ready
J'étais prêt mais elle ne l'était pas
So I settled for a burger and a grape snow cone
Alors je me suis contenté d'un burger et d'un cône de neige au raisin
I dropped her off early but I didn't go home
Je l'ai déposée tôt mais je ne suis pas rentré à la maison
Down by the river on a Friday night
Au bord de la rivière un vendredi soir
A pyramid of cans in the pale moonlight
Une pyramide de canettes à la clarté de la lune
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Parlant de voitures et rêvant de femmes
Never had a plan just a livin' for the minute
Jamais eu de plan, juste vivre l'instant
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ouais, tout là-bas sur la Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Je ne savais jamais combien cette eau boueuse comptait pour moi
But I learned how to swim and I learned who I was
Mais j'ai appris à nager et j'ai appris qui j'étais
A lot about livin' and a little 'bout love
Beaucoup sur la vie et un peu sur l'amour
A lot about livin' and a little 'bout love
Beaucoup sur la vie et un peu sur l'amour
Yeah, that's right
Ouais, c'est ça
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Bem, lá embaixo no Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Fica mais quente que um hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Nós queimamos borracha no asfalto da Geórgia
We got a little crazy but we never got caught
Ficamos um pouco loucos, mas nunca fomos pegos
Down by the river on a Friday night
Perto do rio numa sexta à noite
A pyramid of cans in the pale moonlight
Uma pirâmide de latas ao luar pálido
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Falando sobre carros e sonhando com mulheres
Never had a plan just a livin' for the minute
Nunca tivemos um plano, apenas vivendo o momento
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sim, lá embaixo no Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Nunca soube o quanto aquela água lamacenta significava para mim
But I learned how to swim and I learned who I was
Mas eu aprendi a nadar e aprendi quem eu era
A lot about livin' and a litttle 'bout love
Muito sobre viver e um pouco sobre amor
Ah ha
Ah ha
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Bem, embacemos as janelas do meu velho Chevy
I was willing but she wasn't ready
Eu estava disposto, mas ela não estava pronta
So I settled for a burger and a grape snow cone
Então me contentei com um hambúrguer e um cone de neve de uva
I dropped her off early but I didn't go home
Deixei-a cedo, mas não fui para casa
Down by the river on a Friday night
Perto do rio numa sexta à noite
A pyramid of cans in the pale moonlight
Uma pirâmide de latas ao luar pálido
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Falando sobre carros e sonhando com mulheres
Never had a plan just a livin' for the minute
Nunca tivemos um plano, apenas vivendo o momento
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sim, lá embaixo no Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Nunca soube o quanto aquela água lamacenta significava para mim
But I learned how to swim and I learned who I was
Mas eu aprendi a nadar e aprendi quem eu era
A lot about livin' and a little 'bout love
Muito sobre viver e um pouco sobre amor
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Bem, lá embaixo no Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Fica mais quente que um hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Nós queimamos borracha no asfalto da Geórgia
We got a little crazy but we never got caught
Ficamos um pouco loucos, mas nunca fomos pegos
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Bem, embacemos as janelas do meu velho Chevy
I was willing but she wasn't ready
Eu estava disposto, mas ela não estava pronta
So I settled for a burger and a grape snow cone
Então me contentei com um hambúrguer e um cone de neve de uva
I dropped her off early but I didn't go home
Deixei-a cedo, mas não fui para casa
Down by the river on a Friday night
Perto do rio numa sexta à noite
A pyramid of cans in the pale moonlight
Uma pirâmide de latas ao luar pálido
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Falando sobre carros e sonhando com mulheres
Never had a plan just a livin' for the minute
Nunca tivemos um plano, apenas vivendo o momento
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sim, lá embaixo no Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Nunca soube o quanto aquela água lamacenta significava para mim
But I learned how to swim and I learned who I was
Mas eu aprendi a nadar e aprendi quem eu era
A lot about livin' and a little 'bout love
Muito sobre viver e um pouco sobre amor
A lot about livin' and a little 'bout love
Muito sobre viver e um pouco sobre amor
Yeah, that's right
Sim, isso mesmo
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Bueno, abajo, lejos, por el Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Se pone más caliente que el baile de hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Pusimos plástico sobre el asfalto de Georgia
We got a little crazy but we never got caught
Nos pusimos un poco locos pero nunca nos atraparon
Down by the river on a Friday night
Abajo por el río en una noche de Viernes
A pyramid of cans in the pale moonlight
Una pirámide de latas bajo la pálida luz de luna
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Hablando de carros y soñando sobre las mujeres
Never had a plan just a livin' for the minute
Nunca he tenido un plan, solo vivo cada minuto
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sí, abajo, lejos, por el Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Pero nunca supiste cuanto esa agua de barro significaba para mí
But I learned how to swim and I learned who I was
Pero he aprendido como nadar he aprendido quién era yo
A lot about livin' and a litttle 'bout love
Mucho sobre vivir y un poco sobre el amor
Ah ha
Ah ha
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Bueno, hemos empañado las ventanas de mi viejo Chevy
I was willing but she wasn't ready
Yo estaba dispuesto pero ella no estaba lista
So I settled for a burger and a grape snow cone
Así que me di por satisfecho con una hamburguesa y un cono de uva
I dropped her off early but I didn't go home
La deje temprano pero no me fui a casa
Down by the river on a Friday night
Abajo por el río en una noche de Viernes
A pyramid of cans in the pale moonlight
Una pirámide de latas bajo la pálida luz de luna
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Hablando de carros y soñando sobre las mujeres
Never had a plan just a livin' for the minute
Nunca he tenido un plan, solo vivo cada minuto
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sí, abajo, lejos, por el Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Pero nunca supiste cuanto esa agua de barro significaba para mí
But I learned how to swim and I learned who I was
Pero he aprendido como nadar he aprendido quién era yo
A lot about livin' and a little 'bout love
Mucho sobre vivir y un poco sobre el amor
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Bueno, abajo, lejos, por el Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Se pone más caliente que el baile de hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Pusimos plástico sobre el asfalto de Georgia
We got a little crazy but we never got caught
Nos pusimos un poco locos pero nunca nos atraparon
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Bueno, hemos empañado las ventanas de mi viejo Chevy
I was willing but she wasn't ready
Yo estaba dispuesto pero ella no estaba lista
So I settled for a burger and a grape snow cone
Así que me di por satisfecho con una hamburguesa y un cono de uva
I dropped her off early but I didn't go home
La deje temprano pero no me fui a casa
Down by the river on a Friday night
Abajo por el río en una noche de Viernes
A pyramid of cans in the pale moonlight
Una pirámide de latas bajo la pálida luz de luna
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Hablando de carros y soñando sobre las mujeres
Never had a plan just a livin' for the minute
Nunca he tenido un plan, solo vivo cada minuto
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sí, abajo, lejos, por el Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Pero nunca supiste cuanto esa agua de barro significaba para mí
But I learned how to swim and I learned who I was
Pero he aprendido como nadar he aprendido quién era yo
A lot about livin' and a little 'bout love
Mucho sobre vivir y un poco sobre el amor
A lot about livin' and a little 'bout love
Mucho sobre vivir y un poco sobre el amor
Yeah, that's right
Sí, así es
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Nun, weit unten am Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Es wird heißer als ein Hoochie Coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Wir legten Gummi auf den Georgia Asphalt
We got a little crazy but we never got caught
Wir wurden ein bisschen verrückt, aber wir wurden nie erwischt
Down by the river on a Friday night
Am Fluss an einem Freitagabend
A pyramid of cans in the pale moonlight
Eine Pyramide aus Dosen im fahlen Mondlicht
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Reden über Autos und träumen von Frauen
Never had a plan just a livin' for the minute
Hatten nie einen Plan, lebten nur für den Moment
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ja, weit unten am Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Wusste nie, wie viel mir dieses schlammige Wasser bedeutete
But I learned how to swim and I learned who I was
Aber ich lernte zu schwimmen und ich lernte, wer ich war
A lot about livin' and a litttle 'bout love
Viel über das Leben und ein bisschen über die Liebe
Ah ha
Ah ha
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Nun, wir beschlugen die Fenster in meinem alten Chevy
I was willing but she wasn't ready
Ich war bereit, aber sie war es nicht
So I settled for a burger and a grape snow cone
Also begnügte ich mich mit einem Burger und einem Traubenschneekegel
I dropped her off early but I didn't go home
Ich brachte sie früh nach Hause, aber ich ging nicht nach Hause
Down by the river on a Friday night
Am Fluss an einem Freitagabend
A pyramid of cans in the pale moonlight
Eine Pyramide aus Dosen im fahlen Mondlicht
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Reden über Autos und träumen von Frauen
Never had a plan just a livin' for the minute
Hatten nie einen Plan, lebten nur für den Moment
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ja, weit unten am Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Wusste nie, wie viel mir dieses schlammige Wasser bedeutete
But I learned how to swim and I learned who I was
Aber ich lernte zu schwimmen und ich lernte, wer ich war
A lot about livin' and a little 'bout love
Viel über das Leben und ein bisschen über die Liebe
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Nun, weit unten am Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Es wird heißer als ein Hoochie Coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Wir legten Gummi auf den Georgia Asphalt
We got a little crazy but we never got caught
Wir wurden ein bisschen verrückt, aber wir wurden nie erwischt
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Nun, wir beschlugen die Fenster in meinem alten Chevy
I was willing but she wasn't ready
Ich war bereit, aber sie war es nicht
So I settled for a burger and a grape snow cone
Also begnügte ich mich mit einem Burger und einem Traubenschneekegel
I dropped her off early but I didn't go home
Ich brachte sie früh nach Hause, aber ich ging nicht nach Hause
Down by the river on a Friday night
Am Fluss an einem Freitagabend
A pyramid of cans in the pale moonlight
Eine Pyramide aus Dosen im fahlen Mondlicht
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Reden über Autos und träumen von Frauen
Never had a plan just a livin' for the minute
Hatten nie einen Plan, lebten nur für den Moment
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ja, weit unten am Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Wusste nie, wie viel mir dieses schlammige Wasser bedeutete
But I learned how to swim and I learned who I was
Aber ich lernte zu schwimmen und ich lernte, wer ich war
A lot about livin' and a little 'bout love
Viel über das Leben und ein bisschen über die Liebe
A lot about livin' and a little 'bout love
Viel über das Leben und ein bisschen über die Liebe
Yeah, that's right
Ja, das ist richtig
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Beh, molto in fondo là sul Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Diventa più caldo di un hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Abbiamo posato la gomma sull'asfalto della Georgia
We got a little crazy but we never got caught
Siamo diventati un po' pazzi ma non siamo mai stati presi
Down by the river on a Friday night
Vicino al fiume in una notte di venerdì
A pyramid of cans in the pale moonlight
Una piramide di lattine al pallido chiaro di luna
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Parlando di auto e sognando donne
Never had a plan just a livin' for the minute
Non avevamo mai un piano, vivevamo solo per il momento
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sì, molto in fondo là sul Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Non sapevo mai quanto quell'acqua fangosa significasse per me
But I learned how to swim and I learned who I was
Ma ho imparato a nuotare e ho scoperto chi ero
A lot about livin' and a litttle 'bout love
Molto sul vivere e un po' sull'amore
Ah ha
Ah ha
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Beh, abbiamo appannato i finestrini della mia vecchia Chevy
I was willing but she wasn't ready
Ero disposto ma lei non era pronta
So I settled for a burger and a grape snow cone
Quindi mi sono accontentato di un hamburger e un cono di neve all'uva
I dropped her off early but I didn't go home
L'ho lasciata a casa presto ma non sono tornato a casa
Down by the river on a Friday night
Vicino al fiume in una notte di venerdì
A pyramid of cans in the pale moonlight
Una piramide di lattine al pallido chiaro di luna
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Parlando di auto e sognando donne
Never had a plan just a livin' for the minute
Non avevamo mai un piano, vivevamo solo per il momento
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sì, molto in fondo là sul Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Non sapevo mai quanto quell'acqua fangosa significasse per me
But I learned how to swim and I learned who I was
Ma ho imparato a nuotare e ho scoperto chi ero
A lot about livin' and a little 'bout love
Molto sul vivere e un po' sull'amore
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Beh, molto in fondo là sul Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Diventa più caldo di un hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Abbiamo posato la gomma sull'asfalto della Georgia
We got a little crazy but we never got caught
Siamo diventati un po' pazzi ma non siamo mai stati presi
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Beh, abbiamo appannato i finestrini della mia vecchia Chevy
I was willing but she wasn't ready
Ero disposto ma lei non era pronta
So I settled for a burger and a grape snow cone
Quindi mi sono accontentato di un hamburger e un cono di neve all'uva
I dropped her off early but I didn't go home
L'ho lasciata a casa presto ma non sono tornato a casa
Down by the river on a Friday night
Vicino al fiume in una notte di venerdì
A pyramid of cans in the pale moonlight
Una piramide di lattine al pallido chiaro di luna
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Parlando di auto e sognando donne
Never had a plan just a livin' for the minute
Non avevamo mai un piano, vivevamo solo per il momento
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Sì, molto in fondo là sul Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Non sapevo mai quanto quell'acqua fangosa significasse per me
But I learned how to swim and I learned who I was
Ma ho imparato a nuotare e ho scoperto chi ero
A lot about livin' and a little 'bout love
Molto sul vivere e un po' sull'amore
A lot about livin' and a little 'bout love
Molto sul vivere e un po' sull'amore
Yeah, that's right
Sì, è vero
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Nah, jauh di sana di Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Ini menjadi lebih panas dari hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Kami meletakkan karet di aspal Georgia
We got a little crazy but we never got caught
Kami sedikit gila tapi kami tidak pernah tertangkap
Down by the river on a Friday night
Di tepi sungai pada malam Jumat
A pyramid of cans in the pale moonlight
Sebuah piramida kaleng di bawah sinar bulan pucat
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Berbicara tentang mobil dan bermimpi tentang wanita
Never had a plan just a livin' for the minute
Tidak pernah memiliki rencana hanya hidup untuk saat ini
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ya, jauh di sana di Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Tidak pernah tahu berapa banyak air berlumpur itu berarti bagi saya
But I learned how to swim and I learned who I was
Tapi saya belajar berenang dan saya belajar siapa saya
A lot about livin' and a litttle 'bout love
Banyak tentang hidup dan sedikit tentang cinta
Ah ha
Ah ha
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Nah, kami mengaburkan jendela di Chevy tua saya
I was willing but she wasn't ready
Saya mau tapi dia tidak siap
So I settled for a burger and a grape snow cone
Jadi saya puas dengan burger dan cone salju anggur
I dropped her off early but I didn't go home
Saya mengantarnya pulang lebih awal tapi saya tidak pulang
Down by the river on a Friday night
Di tepi sungai pada malam Jumat
A pyramid of cans in the pale moonlight
Sebuah piramida kaleng di bawah sinar bulan pucat
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Berbicara tentang mobil dan bermimpi tentang wanita
Never had a plan just a livin' for the minute
Tidak pernah memiliki rencana hanya hidup untuk saat ini
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ya, jauh di sana di Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Tidak pernah tahu berapa banyak air berlumpur itu berarti bagi saya
But I learned how to swim and I learned who I was
Tapi saya belajar berenang dan saya belajar siapa saya
A lot about livin' and a little 'bout love
Banyak tentang hidup dan sedikit tentang cinta
Well, way down yonder on the Chattahoochee
Nah, jauh di sana di Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
Ini menjadi lebih panas dari hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
Kami meletakkan karet di aspal Georgia
We got a little crazy but we never got caught
Kami sedikit gila tapi kami tidak pernah tertangkap
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
Nah, kami mengaburkan jendela di Chevy tua saya
I was willing but she wasn't ready
Saya mau tapi dia tidak siap
So I settled for a burger and a grape snow cone
Jadi saya puas dengan burger dan cone salju anggur
I dropped her off early but I didn't go home
Saya mengantarnya pulang lebih awal tapi saya tidak pulang
Down by the river on a Friday night
Di tepi sungai pada malam Jumat
A pyramid of cans in the pale moonlight
Sebuah piramida kaleng di bawah sinar bulan pucat
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
Berbicara tentang mobil dan bermimpi tentang wanita
Never had a plan just a livin' for the minute
Tidak pernah memiliki rencana hanya hidup untuk saat ini
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
Ya, jauh di sana di Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
Tidak pernah tahu berapa banyak air berlumpur itu berarti bagi saya
But I learned how to swim and I learned who I was
Tapi saya belajar berenang dan saya belajar siapa saya
A lot about livin' and a little 'bout love
Banyak tentang hidup dan sedikit tentang cinta
A lot about livin' and a little 'bout love
Banyak tentang hidup dan sedikit tentang cinta
Yeah, that's right
Ya, itu benar
Well, way down yonder on the Chattahoochee
あぁ、チャタフーチー川の遥か下流で
It gets hotter than a hoochie coochie
それは挑発的なダンス以上に暑くなる
We laid rubber on the Georgia asphalt
ジョージアのアスファルトにタイヤを敷いた
We got a little crazy but we never got caught
少しクレイジーになったけれど、決して捕まらなかった
Down by the river on a Friday night
金曜の夜、川のそばで
A pyramid of cans in the pale moonlight
青白い月明かりに照らされた缶のピラミッド
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
車について話し、女性について夢を見る
Never had a plan just a livin' for the minute
計画なんてなかった、ただ一瞬のために生きていた
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
そう、チャタフーチー川の遥か下流で
Never knew how much that muddy water meant to me
泥水が自分にとってどれだけ大切なものか知らなかった
But I learned how to swim and I learned who I was
でも泳ぎ方を学び、自分が誰なのかを知った
A lot about livin' and a litttle 'bout love
生きることについて多くを学び、愛については少しだけわかった
Ah ha
あぁはぁ
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
あぁ、俺たちは古いシボレーの車の窓を曇らせた
I was willing but she wasn't ready
準備ができていたが、彼女はまだ準備ができていなかった
So I settled for a burger and a grape snow cone
だから俺はバーガーとブドウのスノーコーンで我慢した
I dropped her off early but I didn't go home
彼女を早めに家に送り届けたが、自宅には帰らなかった
Down by the river on a Friday night
金曜の夜、川のそばで
A pyramid of cans in the pale moonlight
青白い月明かりに照らされた缶のピラミッド
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
車について話し、女性について夢を見る
Never had a plan just a livin' for the minute
計画なんてなかった、ただ一瞬のために生きていた
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
そう、チャタフーチー川の遥か下流で
Never knew how much that muddy water meant to me
泥水が自分にとってどれだけ大切なものか知らなかった
But I learned how to swim and I learned who I was
でも泳ぎ方を学び、自分が誰なのかを知った
A lot about livin' and a little 'bout love
生きることについて多くを学び、愛については少しだけわかった
Well, way down yonder on the Chattahoochee
あぁ、チャタフーチー川の遥か下流で
It gets hotter than a hoochie coochie
それは挑発的なダンス以上に暑くなる
We laid rubber on the Georgia asphalt
ジョージアのアスファルトにタイヤを敷いた
We got a little crazy but we never got caught
少しクレイジーになったけれど、決して捕まらなかった
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
あぁ、俺たちは古いシボレーの車の窓を曇らせた
I was willing but she wasn't ready
準備ができていたが、彼女はまだ準備ができていなかった
So I settled for a burger and a grape snow cone
だから俺はバーガーとブドウのスノーコーンで我慢した
I dropped her off early but I didn't go home
彼女を早めに家に送り届けたが、自宅には帰らなかった
Down by the river on a Friday night
金曜の夜、川のそばで
A pyramid of cans in the pale moonlight
青白い月明かりに照らされた缶のピラミッド
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
車について話し、女性について夢を見る
Never had a plan just a livin' for the minute
計画なんてなかった、ただ一瞬のために生きていた
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
そう、チャタフーチー川の遥か下流で
Never knew how much that muddy water meant to me
泥水が自分にとってどれだけ大切なものか知らなかった
But I learned how to swim and I learned who I was
でも泳ぎ方を学び、自分が誰なのかを知った
A lot about livin' and a little 'bout love
生きることについて多くを学び、愛については少しだけわかった
A lot about livin' and a little 'bout love
生きることについて多くを学び、愛については少しだけわかった
Yeah, that's right
そうさ、その通りさ
Well, way down yonder on the Chattahoochee
เอาล่ะ ทางไกลๆ ที่ Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
มันร้อนกว่า hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
เราเผายางบนถนนแอสฟัลท์ของจอร์เจีย
We got a little crazy but we never got caught
เราเป็นคนบ้าบ้าง แต่เราไม่เคยถูกจับ
Down by the river on a Friday night
ลงไปที่แม่น้ำในคืนวันศุกร์
A pyramid of cans in the pale moonlight
พีระมิดของกระป๋องในแสงจันทร์อ่อน
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
พูดถึงรถและฝันถึงผู้หญิง
Never had a plan just a livin' for the minute
ไม่เคยมีแผน แค่อยู่ในขณะนั้น
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
ใช่ ทางไกลๆ ที่ Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
ไม่เคยรู้ว่าน้ำขุ่นนั้นมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
But I learned how to swim and I learned who I was
แต่ฉันเรียนรู้ว่าจะว่ายน้ำและฉันรู้ว่าฉันคือใคร
A lot about livin' and a litttle 'bout love
เรียนรู้เรื่องการใช้ชีวิตมากมาย และเรื่องรักเล็กน้อย
Ah ha
อ๊ะ ฮ่า
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
เอาล่ะ เราทำให้กระจกบนรถ Chevy ของฉันเป็นหมอก
I was willing but she wasn't ready
ฉันยินยอม แต่เธอยังไม่พร้อม
So I settled for a burger and a grape snow cone
ดังนั้นฉันเลือกเบอร์เกอร์และโคนหิมะองุ่น
I dropped her off early but I didn't go home
ฉันส่งเธอกลับบ้านเร็ว แต่ฉันไม่ไปบ้าน
Down by the river on a Friday night
ลงไปที่แม่น้ำในคืนวันศุกร์
A pyramid of cans in the pale moonlight
พีระมิดของกระป๋องในแสงจันทร์อ่อน
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
พูดถึงรถและฝันถึงผู้หญิง
Never had a plan just a livin' for the minute
ไม่เคยมีแผน แค่อยู่ในขณะนั้น
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
ใช่ ทางไกลๆ ที่ Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
ไม่เคยรู้ว่าน้ำขุ่นนั้นมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
But I learned how to swim and I learned who I was
แต่ฉันเรียนรู้ว่าจะว่ายน้ำและฉันรู้ว่าฉันคือใคร
A lot about livin' and a little 'bout love
เรียนรู้เรื่องการใช้ชีวิตมากมาย และเรื่องรักเล็กน้อย
Well, way down yonder on the Chattahoochee
เอาล่ะ ทางไกลๆ ที่ Chattahoochee
It gets hotter than a hoochie coochie
มันร้อนกว่า hoochie coochie
We laid rubber on the Georgia asphalt
เราเผายางบนถนนแอสฟัลท์ของจอร์เจีย
We got a little crazy but we never got caught
เราเป็นคนบ้าบ้าง แต่เราไม่เคยถูกจับ
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
เอาล่ะ เราทำให้กระจกบนรถ Chevy ของฉันเป็นหมอก
I was willing but she wasn't ready
ฉันยินยอม แต่เธอยังไม่พร้อม
So I settled for a burger and a grape snow cone
ดังนั้นฉันเลือกเบอร์เกอร์และโคนหิมะองุ่น
I dropped her off early but I didn't go home
ฉันส่งเธอกลับบ้านเร็ว แต่ฉันไม่ไปบ้าน
Down by the river on a Friday night
ลงไปที่แม่น้ำในคืนวันศุกร์
A pyramid of cans in the pale moonlight
พีระมิดของกระป๋องในแสงจันทร์อ่อน
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
พูดถึงรถและฝันถึงผู้หญิง
Never had a plan just a livin' for the minute
ไม่เคยมีแผน แค่อยู่ในขณะนั้น
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
ใช่ ทางไกลๆ ที่ Chattahoochee
Never knew how much that muddy water meant to me
ไม่เคยรู้ว่าน้ำขุ่นนั้นมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
But I learned how to swim and I learned who I was
แต่ฉันเรียนรู้ว่าจะว่ายน้ำและฉันรู้ว่าฉันคือใคร
A lot about livin' and a little 'bout love
เรียนรู้เรื่องการใช้ชีวิตมากมาย และเรื่องรักเล็กน้อย
A lot about livin' and a little 'bout love
เรียนรู้เรื่องการใช้ชีวิตมากมาย และเรื่องรักเล็กน้อย
Yeah, that's right
ใช่ นั่นแหละ
Well, way down yonder on the Chattahoochee
嗯，在Chattahoochee河边
It gets hotter than a hoochie coochie
它比hoochie coochie还要热
We laid rubber on the Georgia asphalt
我们在乔治亚的沥青路上疯狂驾驶
We got a little crazy but we never got caught
我们有点疯狂，但我们从未被抓住
Down by the river on a Friday night
在星期五晚上河边
A pyramid of cans in the pale moonlight
在微弱的月光下，一堆罐子像金字塔一样
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
谈论汽车，梦想着女人
Never had a plan just a livin' for the minute
从未有过计划，只是活在当下
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
是的，在Chattahoochee河边
Never knew how much that muddy water meant to me
从未知道那浑浊的水对我有多重要
But I learned how to swim and I learned who I was
但我学会了游泳，我了解了我是谁
A lot about livin' and a litttle 'bout love
关于生活的很多，关于爱的一点
Ah ha
啊哈
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
嗯，我们在我旧雪佛兰车的窗户上弄雾
I was willing but she wasn't ready
我愿意，但她还没准备好
So I settled for a burger and a grape snow cone
所以我只好吃个汉堡，喝个葡萄雪糕
I dropped her off early but I didn't go home
我早早把她送回家，但我没有回家
Down by the river on a Friday night
在星期五晚上河边
A pyramid of cans in the pale moonlight
在微弱的月光下，一堆罐子像金字塔一样
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
谈论汽车，梦想着女人
Never had a plan just a livin' for the minute
从未有过计划，只是活在当下
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
是的，在Chattahoochee河边
Never knew how much that muddy water meant to me
从未知道那浑浊的水对我有多重要
But I learned how to swim and I learned who I was
但我学会了游泳，我了解了我是谁
A lot about livin' and a little 'bout love
关于生活的很多，关于爱的一点
Well, way down yonder on the Chattahoochee
嗯，在Chattahoochee河边
It gets hotter than a hoochie coochie
它比hoochie coochie还要热
We laid rubber on the Georgia asphalt
我们在乔治亚的沥青路上疯狂驾驶
We got a little crazy but we never got caught
我们有点疯狂，但我们从未被抓住
Well, we fogged up the windows in my old Chevy
嗯，我们在我旧雪佛兰车的窗户上弄雾
I was willing but she wasn't ready
我愿意，但她还没准备好
So I settled for a burger and a grape snow cone
所以我只好吃个汉堡，喝个葡萄雪糕
I dropped her off early but I didn't go home
我早早把她送回家，但我没有回家
Down by the river on a Friday night
在星期五晚上河边
A pyramid of cans in the pale moonlight
在微弱的月光下，一堆罐子像金字塔一样
Talking 'bout cars and dreaming 'bout women
谈论汽车，梦想着女人
Never had a plan just a livin' for the minute
从未有过计划，只是活在当下
Yeah, way down yonder on the Chattahoochee
是的，在Chattahoochee河边
Never knew how much that muddy water meant to me
从未知道那浑浊的水对我有多重要
But I learned how to swim and I learned who I was
但我学会了游泳，我了解了我是谁
A lot about livin' and a little 'bout love
关于生活的很多，关于爱的一点
A lot about livin' and a little 'bout love
关于生活的很多，关于爱的一点
Yeah, that's right
是的，就是这样