Take the Box
Amy Winehouse
Your neighbors were screaming
I don't have a key for downstairs
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
And now my head's hurting
You say I always get my own way
But you were in the shower when I got there
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
You were so beautiful before today
And then I heard what you say, man, that was ugly
The Moschino bra you bought me last Christmas
(Put it in the box, put it in the box)
Frank's in there and I don't care
(Put it in the box, put it in the box)
Just take it
Take the box
Take the box
I came home this evening and nothing felt like how it should be
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
But when I left my shit in your kitchen
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
Mr. False Pretense, you don't make sense
I just don't know you
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
I think I love you
The Moschino bra you bought me last Christmas
(Put it in the box, put it in the box)
Frank's in there, I don't care
(Put it in the box, put it in the box)
Now take it
Take the box
Just take it, take it
Take the box
And now just take
Take the box
Take the box
Your neighbors were screaming
Vos voisins criaient
I don't have a key for downstairs
Je n'ai pas de clé pour le bas
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
Alors j'ai sonné à tous les interphones en espérant que tu ne serais pas là
And now my head's hurting
Et maintenant ma tête me fait mal
You say I always get my own way
Tu dis que j'obtiens toujours ce que je veux
But you were in the shower when I got there
Mais tu étais sous la douche quand je suis arrivé
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
Et j'aurais voulu rester, mais je n'ai rien à dire
You were so beautiful before today
Tu étais si beau avant aujourd'hui
And then I heard what you say, man, that was ugly
Et puis j'ai entendu ce que tu dis, mec, c'était moche
The Moschino bra you bought me last Christmas
Le soutien-gorge Moschino que tu m'as acheté le dernier Noël
(Put it in the box, put it in the box)
(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)
Frank's in there and I don't care
Frank est là et je m'en fiche
(Put it in the box, put it in the box)
(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)
Just take it
Prends-le juste
Take the box
Prends la boîte
Take the box
Prends la boîte
I came home this evening and nothing felt like how it should be
Je suis rentré ce soir et rien ne semblait comme il devrait être
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
J'ai envie de t'écrire une lettre mais ce n'est pas moi, tu me connais
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
Je me sens tellement en colère, je ne veux pas être rappelé de toi
But when I left my shit in your kitchen
Mais quand j'ai laissé mes affaires dans ta cuisine
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
J'ai dit au revoir à ta chambre qui sentait toi
Mr. False Pretense, you don't make sense
M. Faux-semblant, tu n'as pas de sens
I just don't know you
Je ne te connais tout simplement pas
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
Mais tu me fais pleurer, où est mon baiser d'adieu ?
I think I love you
Je pense que je t'aime
The Moschino bra you bought me last Christmas
Le soutien-gorge Moschino que tu m'as acheté le dernier Noël
(Put it in the box, put it in the box)
(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)
Frank's in there, I don't care
Frank est là, je m'en fiche
(Put it in the box, put it in the box)
(Mets-le dans la boîte, mets-le dans la boîte)
Now take it
Maintenant prends-le
Take the box
Prends la boîte
Just take it, take it
Prends-le juste, prends-le
Take the box
Prends la boîte
And now just take
Et maintenant prends juste
Take the box
Prends la boîte
Take the box
Prends la boîte
Your neighbors were screaming
Os seus vizinhos estavam gritando
I don't have a key for downstairs
Eu não tenho uma chave para o andar de baixo
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
Então eu apertei todos os interfones esperando que você não estivesse lá
And now my head's hurting
E agora minha cabeça está doendo
You say I always get my own way
Você diz que eu sempre consigo do meu jeito
But you were in the shower when I got there
Mas você estava no chuveiro quando eu cheguei lá
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
E eu teria querido ficar, mas eu não tenho nada para dizer
You were so beautiful before today
Você era tão bonito antes de hoje
And then I heard what you say, man, that was ugly
E então eu ouvi o que você diz, cara, isso foi feio
The Moschino bra you bought me last Christmas
O sutiã Moschino que você me comprou no último Natal
(Put it in the box, put it in the box)
(Coloque na caixa, coloque na caixa)
Frank's in there and I don't care
Frank está lá e eu não me importo
(Put it in the box, put it in the box)
(Coloque na caixa, coloque na caixa)
Just take it
Apenas pegue
Take the box
Pegue a caixa
Take the box
Pegue a caixa
I came home this evening and nothing felt like how it should be
Eu cheguei em casa esta noite e nada parecia como deveria ser
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
Eu sinto vontade de escrever uma carta para você, mas isso não sou eu, você me conhece
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
Sinto-me tão malditamente irritado, não quero ser lembrado de você
But when I left my shit in your kitchen
Mas quando eu deixei minhas coisas na sua cozinha
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
Eu disse adeus ao seu quarto que cheirava a você
Mr. False Pretense, you don't make sense
Sr. Falso Pretensioso, você não faz sentido
I just don't know you
Eu simplesmente não te conheço
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
Mas você me faz chorar, cadê meu beijo de despedida?
I think I love you
Eu acho que te amo
The Moschino bra you bought me last Christmas
O sutiã Moschino que você me comprou no último Natal
(Put it in the box, put it in the box)
(Coloque na caixa, coloque na caixa)
Frank's in there, I don't care
Frank está lá, eu não me importo
(Put it in the box, put it in the box)
(Coloque na caixa, coloque na caixa)
Now take it
Agora pegue
Take the box
Pegue a caixa
Just take it, take it
Apenas pegue, pegue
Take the box
Pegue a caixa
And now just take
E agora apenas pegue
Take the box
Pegue a caixa
Take the box
Pegue a caixa
Your neighbors were screaming
Tus vecinos estaban gritando
I don't have a key for downstairs
No tengo llave para abajo
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
Así que piqué todos los timbres esperando que no estuvieras allí
And now my head's hurting
Y ahora me duele la cabeza
You say I always get my own way
Dices que siempre me salgo con la mía
But you were in the shower when I got there
Pero estabas en la ducha cuando llegué
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
Y hubiera querido quedarme, pero no tengo nada que decir
You were so beautiful before today
Eras tan hermoso antes de hoy
And then I heard what you say, man, that was ugly
Y luego escuché lo que dijiste, hombre, eso fue feo
The Moschino bra you bought me last Christmas
El brasier Moschino que me compraste la Navidade pasada
(Put it in the box, put it in the box)
(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)
Frank's in there and I don't care
Frank está ahí y no me importa
(Put it in the box, put it in the box)
(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)
Just take it
Sólo tómala
Take the box
Toma la caja
Take the box
Toma la caja
I came home this evening and nothing felt like how it should be
Llegué a casa esta noche y nada se sentía como debería ser
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
Tengo ganas de escribirte una carta pero esa no soy yo, me conoces
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
Me siento tan pinche enojada, no quiero que me recuerden a ti
But when I left my shit in your kitchen
Pero cuando dejé mi mierda en tu cocina
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
Me despedí de tu cuarto que olía a ti
Mr. False Pretense, you don't make sense
Sr. Falso Pretexto, no haces sentido
I just don't know you
Simplemente no te conozco
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
Pero me haces llorar, ¿dónde está mi beso de despedida?
I think I love you
Creo que te amo
The Moschino bra you bought me last Christmas
El brasier Moschino que me compraste la Navidade pasada
(Put it in the box, put it in the box)
(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)
Frank's in there, I don't care
Frank está ahí, no me importa
(Put it in the box, put it in the box)
(Ponlo en la caja, ponlo en la caja)
Now take it
Ahora tómala
Take the box
Toma la caja
Just take it, take it
Solo tómala, tómala
Take the box
Toma la caja
And now just take
Y ahora solo toma
Take the box
Toma la caja
Take the box
Toma la caja
Your neighbors were screaming
Deine Nachbarn haben geschrien
I don't have a key for downstairs
Ich habe keinen Schlüssel für unten
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
Also habe ich alle Klingeln gedrückt in der Hoffnung, dass du nicht da wärst
And now my head's hurting
Und jetzt tut mir der Kopf weh
You say I always get my own way
Du sagst, ich bekomme immer meinen Willen
But you were in the shower when I got there
Aber du warst unter der Dusche, als ich ankam
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
Und ich hätte gerne bleiben wollen, aber ich habe nichts zu sagen
You were so beautiful before today
Du warst so schön vor heute
And then I heard what you say, man, that was ugly
Und dann hörte ich, was du sagst, Mann, das war hässlich
The Moschino bra you bought me last Christmas
Der Moschino-BH, den du mir letztes Weihnachten gekauft hast
(Put it in the box, put it in the box)
(Pack es in die Box, pack es in die Box)
Frank's in there and I don't care
Frank ist da drin und es ist mir egal
(Put it in the box, put it in the box)
(Pack es in die Box, pack es in die Box)
Just take it
Nimm es einfach
Take the box
Nimm die Box
Take the box
Nimm die Box
I came home this evening and nothing felt like how it should be
Ich kam heute Abend nach Hause und nichts fühlte sich an, wie es sollte
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
Ich habe das Gefühl, dir einen Brief schreiben zu wollen, aber das bin nicht ich, du kennst mich
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
Fühle mich so verdammt wütend, will nicht an dich erinnert werden
But when I left my shit in your kitchen
Aber als ich meine Sachen in deiner Küche ließ
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
Sagte ich deinem Schlafzimmer, das nach dir roch, auf Wiedersehen
Mr. False Pretense, you don't make sense
Herr Falscher Schein, du machst keinen Sinn
I just don't know you
Ich kenne dich einfach nicht
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
Aber du bringst mich zum Weinen, wo ist mein Abschiedskuss?
I think I love you
Ich glaube, ich liebe dich
The Moschino bra you bought me last Christmas
Der Moschino-BH, den du mir letztes Weihnachten gekauft hast
(Put it in the box, put it in the box)
(Pack es in die Box, pack es in die Box)
Frank's in there, I don't care
Frank ist da drin, es ist mir egal
(Put it in the box, put it in the box)
(Pack es in die Box, pack es in die Box)
Now take it
Nimm es jetzt
Take the box
Nimm die Box
Just take it, take it
Nimm es einfach, nimm es
Take the box
Nimm die Box
And now just take
Und jetzt nimm einfach
Take the box
Nimm die Box
Take the box
Nimm die Box
Your neighbors were screaming
I tuoi vicini stavano urlando
I don't have a key for downstairs
Non ho una chiave per il piano di sotto
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
Quindi ho suonato tutti i citofoni sperando che tu non ci fossi
And now my head's hurting
E ora mi fa male la testa
You say I always get my own way
Dici che ottengo sempre quello che voglio
But you were in the shower when I got there
Ma tu eri sotto la doccia quando sono arrivato
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
E avrei voluto restare, ma non ho nulla da dire
You were so beautiful before today
Eri così bella prima di oggi
And then I heard what you say, man, that was ugly
E poi ho sentito quello che dici, uomo, era brutto
The Moschino bra you bought me last Christmas
Il reggiseno Moschino che mi hai comprato lo scorso Natale
(Put it in the box, put it in the box)
(Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola)
Frank's in there and I don't care
Frank è lì e non mi importa
(Put it in the box, put it in the box)
(Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola)
Just take it
Prendilo
Take the box
Prendi la scatola
Take the box
Prendi la scatola
I came home this evening and nothing felt like how it should be
Sono tornato a casa stasera e niente sembrava come dovrebbe essere
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
Ho voglia di scriverti una lettera ma non sono io, mi conosci
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
Mi sento così maledettamente arrabbiato, non voglio essere ricordato di te
But when I left my shit in your kitchen
Ma quando ho lasciato le mie cose nella tua cucina
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
Ho detto addio alla tua camera da letto che profumava di te
Mr. False Pretense, you don't make sense
Signor Falso Pretesto, non ha senso
I just don't know you
Non ti conosco
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
Ma mi fai piangere, dov'è il mio bacio d'addio?
I think I love you
Penso di amarti
The Moschino bra you bought me last Christmas
Il reggiseno Moschino che mi hai comprato lo scorso Natale
(Put it in the box, put it in the box)
(Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola)
Frank's in there, I don't care
Frank è lì, non mi importa
(Put it in the box, put it in the box)
(Mettilo nella scatola, mettilo nella scatola)
Now take it
Ora prendilo
Take the box
Prendi la scatola
Just take it, take it
Prendilo, prendilo
Take the box
Prendi la scatola
And now just take
E ora prendi
Take the box
Prendi la scatola
Take the box
Prendi la scatola
Your neighbors were screaming
Tetanggamu berteriak
I don't have a key for downstairs
Saya tidak punya kunci untuk lantai bawah
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
Jadi saya menekan semua bel berharap kamu tidak ada di sana
And now my head's hurting
Dan sekarang kepala saya sakit
You say I always get my own way
Kamu bilang saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan
But you were in the shower when I got there
Tapi kamu sedang mandi saat saya sampai di sana
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
Dan saya ingin tinggal, tapi saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
You were so beautiful before today
Kamu sangat cantik sebelum hari ini
And then I heard what you say, man, that was ugly
Dan kemudian saya mendengar apa yang kamu katakan, itu sangat buruk
The Moschino bra you bought me last Christmas
Bra Moschino yang kamu belikan untuk saya Natal lalu
(Put it in the box, put it in the box)
(Masukkan ke dalam kotak, masukkan ke dalam kotak)
Frank's in there and I don't care
Frank ada di sana dan saya tidak peduli
(Put it in the box, put it in the box)
(Masukkan ke dalam kotak, masukkan ke dalam kotak)
Just take it
Ambil saja
Take the box
Ambil kotaknya
Take the box
Ambil kotaknya
I came home this evening and nothing felt like how it should be
Saya pulang malam ini dan tidak ada yang terasa seperti seharusnya
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
Saya ingin menulis surat untukmu tapi itu bukan saya, kamu tahu saya
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
Saya sangat marah, tidak ingin diingatkan tentang kamu
But when I left my shit in your kitchen
Tapi saat saya meninggalkan barang-barang saya di dapurmu
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
Saya mengucapkan selamat tinggal pada kamar tidurmu yang berbau kamu
Mr. False Pretense, you don't make sense
Tuan Pura-pura, kamu tidak masuk akal
I just don't know you
Saya tidak mengenal kamu
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
Tapi kamu membuat saya menangis, mana ciuman perpisahan saya?
I think I love you
Saya pikir saya mencintai kamu
The Moschino bra you bought me last Christmas
Bra Moschino yang kamu belikan untuk saya Natal lalu
(Put it in the box, put it in the box)
(Masukkan ke dalam kotak, masukkan ke dalam kotak)
Frank's in there, I don't care
Frank ada di sana, saya tidak peduli
(Put it in the box, put it in the box)
(Masukkan ke dalam kotak, masukkan ke dalam kotak)
Now take it
Sekarang ambil
Take the box
Ambil kotaknya
Just take it, take it
Ambil saja, ambil saja
Take the box
Ambil kotaknya
And now just take
Dan sekarang ambil saja
Take the box
Ambil kotaknya
Take the box
Ambil kotaknya
Your neighbors were screaming
เพื่อนบ้านของคุณตะโกนกันอยู่
I don't have a key for downstairs
ฉันไม่มีกุญแจไปชั้นล่าง
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
เลยกดกริ่งทุกบ้านหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น
And now my head's hurting
และตอนนี้หัวฉันปวด
You say I always get my own way
คุณบอกว่าฉันได้ทุกอย่างตามที่ต้องการเสมอ
But you were in the shower when I got there
แต่คุณกำลังอาบน้ำเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
และฉันอยากจะอยู่ต่อ แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูด
You were so beautiful before today
คุณสวยมากก่อนวันนี้
And then I heard what you say, man, that was ugly
แล้วฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด นั่นน่าเกลียดมาก
The Moschino bra you bought me last Christmas
บรา Moschino ที่คุณซื้อให้ฉันเมื่อคริสต์มาสที่แล้ว
(Put it in the box, put it in the box)
(ใส่มันลงในกล่อง, ใส่มันลงในกล่อง)
Frank's in there and I don't care
แฟรงค์อยู่ในนั้นและฉันไม่สนใจ
(Put it in the box, put it in the box)
(ใส่มันลงในกล่อง, ใส่มันลงในกล่อง)
Just take it
เอามันไปเถอะ
Take the box
เอากล่องนั้น
Take the box
เอากล่องนั้น
I came home this evening and nothing felt like how it should be
ฉันกลับบ้านมาเย็นนี้และทุกอย่างไม่เหมือนที่ควรจะเป็น
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
ฉันรู้สึกอยากเขียนจดหมายถึงคุณ แต่นั่นไม่ใช่ฉัน คุณรู้จักฉัน
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
รู้สึกโกรธมาก ไม่อยากจะนึกถึงคุณ
But when I left my shit in your kitchen
แต่เมื่อฉันทิ้งของฉันไว้ในครัวคุณ
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
ฉันก็บอกลาห้องนอนของคุณที่มีกลิ่นของคุณ
Mr. False Pretense, you don't make sense
นายเท็จนั้น คุณไม่มีเหตุผล
I just don't know you
ฉันไม่รู้จักคุณ
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
แต่คุณทำให้ฉันร้องไห้ จูบลาของฉันอยู่ไหน?
I think I love you
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ
The Moschino bra you bought me last Christmas
บรา Moschino ที่คุณซื้อให้ฉันเมื่อคริสต์มาสที่แล้ว
(Put it in the box, put it in the box)
(ใส่มันลงในกล่อง, ใส่มันลงในกล่อง)
Frank's in there, I don't care
แฟรงค์อยู่ในนั้น ฉันไม่สนใจ
(Put it in the box, put it in the box)
(ใส่มันลงในกล่อง, ใส่มันลงในกล่อง)
Now take it
ตอนนี้เอามันไปเถอะ
Take the box
เอากล่องนั้น
Just take it, take it
เอามันไปเถอะ, เอามันไป
Take the box
เอากล่องนั้น
And now just take
และตอนนี้เอาเถอะ
Take the box
เอากล่องนั้น
Take the box
เอากล่องนั้น
Your neighbors were screaming
你的邻居们在尖叫
I don't have a key for downstairs
我没有楼下的钥匙
So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
所以我按遍了所有的门铃，希望你不在那里
And now my head's hurting
现在我的头很痛
You say I always get my own way
你说我总是按自己的方式行事
But you were in the shower when I got there
但当我到达时你正在洗澡
And I'd have wanted to stay, but I got nothing to say
我本想留下来，但我没什么好说的
You were so beautiful before today
你在今天之前是如此美丽
And then I heard what you say, man, that was ugly
然后我听到你说的话，那真是难听
The Moschino bra you bought me last Christmas
去年圣诞节你给我买的Moschino内衣
(Put it in the box, put it in the box)
（放进盒子里，放进盒子里）
Frank's in there and I don't care
里面还有Frank，我不在乎
(Put it in the box, put it in the box)
（放进盒子里，放进盒子里）
Just take it
拿走它
Take the box
拿走盒子
Take the box
拿走盒子
I came home this evening and nothing felt like how it should be
今天晚上我回家，一切都感觉不像应该的样子
I feel like writing you a letter but that is not me, you know me
我想给你写封信，但那不是我，你知道我
Feel so fucking angry, don't wanna be reminded of you
感觉非常愤怒，不想被你提醒
But when I left my shit in your kitchen
但当我把我的东西留在你的厨房
I said goodbye to your bedroom that smelled of you
我对你那充满你气味的卧室说了再见
Mr. False Pretense, you don't make sense
假装的先生，你讲不通
I just don't know you
我根本不认识你
But you make me cry, where's my kiss goodbye?
但你让我哭泣，我的告别之吻在哪里？
I think I love you
我想我爱你
The Moschino bra you bought me last Christmas
去年圣诞节你给我买的Moschino内衣
(Put it in the box, put it in the box)
（放进盒子里，放进盒子里）
Frank's in there, I don't care
里面还有Frank，我不在乎
(Put it in the box, put it in the box)
（放进盒子里，放进盒子里）
Now take it
现在拿走它
Take the box
拿走盒子
Just take it, take it
就拿走它，拿走它
Take the box
拿走盒子
And now just take
现在就拿
Take the box
拿走盒子
Take the box
拿走盒子