Mudanza A La Luna
Isidro Chavez Espinoza
Puedes empezar por ignorarme
Y desmoronar mis ilusiones
Aunque te mudaras a la luna
Te perseguirán mis intenciones
Puedes presumir que andas con otro
Para que lo escuchen mis oídos
Si quieres matarme de un coraje
Dale un beso cuando haya testigos
Y voy a discutir con el baboso
Que te está bajando las estrellas
Le hacen falta muchas cualidades
Para tener suerte con las bellas como tú
Voy atravesar mi camioneta
Cuando te aparezcas por la calle
Si no quieres verme de rodillas
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Porque si te hallo
Me muero chiquita
Ay amor
La reacción de un hombre despechado
Es ponerse pedo en las cantinas
Dejar la cartera sin dinero
Y quedar tirado en una esquina
Voy a discutir con el baboso
Que te está bajando las estrellas
Le hacen falta muchas cualidades
Para tener suerte con las bellas como tú
Voy atravesar mi camioneta
Cuando te aparezcas por la calle
Si no quieres verme de rodillas
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Porque si te encuentro
Gritaré que te amo
Aunque no te acuerdes
Ni como me llamo
Puedes empezar por ignorarme
Tu peux commencer par m'ignorer
Y desmoronar mis ilusiones
Et détruire mes illusions
Aunque te mudaras a la luna
Même si tu déménages sur la lune
Te perseguirán mis intenciones
Mes intentions te poursuivront
Puedes presumir que andas con otro
Tu peux te vanter d'être avec un autre
Para que lo escuchen mis oídos
Pour que mes oreilles l'entendent
Si quieres matarme de un coraje
Si tu veux me tuer de rage
Dale un beso cuando haya testigos
Embrasse-le quand il y a des témoins
Y voy a discutir con el baboso
Et je vais discuter avec le crétin
Que te está bajando las estrellas
Qui te décroche les étoiles
Le hacen falta muchas cualidades
Il lui manque beaucoup de qualités
Para tener suerte con las bellas como tú
Pour avoir de la chance avec les belles comme toi
Voy atravesar mi camioneta
Je vais traverser avec mon camion
Cuando te aparezcas por la calle
Quand tu apparais dans la rue
Si no quieres verme de rodillas
Si tu ne veux pas me voir à genoux
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Alors prie Dieu pour qu'il ne te trouve pas
Porque si te hallo
Parce que si je te trouve
Me muero chiquita
Je meurs, ma petite
Ay amor
Oh amour
La reacción de un hombre despechado
La réaction d'un homme rejeté
Es ponerse pedo en las cantinas
C'est de se saouler dans les bars
Dejar la cartera sin dinero
Laisser le portefeuille sans argent
Y quedar tirado en una esquina
Et rester allongé dans un coin
Voy a discutir con el baboso
Je vais discuter avec le crétin
Que te está bajando las estrellas
Qui te décroche les étoiles
Le hacen falta muchas cualidades
Il lui manque beaucoup de qualités
Para tener suerte con las bellas como tú
Pour avoir de la chance avec les belles comme toi
Voy atravesar mi camioneta
Je vais traverser avec mon camion
Cuando te aparezcas por la calle
Quand tu apparais dans la rue
Si no quieres verme de rodillas
Si tu ne veux pas me voir à genoux
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Alors prie Dieu pour qu'il ne te trouve pas
Porque si te encuentro
Parce que si je te trouve
Gritaré que te amo
Je crierai que je t'aime
Aunque no te acuerdes
Même si tu ne te souviens pas
Ni como me llamo
Ni comment je m'appelle
Puedes empezar por ignorarme
Podes começar por me ignorar
Y desmoronar mis ilusiones
E desmoronar as minhas ilusões
Aunque te mudaras a la luna
Mesmo que te mudes para a lua
Te perseguirán mis intenciones
As minhas intenções irão te perseguir
Puedes presumir que andas con otro
Podes presumir que andas com outro
Para que lo escuchen mis oídos
Para que os meus ouvidos ouçam
Si quieres matarme de un coraje
Se queres me matar de raiva
Dale un beso cuando haya testigos
Dá-lhe um beijo quando houver testemunhas
Y voy a discutir con el baboso
E vou discutir com o idiota
Que te está bajando las estrellas
Que está a baixar-te as estrelas
Le hacen falta muchas cualidades
Faltam-lhe muitas qualidades
Para tener suerte con las bellas como tú
Para ter sorte com as belas como tu
Voy atravesar mi camioneta
Vou atravessar a minha caminhonete
Cuando te aparezcas por la calle
Quando apareceres na rua
Si no quieres verme de rodillas
Se não queres ver-me de joelhos
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Então vai rogando a Deus para que não te encontre
Porque si te hallo
Porque se te encontrar
Me muero chiquita
Morro, minha pequena
Ay amor
Ai amor
La reacción de un hombre despechado
A reação de um homem desprezado
Es ponerse pedo en las cantinas
É embebedar-se nas cantinas
Dejar la cartera sin dinero
Deixar a carteira sem dinheiro
Y quedar tirado en una esquina
E ficar deitado numa esquina
Voy a discutir con el baboso
Vou discutir com o idiota
Que te está bajando las estrellas
Que está a baixar-te as estrelas
Le hacen falta muchas cualidades
Faltam-lhe muitas qualidades
Para tener suerte con las bellas como tú
Para ter sorte com as belas como tu
Voy atravesar mi camioneta
Vou atravessar a minha caminhonete
Cuando te aparezcas por la calle
Quando apareceres na rua
Si no quieres verme de rodillas
Se não queres ver-me de joelhos
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Então vai rogando a Deus para que não te encontre
Porque si te encuentro
Porque se te encontrar
Gritaré que te amo
Gritarei que te amo
Aunque no te acuerdes
Mesmo que não te lembres
Ni como me llamo
Nem como me chamo
Puedes empezar por ignorarme
You can start by ignoring me
Y desmoronar mis ilusiones
And shatter my illusions
Aunque te mudaras a la luna
Even if you moved to the moon
Te perseguirán mis intenciones
My intentions will chase you
Puedes presumir que andas con otro
You can brag that you're with someone else
Para que lo escuchen mis oídos
So that my ears can hear it
Si quieres matarme de un coraje
If you want to kill me with anger
Dale un beso cuando haya testigos
Give him a kiss when there are witnesses
Y voy a discutir con el baboso
And I'm going to argue with the fool
Que te está bajando las estrellas
Who is bringing down the stars for you
Le hacen falta muchas cualidades
He lacks many qualities
Para tener suerte con las bellas como tú
To be lucky with beauties like you
Voy atravesar mi camioneta
I'm going to cross my truck
Cuando te aparezcas por la calle
When you show up on the street
Si no quieres verme de rodillas
If you don't want to see me on my knees
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Then pray to God so that I don't find you
Porque si te hallo
Because if I find you
Me muero chiquita
I'll die, little one
Ay amor
Oh love
La reacción de un hombre despechado
The reaction of a scorned man
Es ponerse pedo en las cantinas
Is to get drunk in bars
Dejar la cartera sin dinero
Leave the wallet without money
Y quedar tirado en una esquina
And end up lying on a corner
Voy a discutir con el baboso
I'm going to argue with the fool
Que te está bajando las estrellas
Who is bringing down the stars for you
Le hacen falta muchas cualidades
He lacks many qualities
Para tener suerte con las bellas como tú
To be lucky with beauties like you
Voy atravesar mi camioneta
I'm going to cross my truck
Cuando te aparezcas por la calle
When you show up on the street
Si no quieres verme de rodillas
If you don't want to see me on my knees
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Then pray to God so that I don't find you
Porque si te encuentro
Because if I find you
Gritaré que te amo
I'll scream that I love you
Aunque no te acuerdes
Even if you don't remember
Ni como me llamo
Not even my name
Puedes empezar por ignorarme
Du kannst damit beginnen, mich zu ignorieren
Y desmoronar mis ilusiones
Und meine Illusionen zerstören
Aunque te mudaras a la luna
Selbst wenn du zum Mond ziehst
Te perseguirán mis intenciones
Meine Absichten werden dich verfolgen
Puedes presumir que andas con otro
Du kannst prahlen, dass du mit einem anderen zusammen bist
Para que lo escuchen mis oídos
Damit meine Ohren es hören
Si quieres matarme de un coraje
Wenn du mich aus Wut töten willst
Dale un beso cuando haya testigos
Küsse ihn, wenn es Zeugen gibt
Y voy a discutir con el baboso
Und ich werde mit dem Trottel streiten
Que te está bajando las estrellas
Der dir die Sterne vom Himmel holt
Le hacen falta muchas cualidades
Er fehlen ihm viele Qualitäten
Para tener suerte con las bellas como tú
Um Glück zu haben mit schönen Frauen wie dir
Voy atravesar mi camioneta
Ich werde meinen Wagen querstellen
Cuando te aparezcas por la calle
Wenn du auf der Straße auftauchst
Si no quieres verme de rodillas
Wenn du mich nicht auf den Knien sehen willst
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Dann bete zu Gott, dass ich dich nicht finde
Porque si te hallo
Denn wenn ich dich finde
Me muero chiquita
Sterbe ich, Kleine
Ay amor
Oh Liebe
La reacción de un hombre despechado
Die Reaktion eines verschmähten Mannes
Es ponerse pedo en las cantinas
Ist, sich in den Kneipen zu betrinken
Dejar la cartera sin dinero
Seine Brieftasche leer zu lassen
Y quedar tirado en una esquina
Und in einer Ecke liegen zu bleiben
Voy a discutir con el baboso
Ich werde mit dem Trottel streiten
Que te está bajando las estrellas
Der dir die Sterne vom Himmel holt
Le hacen falta muchas cualidades
Er fehlen ihm viele Qualitäten
Para tener suerte con las bellas como tú
Um Glück zu haben mit schönen Frauen wie dir
Voy atravesar mi camioneta
Ich werde meinen Wagen querstellen
Cuando te aparezcas por la calle
Wenn du auf der Straße auftauchst
Si no quieres verme de rodillas
Wenn du mich nicht auf den Knien sehen willst
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Dann bete zu Gott, dass ich dich nicht finde
Porque si te encuentro
Denn wenn ich dich finde
Gritaré que te amo
Werde ich schreien, dass ich dich liebe
Aunque no te acuerdes
Auch wenn du dich nicht erinnerst
Ni como me llamo
Nicht einmal wie ich heiße
Puedes empezar por ignorarme
Puoi iniziare ignorandomi
Y desmoronar mis ilusiones
E distruggere le mie illusioni
Aunque te mudaras a la luna
Anche se ti trasferissi sulla luna
Te perseguirán mis intenciones
Le mie intenzioni ti inseguiranno
Puedes presumir que andas con otro
Puoi vantarti di stare con un altro
Para que lo escuchen mis oídos
Per farlo sentire alle mie orecchie
Si quieres matarme de un coraje
Se vuoi uccidermi di rabbia
Dale un beso cuando haya testigos
Bacialo quando ci sono testimoni
Y voy a discutir con el baboso
E discuterò con quel sciocco
Que te está bajando las estrellas
Che ti sta portando giù le stelle
Le hacen falta muchas cualidades
Gli mancano molte qualità
Para tener suerte con las bellas como tú
Per avere fortuna con bellezze come te
Voy atravesar mi camioneta
Attraverserò con il mio furgone
Cuando te aparezcas por la calle
Quando ti mostrerai per strada
Si no quieres verme de rodillas
Se non vuoi vedermi in ginocchio
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Allora prega Dio che non ti trovi
Porque si te hallo
Perché se ti trovo
Me muero chiquita
Morirò piccola
Ay amor
Oh amore
La reacción de un hombre despechado
La reazione di un uomo respinto
Es ponerse pedo en las cantinas
È ubriacarsi nei bar
Dejar la cartera sin dinero
Lasciare il portafoglio senza soldi
Y quedar tirado en una esquina
E finire abbandonato in un angolo
Voy a discutir con el baboso
Discuterò con quel sciocco
Que te está bajando las estrellas
Che ti sta portando giù le stelle
Le hacen falta muchas cualidades
Gli mancano molte qualità
Para tener suerte con las bellas como tú
Per avere fortuna con bellezze come te
Voy atravesar mi camioneta
Attraverserò con il mio furgone
Cuando te aparezcas por la calle
Quando ti mostrerai per strada
Si no quieres verme de rodillas
Se non vuoi vedermi in ginocchio
Pues ve rogando a Dios pa' que no te halle
Allora prega Dio che non ti trovi
Porque si te encuentro
Perché se ti trovo
Gritaré que te amo
Grido che ti amo
Aunque no te acuerdes
Anche se non ti ricordi
Ni como me llamo
Nemmeno come mi chiamo