Addicted
Amy Winehouse
Tell your boyfriend next time he around
To buy his own weed and don't wear my shit down
I wouldn't care if prayer would give me some more
I'd rather him leave you than leave him my draw
When you smoke all my weed, man
You gots to call the green man
So I can get mine
And you get yours
Once is enough to make me attack
So bring me a bag and your man can come back
I'll check him at the door make sure he got green
I'm tighter than airport security team
When you smoke all my weed, man
You gots to call the green man
So I can get mine and you get yours
I'm my own man
So when will you learn
That you got a man but I gots to burn
Don't make no difference if I end up alone
I'd rather have myself and smoke my homegrown
It's got me addicted, does more than any dick did
Yeah, I can get mine and you get yours
Yeah, I can get mine and you get yours
Tell your boyfriend next time he around
Dis à ton petit ami la prochaine fois qu'il est là
To buy his own weed and don't wear my shit down
D'acheter sa propre herbe et de ne pas utiliser mes affaires
I wouldn't care if prayer would give me some more
Je m'en fiche si prier m'en donnerait plus
I'd rather him leave you than leave him my draw
Je préférerais qu'il te quitte plutôt que de lui laisser mon tiroir
When you smoke all my weed, man
Quand tu fumes toute mon herbe mec
You gots to call the green man
Tu dois appeler le dealer
So I can get mine
Pour que je puisse avoir la mienne
And you get yours
Et tu auras la tienne
Once is enough to make me attack
Une fois suffit pour me faire attaquer
So bring me a bag and your man can come back
Alors apporte-moi un sac et ton homme peut revenir
I'll check him at the door make sure he got green
Je le vérifierai à la porte pour m'assurer qu'il a de l'herbe
I'm tighter than airport security team
Je suis plus strict que l'équipe de sécurité de l'aéroport
When you smoke all my weed, man
Quand tu fumes toute mon herbe mec
You gots to call the green man
Tu dois appeler le dealer
So I can get mine and you get yours
Pour que je puisse avoir la mienne et tu auras la tienne
I'm my own man
Je suis mon propre homme
So when will you learn
Alors quand comprendras-tu
That you got a man but I gots to burn
Que tu as un homme mais que je dois brûler
Don't make no difference if I end up alone
Ça ne fait aucune différence si je finis seul
I'd rather have myself and smoke my homegrown
Je préférerais être moi-même et fumer ma propre herbe
It's got me addicted, does more than any dick did
Ça m'a rendu accro, ça fait plus que n'importe quelle bite
Yeah, I can get mine and you get yours
Ouais, je peux avoir la mienne et tu auras la tienne
Yeah, I can get mine and you get yours
Ouais, je peux avoir la mienne et tu auras la tienne
Tell your boyfriend next time he around
Diga ao seu namorado da próxima vez que ele estiver por perto
To buy his own weed and don't wear my shit down
Para comprar a própria maconha e não gastar a minha
I wouldn't care if prayer would give me some more
Eu não me importaria se orações me desse mais
I'd rather him leave you than leave him my draw
Prefiro que ele te deixe do que deixar minha gaveta à ele
When you smoke all my weed, man
Quando você fuma toda a minha maconha, cara
You gots to call the green man
Você tem que ligar para o cara da verdinha
So I can get mine
Então eu posso pegar a minha
And you get yours
E você pega a sua
Once is enough to make me attack
Uma vez só é o suficiente para me fazer atacar
So bring me a bag and your man can come back
Então me traga um saco e seu homem pode voltar
I'll check him at the door make sure he got green
Vou verificar na porta para ter certeza de que ele tem verdinha
I'm tighter than airport security team
Eu sou mais rigoroso que a equipe de segurança do aeroporto
When you smoke all my weed, man
Quando você fuma toda a minha maconha, cara
You gots to call the green man
Você tem que ligar para o homem verde
So I can get mine and you get yours
Então eu posso pegar a minha e você pega a sua
I'm my own man
Eu sou meu próprio homem
So when will you learn
Então quando você vai aprender
That you got a man but I gots to burn
Que você tem um homem, mas eu tenho que queimar
Don't make no difference if I end up alone
Não faz diferença se eu acabar sozinho
I'd rather have myself and smoke my homegrown
Prefiro ter a mim mesmo e fumar minha própria plantação
It's got me addicted, does more than any dick did
Isso me deixou viciado, faz mais do que qualquer pau já fez
Yeah, I can get mine and you get yours
Sim, eu posso pegar a minha e você pega a sua
Yeah, I can get mine and you get yours
Sim, eu posso pegar a minha e você pega a sua
Tell your boyfriend next time he around
Dile a tu novio la próxima vez que esté por aquí
To buy his own weed and don't wear my shit down
Que compre su propia hierba y no gaste la mía
I wouldn't care if prayer would give me some more
No me importaría si rezar me diera un poco más
I'd rather him leave you than leave him my draw
Preferiría que te dejara a que se llevara mi porro
When you smoke all my weed, man
Cuando te fumas toda mi hierba, hombre
You gots to call the green man
Tienes que llamar al hombre verde
So I can get mine
Así puedo conseguir la mía
And you get yours
Y tú la tuya
Once is enough to make me attack
Una vez es suficiente para hacerme atacar
So bring me a bag and your man can come back
Así que tráeme una bolsa y tu hombre puede volver
I'll check him at the door make sure he got green
Lo revisaré en la puerta para asegurarme de que tiene hierba
I'm tighter than airport security team
Soy más estricto que el equipo de seguridad del aeropuerto
When you smoke all my weed, man
Cuando te fumas toda mi hierba, hombre
You gots to call the green man
Tienes que llamar al hombre verde
So I can get mine and you get yours
Así puedo conseguir la mía y tú la tuya
I'm my own man
Soy mi propio hombre
So when will you learn
Entonces, ¿cuándo aprenderás?
That you got a man but I gots to burn
Que tienes un hombre pero yo tengo que quemar
Don't make no difference if I end up alone
No hace ninguna diferencia si termino solo
I'd rather have myself and smoke my homegrown
Preferiría tenerme a mí mismo y fumar mi propia cosecha
It's got me addicted, does more than any dick did
Me tiene adicto, hace más que cualquier pene
Yeah, I can get mine and you get yours
Sí, puedo conseguir la mía y tú la tuya
Yeah, I can get mine and you get yours
Sí, puedo conseguir la mía y tú la tuya
Tell your boyfriend next time he around
Sag deinem Freund, dass er das nächste Mal, wenn er da ist
To buy his own weed and don't wear my shit down
Sein eigenes Gras kaufen soll und nicht mein Zeug abnutzen soll
I wouldn't care if prayer would give me some more
Es wäre mir egal, wenn das Gebet mir etwas mehr geben würde
I'd rather him leave you than leave him my draw
Ich würde lieber wollen, dass er dich verlässt, als ihm meinen Vorrat zu lassen
When you smoke all my weed, man
Wenn du all mein Gras rauchst, Mann
You gots to call the green man
Musst du den Grün-Mann anrufen
So I can get mine
Damit ich meins bekomme
And you get yours
Und du deins
Once is enough to make me attack
Einmal reicht schon, um mich angreifen zu lassen
So bring me a bag and your man can come back
Also bring mir eine Tüte und dein Mann kann zurückkommen
I'll check him at the door make sure he got green
Ich werde ihn an der Tür kontrollieren, um sicherzustellen, dass er Gras hat
I'm tighter than airport security team
Ich bin strenger als ein Flughafensicherheitsteam
When you smoke all my weed, man
Wenn du all mein Gras rauchst, Mann
You gots to call the green man
Musst du den Grün-Mann anrufen
So I can get mine and you get yours
Damit ich meins bekomme und du deins
I'm my own man
Ich bin mein eigener Mann
So when will you learn
Also wann wirst du lernen
That you got a man but I gots to burn
Dass du einen Mann hast, aber ich muss brennen
Don't make no difference if I end up alone
Es macht keinen Unterschied, ob ich am Ende alleine bin
I'd rather have myself and smoke my homegrown
Ich würde lieber mich selbst haben und mein eigenes Gras rauchen
It's got me addicted, does more than any dick did
Es hat mich süchtig gemacht, tut mehr als jeder Schwanz es tat
Yeah, I can get mine and you get yours
Ja, ich kann meins bekommen und du deins
Yeah, I can get mine and you get yours
Ja, ich kann meins bekommen und du deins
Tell your boyfriend next time he around
Dì al tuo ragazzo la prossima volta che è in giro
To buy his own weed and don't wear my shit down
Di comprarsi la sua erba e di non consumare la mia
I wouldn't care if prayer would give me some more
Non mi importerebbe se le preghiere mi dessero di più
I'd rather him leave you than leave him my draw
Preferirei che lui ti lasciasse piuttosto che lasciargli la mia scorta
When you smoke all my weed, man
Quando fumi tutta la mia erba, amico
You gots to call the green man
Devi chiamare l'uomo verde
So I can get mine
Così posso avere la mia
And you get yours
E tu la tua
Once is enough to make me attack
Una volta è sufficiente per farmi attaccare
So bring me a bag and your man can come back
Quindi portami un sacchetto e il tuo uomo può tornare
I'll check him at the door make sure he got green
Lo controllerò alla porta per assicurarmi che abbia dell'erba
I'm tighter than airport security team
Sono più severa della security dell'aeroporto
When you smoke all my weed, man
Quando fumi tutta la mia erba, amico
You gots to call the green man
Devi chiamare l'uomo verde
So I can get mine and you get yours
Così posso avere la mia e tu la tua
I'm my own man
Sono un uomo indipendente
So when will you learn
Quindi quando imparerai
That you got a man but I gots to burn
Che tu hai un uomo ma io devo bruciare
Don't make no difference if I end up alone
Non fa differenza se finisco da sola
I'd rather have myself and smoke my homegrown
Preferirei avere me stessa e fumare la mia erba coltivata in casa
It's got me addicted, does more than any dick did
Mi ha reso dipendente, fa più di qualsiasi cazzo abbia fatto
Yeah, I can get mine and you get yours
Sì, posso avere la mia e tu la tua
Yeah, I can get mine and you get yours
Sì, posso avere la mia e tu la tua
Tell your boyfriend next time he around
Katakan pada pacarmu saat dia datang lagi
To buy his own weed and don't wear my shit down
Untuk membeli ganjanya sendiri dan jangan habiskan punyaku
I wouldn't care if prayer would give me some more
Aku tidak peduli jika doa bisa memberiku lebih banyak
I'd rather him leave you than leave him my draw
Aku lebih suka dia meninggalkanmu daripada meninggalkan ganjaku untuknya
When you smoke all my weed, man
Ketika kamu menghabiskan semua ganjaku, man
You gots to call the green man
Kamu harus memanggil orang yang menjual ganja
So I can get mine
Agar aku bisa mendapatkan bagianku
And you get yours
Dan kamu mendapatkan bagianmu
Once is enough to make me attack
Sekali saja cukup untuk membuatku menyerang
So bring me a bag and your man can come back
Jadi bawakan aku tas dan pacarmu bisa kembali
I'll check him at the door make sure he got green
Aku akan memeriksanya di pintu pastikan dia membawa ganja
I'm tighter than airport security team
Aku lebih ketat dari tim keamanan bandara
When you smoke all my weed, man
Ketika kamu menghabiskan semua ganjaku, man
You gots to call the green man
Kamu harus memanggil orang yang menjual ganja
So I can get mine and you get yours
Agar aku bisa mendapatkan bagianku dan kamu mendapatkan bagianmu
I'm my own man
Aku adalah pria mandiri
So when will you learn
Jadi kapan kamu akan belajar
That you got a man but I gots to burn
Bahwa kamu punya pacar tapi aku harus membakar
Don't make no difference if I end up alone
Tidak masalah jika aku akhirnya sendirian
I'd rather have myself and smoke my homegrown
Aku lebih suka memiliki diriku sendiri dan merokok ganja buatanku sendiri
It's got me addicted, does more than any dick did
Ini membuatku ketagihan, lebih dari apa pun yang pernah dilakukan oleh pria manapun
Yeah, I can get mine and you get yours
Ya, aku bisa mendapatkan bagianku dan kamu mendapatkan bagianmu
Yeah, I can get mine and you get yours
Ya, aku bisa mendapatkan bagianku dan kamu mendapatkan bagianmu
Tell your boyfriend next time he around
次にあなたの彼氏が来るときに伝えて
To buy his own weed and don't wear my shit down
自分のマリワナを買って、あたしを使い果たさないで
I wouldn't care if prayer would give me some more
祈る人がもっと与えてくれるとしても気にしない
I'd rather him leave you than leave him my draw
あたしの引き出しのなかに彼を残すよりは、彼とあなたに別れて欲しい
When you smoke all my weed, man
あなたがあたしの全てのマリワナを吸ったら
You gots to call the green man
ディーラーに電話しなきゃ
So I can get mine
あたしの分を手に入れられるように
And you get yours
そしてあなたはあなたの分を手に入れる
Once is enough to make me attack
一度であたしを攻撃するのに十分
So bring me a bag and your man can come back
だからあたしに金を持ってきて、あなたの男は戻って来られるわ
I'll check him at the door make sure he got green
あたしはドアで彼をチェックしてそれを持っていることを確認する
I'm tighter than airport security team
あたしは空港のセキュリティチームよりも厳しいの
When you smoke all my weed, man
あなたがあたしの全てのマリワナを吸ったら
You gots to call the green man
ディーラーに電話しなきゃ
So I can get mine and you get yours
あたしはあたしの分を、あなたはあなたの分を手に入れられるように
I'm my own man
あたしは自分自身のオーナーなの
So when will you learn
だからあなたはいつ学ぶの
That you got a man but I gots to burn
あなたには男がいるけど、あたしは燃やさなきゃならないの
Don't make no difference if I end up alone
一人になっても何も違わない
I'd rather have myself and smoke my homegrown
むしろ自分で自家栽培のを吸ってる方がいいわ
It's got me addicted, does more than any dick did
それはあたしを中毒にさせた、どんな男のアレよりも
Yeah, I can get mine and you get yours
Yeah あたしはあたしの分を、あなたはあなたの分を手に入れられる
Yeah, I can get mine and you get yours
Yeah あたしはあたしの分を、あなたはあなたの分を手に入れられる
Tell your boyfriend next time he around
บอกแฟนคุณให้คราวหน้าที่เขามา
To buy his own weed and don't wear my shit down
ให้เขาซื้อกัญชาของเขาเองและอย่าใช้ของฉันให้หมด
I wouldn't care if prayer would give me some more
ฉันจะไม่สนใจถ้าการสวดมนต์จะทำให้ฉันได้มากขึ้น
I'd rather him leave you than leave him my draw
ฉันอยากให้เขาทิ้งคุณไปมากกว่าทิ้งกัญชาของฉันให้เขา
When you smoke all my weed, man
เมื่อคุณสูบกัญชาของฉันหมด
You gots to call the green man
คุณต้องโทรหาคนขายกัญชา
So I can get mine
เพื่อที่ฉันจะได้ของฉัน
And you get yours
และคุณได้ของคุณ
Once is enough to make me attack
ครั้งเดียวก็พอทำให้ฉันโกรธ
So bring me a bag and your man can come back
เอาถุงมาให้ฉันและแฟนคุณก็สามารถกลับมาได้
I'll check him at the door make sure he got green
ฉันจะตรวจเขาที่ประตูเพื่อให้แน่ใจว่าเขามีกัญชา
I'm tighter than airport security team
ฉันเข้มงวดกว่าทีมรักษาความปลอดภัยของสนามบิน
When you smoke all my weed, man
เมื่อคุณสูบกัญชาของฉันหมด
You gots to call the green man
คุณต้องโทรหาคนขายกัญชา
So I can get mine and you get yours
เพื่อที่ฉันจะได้ของฉันและคุณได้ของคุณ
I'm my own man
ฉันเป็นคนของตัวเอง
So when will you learn
แล้วคุณจะเรียนรู้เมื่อไหร่
That you got a man but I gots to burn
ว่าคุณมีแฟนแต่ฉันต้องสูบ
Don't make no difference if I end up alone
ไม่สำคัญหากฉันจบลงด้วยการอยู่คนเดียว
I'd rather have myself and smoke my homegrown
ฉันอยากมีตัวเองและสูบกัญชาที่ปลูกเอง
It's got me addicted, does more than any dick did
มันทำให้ฉันติด มากกว่าอะไรก็ตามที่ทำให้ติด
Yeah, I can get mine and you get yours
ใช่, ฉันสามารถได้ของฉันและคุณได้ของคุณ
Yeah, I can get mine and you get yours
ใช่, ฉันสามารถได้ของฉันและคุณได้ของคุณ
Tell your boyfriend next time he around
下次你男朋友来的时候
To buy his own weed and don't wear my shit down
让他自己买草，别把我的东西用光
I wouldn't care if prayer would give me some more
我不在乎多祈祷能得到更多
I'd rather him leave you than leave him my draw
我宁愿他离开你，也不愿留下我的草给他
When you smoke all my weed, man
当你抽完我的草，
You gots to call the green man
你得叫上那个卖草的人
So I can get mine
这样我能拿到我的
And you get yours
你也能拿到你的
Once is enough to make me attack
一次就足够让我发飙了
So bring me a bag and your man can come back
所以带上一袋子，你的男人可以回来了
I'll check him at the door make sure he got green
我会在门口检查他，确保他带了草
I'm tighter than airport security team
我比机场安检还严格
When you smoke all my weed, man
当你抽完我的草，
You gots to call the green man
你得叫上那个卖草的人
So I can get mine and you get yours
这样我能拿到我的，你也能拿到你的
I'm my own man
我是我自己的人
So when will you learn
那你什么时候才能明白
That you got a man but I gots to burn
你虽然有男朋友，但我得烧我的草
Don't make no difference if I end up alone
我不在乎最后是否独自一人
I'd rather have myself and smoke my homegrown
我宁愿只有我自己，抽我的自家种植的草
It's got me addicted, does more than any dick did
这让我上瘾，比任何男人都有效
Yeah, I can get mine and you get yours
是的，我能拿到我的，你也能拿到你的
Yeah, I can get mine and you get yours
是的，我能拿到我的，你也能拿到你的