Cette idée-là
Pierre-Antoine Melki, Rodolphe Gagetta
Tu sais
Tu pourrais nous offrir
Tout l'or d'un empire
Nous n'en ferions
Pas moins semblant
Nous pourrions leur dire
Qu'on s'aime et sourire
Nous mentirions toujours autant
Il est des évidences
Qui ne se dénient pas
Car il y a ceux qui s'aiment
Car il y a ceux qui s'aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Tu sais
Même si gentiment
Quelques sentiments
Résiste, j'insiste
Il est temps
Si les certitudes
Tout comme l'habitude
Rassure, je t'assure
Qu'il est temps
Il est des exigences
Qu'on ne négocie pas
Car il y a ceux qui s'aiment
Car il y a ceux qui s'aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Je peux voir dans tes yeux
Celle que je suis déjà
Voilà pourquoi nous devons
En rester là
Il y a dans les miens
Ce que nous ne serons pas
Ce que nous verrons pas
Car il y a ceux qui s'aiment
Car il y a ceux qui s'aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Car il y a ceux qui s'aiment
Car il y a ceux qui s'aiment
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Et il y a ceux qui aiment
Cette idée-là
Cette idée-là
Tu sais
Tu sabes
Tu pourrais nous offrir
Tu poderias nos oferecer
Tout l'or d'un empire
Todo o ouro de um império
Nous n'en ferions
Nós não faríamos
Pas moins semblant
Menos que fingir
Nous pourrions leur dire
Nós poderíamos dizer a eles
Qu'on s'aime et sourire
Que nos amamos e sorrimos
Nous mentirions toujours autant
Nós sempre mentiríamos tanto
Il est des évidences
Há evidências
Qui ne se dénient pas
Que não podem ser negadas
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Cette idée-là
Essa ideia
Tu sais
Tu sabes
Même si gentiment
Mesmo que gentilmente
Quelques sentiments
Alguns sentimentos
Résiste, j'insiste
Resistam, eu insisto
Il est temps
É hora
Si les certitudes
Se as certezas
Tout comme l'habitude
Assim como o hábito
Rassure, je t'assure
Tranquilizam, eu te asseguro
Qu'il est temps
Que é hora
Il est des exigences
Há exigências
Qu'on ne négocie pas
Que não se negociam
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Cette idée-là
Essa ideia
Je peux voir dans tes yeux
Eu posso ver em teus olhos
Celle que je suis déjà
A que eu já sou
Voilà pourquoi nous devons
É por isso que devemos
En rester là
Parar por aqui
Il y a dans les miens
Há nos meus
Ce que nous ne serons pas
O que nós não seremos
Ce que nous verrons pas
O que nós não veremos
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Cette idée-là
Essa ideia
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque há aqueles que se amam
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aqueles que são feitos um para o outro
Et il y a ceux qui aiment
E há aqueles que amam
Cette idée-là
Essa ideia
Cette idée-là
Essa ideia
Tu sais
You know
Tu pourrais nous offrir
You could offer us
Tout l'or d'un empire
All the gold of an empire
Nous n'en ferions
We would still
Pas moins semblant
Pretend the same
Nous pourrions leur dire
We could tell them
Qu'on s'aime et sourire
That we love each other and smile
Nous mentirions toujours autant
We would still lie as much
Il est des évidences
There are evidences
Qui ne se dénient pas
That cannot be denied
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Cette idée-là
That idea
Tu sais
You know
Même si gentiment
Even if kindly
Quelques sentiments
Some feelings
Résiste, j'insiste
Resist, I insist
Il est temps
It's time
Si les certitudes
If certainties
Tout comme l'habitude
Just like habit
Rassure, je t'assure
Reassure, I assure you
Qu'il est temps
It's time
Il est des exigences
There are demands
Qu'on ne négocie pas
That are not negotiable
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Cette idée-là
That idea
Je peux voir dans tes yeux
I can see in your eyes
Celle que je suis déjà
The one I already am
Voilà pourquoi nous devons
That's why we must
En rester là
Stop here
Il y a dans les miens
In mine there is
Ce que nous ne serons pas
What we will not be
Ce que nous verrons pas
What we will not see
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Cette idée-là
That idea
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Car il y a ceux qui s'aiment
Because there are those who love each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Those who are made for each other
Et il y a ceux qui aiment
And there are those who love
Cette idée-là
That idea
Cette idée-là
That idea
Tu sais
Tú sabes
Tu pourrais nous offrir
Podrías ofrecernos
Tout l'or d'un empire
Todo el oro de un imperio
Nous n'en ferions
No lo haríamos
Pas moins semblant
Menos fingido
Nous pourrions leur dire
Podríamos decirles
Qu'on s'aime et sourire
Que nos amamos y sonreímos
Nous mentirions toujours autant
Siempre mentiríamos tanto
Il est des évidences
Hay evidencias
Qui ne se dénient pas
Que no se pueden negar
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Cette idée-là
Esa idea
Tu sais
Tú sabes
Même si gentiment
Incluso si amablemente
Quelques sentiments
Algunos sentimientos
Résiste, j'insiste
Resisten, insisto
Il est temps
Es hora
Si les certitudes
Si las certezas
Tout comme l'habitude
Al igual que la costumbre
Rassure, je t'assure
Reaseguran, te aseguro
Qu'il est temps
Que es hora
Il est des exigences
Hay exigencias
Qu'on ne négocie pas
Que no se negocian
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Cette idée-là
Esa idea
Je peux voir dans tes yeux
Puedo ver en tus ojos
Celle que je suis déjà
La que ya soy
Voilà pourquoi nous devons
Por eso debemos
En rester là
Dejarlo aquí
Il y a dans les miens
Hay en los míos
Ce que nous ne serons pas
Lo que no seremos
Ce que nous verrons pas
Lo que no veremos
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Cette idée-là
Esa idea
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Car il y a ceux qui s'aiment
Porque hay aquellos que se aman
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Aquellos que están hechos el uno para el otro
Et il y a ceux qui aiment
Y hay aquellos que aman
Cette idée-là
Esa idea
Cette idée-là
Esa idea
Tu sais
Du weißt
Tu pourrais nous offrir
Du könntest uns
Tout l'or d'un empire
All das Gold eines Reiches anbieten
Nous n'en ferions
Wir würden trotzdem
Pas moins semblant
So tun als ob
Nous pourrions leur dire
Wir könnten ihnen sagen
Qu'on s'aime et sourire
Dass wir uns lieben und lächeln
Nous mentirions toujours autant
Wir würden immer noch genauso lügen
Il est des évidences
Es gibt offensichtliche Dinge
Qui ne se dénient pas
Die man nicht leugnen kann
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Cette idée-là
Diese Idee
Tu sais
Du weißt
Même si gentiment
Selbst wenn freundlich
Quelques sentiments
Einige Gefühle
Résiste, j'insiste
Widerstehen, ich bestehe darauf
Il est temps
Es ist Zeit
Si les certitudes
Wenn die Gewissheiten
Tout comme l'habitude
Genau wie die Gewohnheit
Rassure, je t'assure
Beruhigen, ich versichere dir
Qu'il est temps
Es ist Zeit
Il est des exigences
Es gibt Anforderungen
Qu'on ne négocie pas
Die man nicht verhandelt
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Cette idée-là
Diese Idee
Je peux voir dans tes yeux
Ich kann in deinen Augen sehen
Celle que je suis déjà
Die ich schon bin
Voilà pourquoi nous devons
Deshalb müssen wir
En rester là
Dabei belassen
Il y a dans les miens
In meinen gibt es
Ce que nous ne serons pas
Was wir nicht sein werden
Ce que nous verrons pas
Was wir nicht sehen werden
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Cette idée-là
Diese Idee
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Car il y a ceux qui s'aiment
Denn es gibt diejenigen, die sich lieben
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Diejenigen, die füreinander bestimmt sind
Et il y a ceux qui aiment
Und es gibt diejenigen, die
Cette idée-là
Diese Idee lieben
Cette idée-là
Diese Idee
Tu sais
Tu sai
Tu pourrais nous offrir
Potresti offrirci
Tout l'or d'un empire
Tutto l'oro di un impero
Nous n'en ferions
Non faremmo
Pas moins semblant
Meno finta
Nous pourrions leur dire
Potremmo dirgli
Qu'on s'aime et sourire
Che ci amiamo e sorridiamo
Nous mentirions toujours autant
Mentiremmo sempre tanto
Il est des évidences
Ci sono evidenze
Qui ne se dénient pas
Che non si possono negare
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Cette idée-là
Questa idea
Tu sais
Tu sai
Même si gentiment
Anche se gentilmente
Quelques sentiments
Alcuni sentimenti
Résiste, j'insiste
Resistono, insisto
Il est temps
È ora
Si les certitudes
Se le certezze
Tout comme l'habitude
Come l'abitudine
Rassure, je t'assure
Rassicurano, ti assicuro
Qu'il est temps
Che è ora
Il est des exigences
Ci sono esigenze
Qu'on ne négocie pas
Che non si negoziano
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Cette idée-là
Questa idea
Je peux voir dans tes yeux
Posso vedere nei tuoi occhi
Celle que je suis déjà
Quella che sono già
Voilà pourquoi nous devons
Ecco perché dobbiamo
En rester là
Fermarci qui
Il y a dans les miens
Ci sono nei miei
Ce que nous ne serons pas
Quello che non saremo
Ce que nous verrons pas
Quello che non vedremo
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Cette idée-là
Questa idea
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Car il y a ceux qui s'aiment
Perché ci sono quelli che si amano
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Quelli che sono fatti l'uno per l'altro
Et il y a ceux qui aiment
E ci sono quelli che amano
Cette idée-là
Questa idea
Cette idée-là
Questa idea
Tu sais
Kamu tahu
Tu pourrais nous offrir
Kamu bisa memberi kami
Tout l'or d'un empire
Seluruh emas dari sebuah kerajaan
Nous n'en ferions
Kami tidak akan
Pas moins semblant
Berlagak kurang
Nous pourrions leur dire
Kami bisa mengatakan kepada mereka
Qu'on s'aime et sourire
Bahwa kita saling mencintai dan tersenyum
Nous mentirions toujours autant
Kami akan tetap berbohong sebanyak itu
Il est des évidences
Ada bukti-bukti yang
Qui ne se dénient pas
Tidak bisa disangkal
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Cette idée-là
Ide itu
Tu sais
Kamu tahu
Même si gentiment
Bahkan jika dengan ramah
Quelques sentiments
Beberapa perasaan
Résiste, j'insiste
Bertahan, aku bersikeras
Il est temps
Sudah waktunya
Si les certitudes
Jika kepastian
Tout comme l'habitude
Sama seperti kebiasaan
Rassure, je t'assure
Memberi rasa aman, aku jamin
Qu'il est temps
Sudah waktunya
Il est des exigences
Ada tuntutan
Qu'on ne négocie pas
Yang tidak kita negosiasikan
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Cette idée-là
Ide itu
Je peux voir dans tes yeux
Aku bisa melihat di matamu
Celle que je suis déjà
Orang yang sudah aku jadi
Voilà pourquoi nous devons
Itulah mengapa kita harus
En rester là
Berhenti di sini
Il y a dans les miens
Ada di mataku
Ce que nous ne serons pas
Apa yang kita tidak akan jadi
Ce que nous verrons pas
Apa yang kita tidak akan lihat
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Cette idée-là
Ide itu
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Car il y a ceux qui s'aiment
Karena ada mereka yang saling mencintai
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
Mereka yang diciptakan satu untuk yang lain
Et il y a ceux qui aiment
Dan ada mereka yang menyukai
Cette idée-là
Ide itu
Cette idée-là
Ide itu
Tu sais
ทู เซ
Tu pourrais nous offrir
ทู ปูร์เร นู ออฟฟรีร์
Tout l'or d'un empire
ทู ลอร์ ดอง อ็อง แอ็มปีร์
Nous n'en ferions
นู น็อง เฟอรอง
Pas moins semblant
ปา มวง ซองบลอง
Nous pourrions leur dire
นู ปูร์รอง เลอ ดีร์
Qu'on s'aime et sourire
กอง ซองม แอต ซูรีร์
Nous mentirions toujours autant
นู ม็องตีรอง ตู โจวร์ โอตอง
Il est des évidences
อิล เอ แด แอวีด็องซ์
Qui ne se dénient pas
กี นอ เซ เดอนี ปา
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Tu sais
ทู เซ
Même si gentiment
เมม ซี ฌองตีมองต์
Quelques sentiments
เกลก ซองตีมองต์
Résiste, j'insiste
เรซีสต์, ฌองซีสต์
Il est temps
อิล เอ ต็อง
Si les certitudes
ซี เล แซร์ตีตูด
Tout comme l'habitude
ทู กอมม ลาบีตูด
Rassure, je t'assure
ราซูร์, ฌอง ตาซูร์
Qu'il est temps
กีล เอ ต็อง
Il est des exigences
อิล เอ เด แอกซีจ็องซ์
Qu'on ne négocie pas
กอง นอ เนโกซี ปา
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Je peux voir dans tes yeux
ฌอง ปู วัวร์ ดอง เท ยอ
Celle que je suis déjà
เซล กี ฌอง ซุย เดฌา
Voilà pourquoi nous devons
วัวลา ปูร์กัว นู ดอง
En rester là
อ็อง เรสเตอร์ ลา
Il y a dans les miens
อิล ยา ดอง เลอ มีอง
Ce que nous ne serons pas
ซอ กี นู นอ ซองม ปา
Ce que nous verrons pas
ซอ กี นู แวรอง ปา
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Car il y a ceux qui s'aiment
กา อิล ยา ซู กี ซองม
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
ซู กี ซง แฟต ลอง ปูร์ โลตร์
Et il y a ceux qui aiment
เอ อิล ยา ซู กี แอม
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Cette idée-là
เซต อีเด-ลา
Tu sais
你知道
Tu pourrais nous offrir
你可以给我们
Tout l'or d'un empire
整个帝国的黄金
Nous n'en ferions
我们也不会
Pas moins semblant
少做表面功夫
Nous pourrions leur dire
我们可以告诉他们
Qu'on s'aime et sourire
我们相爱并微笑
Nous mentirions toujours autant
我们还是会一样地撒谎
Il est des évidences
有些事实
Qui ne se dénient pas
是不可否认的
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Cette idée-là
这个想法
Tu sais
你知道
Même si gentiment
即使温柔地
Quelques sentiments
一些感情
Résiste, j'insiste
抵抗，我坚持
Il est temps
是时候了
Si les certitudes
如果确定性
Tout comme l'habitude
就像习惯一样
Rassure, je t'assure
让人安心，我向你保证
Qu'il est temps
是时候了
Il est des exigences
有些要求
Qu'on ne négocie pas
是不可谈判的
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Cette idée-là
这个想法
Je peux voir dans tes yeux
我可以在你的眼中看到
Celle que je suis déjà
我已经是的那个人
Voilà pourquoi nous devons
这就是为什么我们必须
En rester là
就此止步
Il y a dans les miens
在我的眼中有
Ce que nous ne serons pas
我们不会成为的东西
Ce que nous verrons pas
我们不会看到的东西
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Cette idée-là
这个想法
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Car il y a ceux qui s'aiment
因为有些人是相爱的
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
那些天生一对的人
Et il y a ceux qui aiment
还有些人喜欢
Cette idée-là
这个想法
Cette idée-là
这个想法