No Lo Beses [Mariachi]
Jose Luis Ortega Castro
Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
Y que al menos pretendes nunca regresar
Pero, vida, déjame que te bendiga
Porque así es la vida y sé que volverás
Que ha llegado el momento en que quieres volar
Comparar otros besos y formas de amar
Soy humano y lo entiendo
No detengo tus anhelos de probar tu libertad
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y que es algo normal
Que estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar
Pero no lo beses como a mí
Pero no lo toques nunca así
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí
Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí
Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Por dejarte partir y alejarte de mí
Pero, vida, se te olvida que eres mía
Y tu partida solo es parte del vivir
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y que es algo normal
Que estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar
Pero no lo beses como a mí
Pero no lo toques nunca así
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí
Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí
Pero no lo beses
Nunca lo acaricies como a mí
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí
Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
Je sais très bien que tu pars et que tu ne comptes pas parler
Y que al menos pretendes nunca regresar
Et que tu prétends au moins ne jamais revenir
Pero, vida, déjame que te bendiga
Mais, ma vie, laisse-moi te bénir
Porque así es la vida y sé que volverás
Parce que c'est la vie et je sais que tu reviendras
Que ha llegado el momento en que quieres volar
Le moment est venu où tu veux voler
Comparar otros besos y formas de amar
Comparer d'autres baisers et façons d'aimer
Soy humano y lo entiendo
Je suis humain et je comprends
No detengo tus anhelos de probar tu libertad
Je ne retiens pas tes désirs d'essayer ta liberté
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre qui cherche ton amour
Y que es algo normal
Et que c'est normal
Que estás en tu derecho
Que tu as le droit
Y no lo puedo evitar
Et je ne peux pas l'éviter
Pero no lo beses como a mí
Mais ne l'embrasse pas comme moi
Pero no lo toques nunca así
Mais ne le touche jamais ainsi
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Car je n'embrasse jamais comme je t'embrasse
Cuando me tropiezo por ahí
Quand je trébuche là-bas
Pero no lo mires como a mí
Mais ne le regarde pas comme moi
No lo acaricies nunca así
Ne le caresse jamais ainsi
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Pour ton bien je le dis parce que si tu le fais
Te vas a acordar de mí
Tu te souviendras de moi
Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Tu peux penser que je suis fou de penser ainsi
Por dejarte partir y alejarte de mí
Pour te laisser partir et t'éloigner de moi
Pero, vida, se te olvida que eres mía
Mais, ma vie, tu oublies que tu es à moi
Y tu partida solo es parte del vivir
Et ton départ n'est qu'une partie de la vie
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre qui cherche ton amour
Y que es algo normal
Et que c'est normal
Que estás en tu derecho
Que tu as le droit
Y no lo puedo evitar
Et je ne peux pas l'éviter
Pero no lo beses como a mí
Mais ne l'embrasse pas comme moi
Pero no lo toques nunca así
Mais ne le touche jamais ainsi
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Car je n'embrasse jamais comme je t'embrasse
Cuando me tropiezo por ahí
Quand je trébuche là-bas
Pero no lo mires como a mí
Mais ne le regarde pas comme moi
No lo acaricies nunca así
Ne le caresse jamais ainsi
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Pour ton bien je le dis parce que si tu le fais
Te vas a acordar de mí
Tu te souviendras de moi
Pero no lo beses
Mais ne l'embrasse pas
Nunca lo acaricies como a mí
Ne le caresse jamais comme moi
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Pour ton bien je le dis parce que si tu le fais
Te vas a acordar de mí
Tu te souviendras de moi
Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
Sei muito bem que você vai e não pretende falar
Y que al menos pretendes nunca regresar
E que pelo menos pretende nunca voltar
Pero, vida, déjame que te bendiga
Mas, vida, deixe-me te abençoar
Porque así es la vida y sé que volverás
Porque assim é a vida e sei que você vai voltar
Que ha llegado el momento en que quieres volar
Chegou o momento em que você quer voar
Comparar otros besos y formas de amar
Comparar outros beijos e formas de amar
Soy humano y lo entiendo
Sou humano e entendo
No detengo tus anhelos de probar tu libertad
Não detenho seus anseios de provar sua liberdade
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Sei que existe alguém mais que busca o seu amor
Y que es algo normal
E que é algo normal
Que estás en tu derecho
Que você está no seu direito
Y no lo puedo evitar
E não posso evitar
Pero no lo beses como a mí
Mas não o beije como a mim
Pero no lo toques nunca así
Mas não o toque nunca assim
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Pois eu nunca beijo como beijo você
Cuando me tropiezo por ahí
Quando tropeço por aí
Pero no lo mires como a mí
Mas não o olhe como a mim
No lo acaricies nunca así
Não o acaricie nunca assim
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Por seu bem digo porque se fizer
Te vas a acordar de mí
Você vai se lembrar de mim
Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Talvez você pense que estou louco por pensar assim
Por dejarte partir y alejarte de mí
Por deixar você partir e se afastar de mim
Pero, vida, se te olvida que eres mía
Mas, vida, você esquece que é minha
Y tu partida solo es parte del vivir
E sua partida é apenas parte da vida
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Sei que existe alguém mais que busca o seu amor
Y que es algo normal
E que é algo normal
Que estás en tu derecho
Que você está no seu direito
Y no lo puedo evitar
E não posso evitar
Pero no lo beses como a mí
Mas não o beije como a mim
Pero no lo toques nunca así
Mas não o toque nunca assim
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Pois eu nunca beijo como beijo você
Cuando me tropiezo por ahí
Quando tropeço por aí
Pero no lo mires como a mí
Mas não o olhe como a mim
No lo acaricies nunca así
Não o acaricie nunca assim
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Por seu bem digo porque se fizer
Te vas a acordar de mí
Você vai se lembrar de mim
Pero no lo beses
Mas não o beije
Nunca lo acaricies como a mí
Nunca o acaricie como a mim
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Por seu bem digo porque se fizer
Te vas a acordar de mí
Você vai se lembrar de mim
Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
I know very well that you're leaving and you don't plan to talk
Y que al menos pretendes nunca regresar
And that at least you pretend to never return
Pero, vida, déjame que te bendiga
But, darling, let me bless you
Porque así es la vida y sé que volverás
Because that's life and I know you'll come back
Que ha llegado el momento en que quieres volar
The time has come when you want to fly
Comparar otros besos y formas de amar
To compare other kisses and ways of loving
Soy humano y lo entiendo
I'm human and I understand
No detengo tus anhelos de probar tu libertad
I don't stop your desires to taste your freedom
Sé que existe alguien más que busca tu amor
I know there's someone else looking for your love
Y que es algo normal
And that it's something normal
Que estás en tu derecho
That you're in your right
Y no lo puedo evitar
And I can't avoid it
Pero no lo beses como a mí
But don't kiss him like you kiss me
Pero no lo toques nunca así
But don't touch him like you touch me
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Because I never kiss like I kiss you
Cuando me tropiezo por ahí
When I stumble around
Pero no lo mires como a mí
But don't look at him like you look at me
No lo acaricies nunca así
Don't caress him like you caress me
Por tu bien lo digo porque si lo haces
For your own good I say it because if you do
Te vas a acordar de mí
You're going to remember me
Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Maybe you think I'm crazy for thinking like this
Por dejarte partir y alejarte de mí
For letting you go and moving away from me
Pero, vida, se te olvida que eres mía
But, darling, you forget that you're mine
Y tu partida solo es parte del vivir
And your departure is just part of living
Sé que existe alguien más que busca tu amor
I know there's someone else looking for your love
Y que es algo normal
And that it's something normal
Que estás en tu derecho
That you're in your right
Y no lo puedo evitar
And I can't avoid it
Pero no lo beses como a mí
But don't kiss him like you kiss me
Pero no lo toques nunca así
But don't touch him like you touch me
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Because I never kiss like I kiss you
Cuando me tropiezo por ahí
When I stumble around
Pero no lo mires como a mí
But don't look at him like you look at me
No lo acaricies nunca así
Don't caress him like you caress me
Por tu bien lo digo porque si lo haces
For your own good I say it because if you do
Te vas a acordar de mí
You're going to remember me
Pero no lo beses
But don't kiss him
Nunca lo acaricies como a mí
Never caress him like you caress me
Por tu bien lo digo porque si lo haces
For your own good I say it because if you do
Te vas a acordar de mí
You're going to remember me
Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
Ich weiß sehr gut, dass du gehst und nicht vorhast zu sprechen
Y que al menos pretendes nunca regresar
Und dass du zumindest vorgibst, nie zurückzukehren
Pero, vida, déjame que te bendiga
Aber, Leben, lass mich dich segnen
Porque así es la vida y sé que volverás
Denn so ist das Leben und ich weiß, dass du zurückkehren wirst
Que ha llegado el momento en que quieres volar
Dass die Zeit gekommen ist, in der du fliegen willst
Comparar otros besos y formas de amar
Andere Küsse und Arten zu lieben zu vergleichen
Soy humano y lo entiendo
Ich bin ein Mensch und ich verstehe das
No detengo tus anhelos de probar tu libertad
Ich halte deine Sehnsüchte nicht auf, deine Freiheit zu probieren
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Ich weiß, dass es jemand anderen gibt, der deine Liebe sucht
Y que es algo normal
Und dass es etwas Normales ist
Que estás en tu derecho
Dass du in deinem Recht bist
Y no lo puedo evitar
Und ich kann es nicht verhindern
Pero no lo beses como a mí
Aber küsse ihn nicht wie mich
Pero no lo toques nunca así
Aber berühre ihn niemals so
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Denn ich küsse nie so wie ich dich küsse
Cuando me tropiezo por ahí
Wenn ich irgendwo stolpere
Pero no lo mires como a mí
Aber schau ihn nicht an wie mich
No lo acaricies nunca así
Streichle ihn niemals so
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Zu deinem Wohl sage ich das, denn wenn du es tust
Te vas a acordar de mí
Wirst du dich an mich erinnern
Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Vielleicht glaubst du, dass ich verrückt bin, so zu denken
Por dejarte partir y alejarte de mí
Dich gehen zu lassen und mich von dir zu entfernen
Pero, vida, se te olvida que eres mía
Aber, Leben, du vergisst, dass du mein bist
Y tu partida solo es parte del vivir
Und dein Abschied ist nur ein Teil des Lebens
Sé que existe alguien más que busca tu amor
Ich weiß, dass es jemand anderen gibt, der deine Liebe sucht
Y que es algo normal
Und dass es etwas Normales ist
Que estás en tu derecho
Dass du in deinem Recht bist
Y no lo puedo evitar
Und ich kann es nicht verhindern
Pero no lo beses como a mí
Aber küsse ihn nicht wie mich
Pero no lo toques nunca así
Aber berühre ihn niemals so
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Denn ich küsse nie so wie ich dich küsse
Cuando me tropiezo por ahí
Wenn ich irgendwo stolpere
Pero no lo mires como a mí
Aber schau ihn nicht an wie mich
No lo acaricies nunca así
Streichle ihn niemals so
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Zu deinem Wohl sage ich das, denn wenn du es tust
Te vas a acordar de mí
Wirst du dich an mich erinnern
Pero no lo beses
Aber küsse ihn nicht
Nunca lo acaricies como a mí
Streichle ihn niemals wie mich
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Zu deinem Wohl sage ich das, denn wenn du es tust
Te vas a acordar de mí
Wirst du dich an mich erinnern
Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
So molto bene che te ne vai e non hai intenzione di parlare
Y que al menos pretendes nunca regresar
E che almeno fingi di non voler mai tornare
Pero, vida, déjame que te bendiga
Ma, vita, lascia che ti benedica
Porque así es la vida y sé que volverás
Perché così è la vita e so che tornerai
Que ha llegado el momento en que quieres volar
Che è arrivato il momento in cui vuoi volare
Comparar otros besos y formas de amar
Confrontare altri baci e modi di amare
Soy humano y lo entiendo
Sono umano e lo capisco
No detengo tus anhelos de probar tu libertad
Non fermo i tuoi desideri di provare la tua libertà
Sé que existe alguien más que busca tu amor
So che c'è qualcun altro che cerca il tuo amore
Y que es algo normal
E che è qualcosa di normale
Que estás en tu derecho
Che hai il tuo diritto
Y no lo puedo evitar
E non posso evitarlo
Pero no lo beses como a mí
Ma non lo baciare come me
Pero no lo toques nunca así
Ma non toccarlo mai così
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Perché io non bacio mai come ti bacio
Cuando me tropiezo por ahí
Quando inciampo da qualche parte
Pero no lo mires como a mí
Ma non guardarlo come me
No lo acaricies nunca así
Non accarezzarlo mai così
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Per il tuo bene lo dico perché se lo fai
Te vas a acordar de mí
Ti ricorderai di me
Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Forse pensi che io sia pazzo a pensare così
Por dejarte partir y alejarte de mí
Per lasciarti andare e allontanarti da me
Pero, vida, se te olvida que eres mía
Ma, vita, ti dimentichi che sei mia
Y tu partida solo es parte del vivir
E la tua partenza è solo parte della vita
Sé que existe alguien más que busca tu amor
So che c'è qualcun altro che cerca il tuo amore
Y que es algo normal
E che è qualcosa di normale
Que estás en tu derecho
Che hai il tuo diritto
Y no lo puedo evitar
E non posso evitarlo
Pero no lo beses como a mí
Ma non lo baciare come me
Pero no lo toques nunca así
Ma non toccarlo mai così
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Perché io non bacio mai come ti bacio
Cuando me tropiezo por ahí
Quando inciampo da qualche parte
Pero no lo mires como a mí
Ma non guardarlo come me
No lo acaricies nunca así
Non accarezzarlo mai così
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Per il tuo bene lo dico perché se lo fai
Te vas a acordar de mí
Ti ricorderai di me
Pero no lo beses
Ma non lo baciare
Nunca lo acaricies como a mí
Non accarezzarlo mai come me
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Per il tuo bene lo dico perché se lo fai
Te vas a acordar de mí
Ti ricorderai di me