Mala Hierba
Cesar Valle, Manuel Mene, Mari Carmen Sanchez
Poco a poco conseguí
Fijar tu atención en mí
A que esperas por favor ven aquí
Algo noto raro estás
De mi te han hablado mal
Y es que nunca entenderán
A una mujer de verdad
Dicen que soy, un desastre total
Que soy mala hierba
Que tras de mí
No dejé piedra sobre piedra
Ven atrévete, oh
Y quizás tengan razón
Que me puede el corazón
Si vas tras de algo especial
No te arrepentirás
Dicen que soy, un desastre total
Que soy mala hierba
Que tras de mí
No deje piedra sobre piedra
Dicen que soy, un desastre total
Que soy mala hierba
Que tras de mí
No dejé piedra sobre piedra
Ven atrévete
Dicen que soy, un desastre total
Que soy mala hierba
Que tras de mí
No deje piedra sobre piedra
Dicen que soy, un desastre total
Que soy mala hierba
Que tras de mí
No dejé piedra sobre piedra
Ven atrévete, oh
Poco a poco conseguí
Peu à peu j'ai réussi
Fijar tu atención en mí
À fixer ton attention sur moi
A que esperas por favor ven aquí
À quoi tu attends, s'il te plaît viens ici
Algo noto raro estás
Je sens quelque chose d'étrange
De mi te han hablado mal
On t'a mal parlé de moi
Y es que nunca entenderán
Et c'est qu'ils ne comprendront jamais
A una mujer de verdad
Une vraie femme
Dicen que soy, un desastre total
Ils disent que je suis, un désastre total
Que soy mala hierba
Que je suis une mauvaise herbe
Que tras de mí
Que derrière moi
No dejé piedra sobre piedra
Je n'ai laissé aucune pierre sur une autre
Ven atrévete, oh
Viens, ose, oh
Y quizás tengan razón
Et peut-être qu'ils ont raison
Que me puede el corazón
Que mon cœur me domine
Si vas tras de algo especial
Si tu cherches quelque chose de spécial
No te arrepentirás
Tu ne le regretteras pas
Dicen que soy, un desastre total
Ils disent que je suis, un désastre total
Que soy mala hierba
Que je suis une mauvaise herbe
Que tras de mí
Que derrière moi
No deje piedra sobre piedra
Je n'ai laissé aucune pierre sur une autre
Dicen que soy, un desastre total
Ils disent que je suis, un désastre total
Que soy mala hierba
Que je suis une mauvaise herbe
Que tras de mí
Que derrière moi
No dejé piedra sobre piedra
Je n'ai laissé aucune pierre sur une autre
Ven atrévete
Viens, ose
Dicen que soy, un desastre total
Ils disent que je suis, un désastre total
Que soy mala hierba
Que je suis une mauvaise herbe
Que tras de mí
Que derrière moi
No deje piedra sobre piedra
Je n'ai laissé aucune pierre sur une autre
Dicen que soy, un desastre total
Ils disent que je suis, un désastre total
Que soy mala hierba
Que je suis une mauvaise herbe
Que tras de mí
Que derrière moi
No dejé piedra sobre piedra
Je n'ai laissé aucune pierre sur une autre
Ven atrévete, oh
Viens, ose, oh
Poco a poco conseguí
Pouco a pouco consegui
Fijar tu atención en mí
Fixar a tua atenção em mim
A que esperas por favor ven aquí
A que esperas por favor vem aqui
Algo noto raro estás
Algo noto estranho estás
De mi te han hablado mal
De mim falaram-te mal
Y es que nunca entenderán
E é que nunca entenderão
A una mujer de verdad
Uma mulher de verdade
Dicen que soy, un desastre total
Dizem que sou, um desastre total
Que soy mala hierba
Que sou erva daninha
Que tras de mí
Que atrás de mim
No dejé piedra sobre piedra
Não deixei pedra sobre pedra
Ven atrévete, oh
Vem atreve-te, oh
Y quizás tengan razón
E talvez tenham razão
Que me puede el corazón
Que me pode o coração
Si vas tras de algo especial
Se vais atrás de algo especial
No te arrepentirás
Não te arrependerás
Dicen que soy, un desastre total
Dizem que sou, um desastre total
Que soy mala hierba
Que sou erva daninha
Que tras de mí
Que atrás de mim
No deje piedra sobre piedra
Não deixei pedra sobre pedra
Dicen que soy, un desastre total
Dizem que sou, um desastre total
Que soy mala hierba
Que sou erva daninha
Que tras de mí
Que atrás de mim
No dejé piedra sobre piedra
Não deixei pedra sobre pedra
Ven atrévete
Vem atreve-te
Dicen que soy, un desastre total
Dizem que sou, um desastre total
Que soy mala hierba
Que sou erva daninha
Que tras de mí
Que atrás de mim
No deje piedra sobre piedra
Não deixei pedra sobre pedra
Dicen que soy, un desastre total
Dizem que sou, um desastre total
Que soy mala hierba
Que sou erva daninha
Que tras de mí
Que atrás de mim
No dejé piedra sobre piedra
Não deixei pedra sobre pedra
Ven atrévete, oh
Vem atreve-te, oh
Poco a poco conseguí
Little by little I managed
Fijar tu atención en mí
To fix your attention on me
A que esperas por favor ven aquí
What are you waiting for, please come here
Algo noto raro estás
Something feels off, you are
De mi te han hablado mal
They have spoken ill of me
Y es que nunca entenderán
And they will never understand
A una mujer de verdad
A real woman
Dicen que soy, un desastre total
They say that I am, a total disaster
Que soy mala hierba
That I am a weed
Que tras de mí
That behind me
No dejé piedra sobre piedra
I left no stone unturned
Ven atrévete, oh
Come dare, oh
Y quizás tengan razón
And maybe they're right
Que me puede el corazón
That my heart can get the best of me
Si vas tras de algo especial
If you're after something special
No te arrepentirás
You won't regret it
Dicen que soy, un desastre total
They say that I am, a total disaster
Que soy mala hierba
That I am a weed
Que tras de mí
That behind me
No deje piedra sobre piedra
I left no stone unturned
Dicen que soy, un desastre total
They say that I am, a total disaster
Que soy mala hierba
That I am a weed
Que tras de mí
That behind me
No dejé piedra sobre piedra
I left no stone unturned
Ven atrévete
Come dare
Dicen que soy, un desastre total
They say that I am, a total disaster
Que soy mala hierba
That I am a weed
Que tras de mí
That behind me
No deje piedra sobre piedra
I left no stone unturned
Dicen que soy, un desastre total
They say that I am, a total disaster
Que soy mala hierba
That I am a weed
Que tras de mí
That behind me
No dejé piedra sobre piedra
I left no stone unturned
Ven atrévete, oh
Come dare, oh
Poco a poco conseguí
Nach und nach habe ich es geschafft,
Fijar tu atención en mí
Deine Aufmerksamkeit auf mich zu lenken.
A que esperas por favor ven aquí
Worauf wartest du, bitte komm her.
Algo noto raro estás
Etwas scheint seltsam zu sein,
De mi te han hablado mal
Sie haben schlecht über mich gesprochen.
Y es que nunca entenderán
Und sie werden nie verstehen,
A una mujer de verdad
Eine echte Frau.
Dicen que soy, un desastre total
Sie sagen, ich bin ein totales Desaster,
Que soy mala hierba
Dass ich Unkraut bin,
Que tras de mí
Dass ich hinter mir
No dejé piedra sobre piedra
Keinen Stein auf dem anderen gelassen habe.
Ven atrévete, oh
Komm, trau dich, oh.
Y quizás tengan razón
Und vielleicht haben sie recht,
Que me puede el corazón
Dass mein Herz mich beherrscht.
Si vas tras de algo especial
Wenn du etwas Besonderes suchst,
No te arrepentirás
Du wirst es nicht bereuen.
Dicen que soy, un desastre total
Sie sagen, ich bin ein totales Desaster,
Que soy mala hierba
Dass ich Unkraut bin,
Que tras de mí
Dass ich hinter mir
No deje piedra sobre piedra
Keinen Stein auf dem anderen gelassen habe.
Dicen que soy, un desastre total
Sie sagen, ich bin ein totales Desaster,
Que soy mala hierba
Dass ich Unkraut bin,
Que tras de mí
Dass ich hinter mir
No dejé piedra sobre piedra
Keinen Stein auf dem anderen gelassen habe.
Ven atrévete
Komm, trau dich.
Dicen que soy, un desastre total
Sie sagen, ich bin ein totales Desaster,
Que soy mala hierba
Dass ich Unkraut bin,
Que tras de mí
Dass ich hinter mir
No deje piedra sobre piedra
Keinen Stein auf dem anderen gelassen habe.
Dicen que soy, un desastre total
Sie sagen, ich bin ein totales Desaster,
Que soy mala hierba
Dass ich Unkraut bin,
Que tras de mí
Dass ich hinter mir
No dejé piedra sobre piedra
Keinen Stein auf dem anderen gelassen habe.
Ven atrévete, oh
Komm, trau dich, oh.
Poco a poco conseguí
Piano piano sono riuscita
Fijar tu atención en mí
A catturare la tua attenzione
A que esperas por favor ven aquí
Cosa aspetti, per favore vieni qui
Algo noto raro estás
Sento che qualcosa non va
De mi te han hablado mal
Hanno parlato male di me
Y es que nunca entenderán
E non capiranno mai
A una mujer de verdad
Una vera donna
Dicen que soy, un desastre total
Dicono che sono, un disastro totale
Que soy mala hierba
Che sono un'erba cattiva
Que tras de mí
Che dietro di me
No dejé piedra sobre piedra
Non ho lasciato pietra su pietra
Ven atrévete, oh
Vieni, osa, oh
Y quizás tengan razón
E forse hanno ragione
Que me puede el corazón
Il mio cuore mi domina
Si vas tras de algo especial
Se stai cercando qualcosa di speciale
No te arrepentirás
Non te ne pentirai
Dicen que soy, un desastre total
Dicono che sono, un disastro totale
Que soy mala hierba
Che sono un'erba cattiva
Que tras de mí
Che dietro di me
No deje piedra sobre piedra
Non ho lasciato pietra su pietra
Dicen que soy, un desastre total
Dicono che sono, un disastro totale
Que soy mala hierba
Che sono un'erba cattiva
Que tras de mí
Che dietro di me
No dejé piedra sobre piedra
Non ho lasciato pietra su pietra
Ven atrévete
Vieni, osa
Dicen que soy, un desastre total
Dicono che sono, un disastro totale
Que soy mala hierba
Che sono un'erba cattiva
Que tras de mí
Che dietro di me
No deje piedra sobre piedra
Non ho lasciato pietra su pietra
Dicen que soy, un desastre total
Dicono che sono, un disastro totale
Que soy mala hierba
Che sono un'erba cattiva
Que tras de mí
Che dietro di me
No dejé piedra sobre piedra
Non ho lasciato pietra su pietra
Ven atrévete, oh
Vieni, osa, oh
Poco a poco conseguí
Sedikit demi sedikit aku berhasil
Fijar tu atención en mí
Menarik perhatianmu padaku
A que esperas por favor ven aquí
Apa yang kamu tunggu, tolong datang ke sini
Algo noto raro estás
Aku merasa ada yang aneh
De mi te han hablado mal
Mereka telah berbicara buruk tentangku padamu
Y es que nunca entenderán
Dan mereka tidak akan pernah mengerti
A una mujer de verdad
Seorang wanita sejati
Dicen que soy, un desastre total
Mereka bilang aku, bencana total
Que soy mala hierba
Bahwa aku rumput liar
Que tras de mí
Bahwa di belakangku
No dejé piedra sobre piedra
Aku tidak meninggalkan batu di atas batu
Ven atrévete, oh
Ayo berani, oh
Y quizás tengan razón
Dan mungkin mereka benar
Que me puede el corazón
Hati yang bisa mengendalikanku
Si vas tras de algo especial
Jika kamu mencari sesuatu yang spesial
No te arrepentirás
Kamu tidak akan menyesal
Dicen que soy, un desastre total
Mereka bilang aku, bencana total
Que soy mala hierba
Bahwa aku rumput liar
Que tras de mí
Bahwa di belakangku
No deje piedra sobre piedra
Aku tidak meninggalkan batu di atas batu
Dicen que soy, un desastre total
Mereka bilang aku, bencana total
Que soy mala hierba
Bahwa aku rumput liar
Que tras de mí
Bahwa di belakangku
No dejé piedra sobre piedra
Aku tidak meninggalkan batu di atas batu
Ven atrévete
Ayo berani
Dicen que soy, un desastre total
Mereka bilang aku, bencana total
Que soy mala hierba
Bahwa aku rumput liar
Que tras de mí
Bahwa di belakangku
No deje piedra sobre piedra
Aku tidak meninggalkan batu di atas batu
Dicen que soy, un desastre total
Mereka bilang aku, bencana total
Que soy mala hierba
Bahwa aku rumput liar
Que tras de mí
Bahwa di belakangku
No dejé piedra sobre piedra
Aku tidak meninggalkan batu di atas batu
Ven atrévete, oh
Ayo berani, oh
Poco a poco conseguí
ทีละน้อย ๆ ฉันก็สามารถ
Fijar tu atención en mí
ทำให้คุณสนใจฉัน
A que esperas por favor ven aquí
คุณรออะไร โปรดมาที่นี่
Algo noto raro estás
ฉันรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ
De mi te han hablado mal
คุณได้ยินเรื่องราวไม่ดีเกี่ยวกับฉัน
Y es que nunca entenderán
และพวกเขาจะไม่เข้าใจเลย
A una mujer de verdad
ถึงผู้หญิงที่แท้จริง
Dicen que soy, un desastre total
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นความล้มเหลวทั้งหมด
Que soy mala hierba
ว่าฉันเป็นหญ้าแฮง
Que tras de mí
ว่าหลังจากฉัน
No dejé piedra sobre piedra
ฉันไม่ได้ทิ้งหินไว้บนหิน
Ven atrévete, oh
มากล้าหาญ, โอ้
Y quizás tengan razón
และอาจจะมีความจริง
Que me puede el corazón
ว่าหัวใจของฉันควบคุมฉัน
Si vas tras de algo especial
ถ้าคุณตามหาสิ่งที่พิเศษ
No te arrepentirás
คุณจะไม่เสียใจ
Dicen que soy, un desastre total
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นความล้มเหลวทั้งหมด
Que soy mala hierba
ว่าฉันเป็นหญ้าแฮง
Que tras de mí
ว่าหลังจากฉัน
No deje piedra sobre piedra
ฉันไม่ได้ทิ้งหินไว้บนหิน
Dicen que soy, un desastre total
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นความล้มเหลวทั้งหมด
Que soy mala hierba
ว่าฉันเป็นหญ้าแฮง
Que tras de mí
ว่าหลังจากฉัน
No dejé piedra sobre piedra
ฉันไม่ได้ทิ้งหินไว้บนหิน
Ven atrévete
มากล้าหาญ
Dicen que soy, un desastre total
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นความล้มเหลวทั้งหมด
Que soy mala hierba
ว่าฉันเป็นหญ้าแฮง
Que tras de mí
ว่าหลังจากฉัน
No deje piedra sobre piedra
ฉันไม่ได้ทิ้งหินไว้บนหิน
Dicen que soy, un desastre total
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นความล้มเหลวทั้งหมด
Que soy mala hierba
ว่าฉันเป็นหญ้าแฮง
Que tras de mí
ว่าหลังจากฉัน
No dejé piedra sobre piedra
ฉันไม่ได้ทิ้งหินไว้บนหิน
Ven atrévete, oh
มากล้าหาญ, โอ้
Poco a poco conseguí
一点一点地，我成功地
Fijar tu atención en mí
吸引了你的注意力
A que esperas por favor ven aquí
你在等什么，请过来这里
Algo noto raro estás
我感觉你有些奇怪
De mi te han hablado mal
有人对你说了我不好的事
Y es que nunca entenderán
他们永远不会理解
A una mujer de verdad
一个真正的女人
Dicen que soy, un desastre total
他们说我，是个彻头彻尾的灾难
Que soy mala hierba
说我是恶草
Que tras de mí
说我走过的地方
No dejé piedra sobre piedra
没有留下一块石头
Ven atrévete, oh
来吧，敢于尝试，哦
Y quizás tengan razón
也许他们是对的
Que me puede el corazón
我总是听从我的心
Si vas tras de algo especial
如果你在寻找一些特别的东西
No te arrepentirás
你不会后悔的
Dicen que soy, un desastre total
他们说我，是个彻头彻尾的灾难
Que soy mala hierba
说我是恶草
Que tras de mí
说我走过的地方
No deje piedra sobre piedra
没有留下一块石头
Dicen que soy, un desastre total
他们说我，是个彻头彻尾的灾难
Que soy mala hierba
说我是恶草
Que tras de mí
说我走过的地方
No dejé piedra sobre piedra
没有留下一块石头
Ven atrévete
来吧，敢于尝试
Dicen que soy, un desastre total
他们说我，是个彻头彻尾的灾难
Que soy mala hierba
说我是恶草
Que tras de mí
说我走过的地方
No deje piedra sobre piedra
没有留下一块石头
Dicen que soy, un desastre total
他们说我，是个彻头彻尾的灾难
Que soy mala hierba
说我是恶草
Que tras de mí
说我走过的地方
No dejé piedra sobre piedra
没有留下一块石头
Ven atrévete, oh
来吧，敢于尝试，哦