Simplesmente Aconteceu
CARLOS FALCAO, CARLOS EDUARDO CARNEIRO DE ALBU FALCAO, CHIARA CIVELLO
Simplesmente aconteceu
Não tem mais você e eu
No jardim dos sonhos
No primeiro raio de luar
Simplesmente amanheceu
Tudo volta a ser só eu
Nos espelhos
Nas paredes de qualquer lugar
Não tem segredo
Não tenha medo de querer voltar
A culpa é minha
Eu tenho o vício de me machucar
De me machucar
Lentamente aconteceu
Seu olhar largou do meu
Sem destino
Sem caminho certo pra voltar
Não tem segredo
Não tenha medo de querer voltar
A culpa é minha
Eu tenho o vício de me machucar
De me machucar
Ninguém ama porque quer
O amor nos escolheu você e eu
Não tem segredo
Não tenha medo de querer voltar
A culpa é minha
Eu tenho o vício de me machucar
De me machucar
Simplesmente aconteceu
Quem ganhou e quem perdeu
Não importa agora
Não importa agora
Simplesmente aconteceu
C'est simplement arrivé
Não tem mais você e eu
Il n'y a plus toi et moi
No jardim dos sonhos
Dans le jardin des rêves
No primeiro raio de luar
Au premier rayon de lune
Simplesmente amanheceu
C'est simplement l'aube
Tudo volta a ser só eu
Tout redevient juste moi
Nos espelhos
Dans les miroirs
Nas paredes de qualquer lugar
Sur les murs de n'importe quel endroit
Não tem segredo
Il n'y a pas de secret
Não tenha medo de querer voltar
N'aie pas peur de vouloir revenir
A culpa é minha
La faute est mienne
Eu tenho o vício de me machucar
J'ai le vice de me faire mal
De me machucar
De me faire mal
Lentamente aconteceu
C'est arrivé lentement
Seu olhar largou do meu
Ton regard a quitté le mien
Sem destino
Sans destination
Sem caminho certo pra voltar
Sans chemin sûr pour revenir
Não tem segredo
Il n'y a pas de secret
Não tenha medo de querer voltar
N'aie pas peur de vouloir revenir
A culpa é minha
La faute est mienne
Eu tenho o vício de me machucar
J'ai le vice de me faire mal
De me machucar
De me faire mal
Ninguém ama porque quer
Personne n'aime parce qu'il le veut
O amor nos escolheu você e eu
L'amour nous a choisis toi et moi
Não tem segredo
Il n'y a pas de secret
Não tenha medo de querer voltar
N'aie pas peur de vouloir revenir
A culpa é minha
La faute est mienne
Eu tenho o vício de me machucar
J'ai le vice de me faire mal
De me machucar
De me faire mal
Simplesmente aconteceu
C'est simplement arrivé
Quem ganhou e quem perdeu
Qui a gagné et qui a perdu
Não importa agora
Peu importe maintenant
Não importa agora
Peu importe maintenant
Simplesmente aconteceu
It simply happened
Não tem mais você e eu
There's no more you and me
No jardim dos sonhos
In the garden of dreams
No primeiro raio de luar
In the first ray of moonlight
Simplesmente amanheceu
It simply dawned
Tudo volta a ser só eu
Everything goes back to being just me
Nos espelhos
In the mirrors
Nas paredes de qualquer lugar
On the walls of any place
Não tem segredo
There's no secret
Não tenha medo de querer voltar
Don't be afraid to want to come back
A culpa é minha
The fault is mine
Eu tenho o vício de me machucar
I have the habit of hurting myself
De me machucar
Of hurting myself
Lentamente aconteceu
Slowly it happened
Seu olhar largou do meu
Your gaze let go of mine
Sem destino
Without a destination
Sem caminho certo pra voltar
Without a certain path to return
Não tem segredo
There's no secret
Não tenha medo de querer voltar
Don't be afraid to want to come back
A culpa é minha
The fault is mine
Eu tenho o vício de me machucar
I have the habit of hurting myself
De me machucar
Of hurting myself
Ninguém ama porque quer
Nobody loves because they want to
O amor nos escolheu você e eu
Love chose you and me
Não tem segredo
There's no secret
Não tenha medo de querer voltar
Don't be afraid to want to come back
A culpa é minha
The fault is mine
Eu tenho o vício de me machucar
I have the habit of hurting myself
De me machucar
Of hurting myself
Simplesmente aconteceu
It simply happened
Quem ganhou e quem perdeu
Who won and who lost
Não importa agora
It doesn't matter now
Não importa agora
It doesn't matter now
Simplesmente aconteceu
Simplemente ocurrió
Não tem mais você e eu
Ya no hay más tú y yo
No jardim dos sonhos
En el jardín de los sueños
No primeiro raio de luar
En el primer rayo de luna
Simplesmente amanheceu
Simplemente amaneció
Tudo volta a ser só eu
Todo vuelve a ser solo yo
Nos espelhos
En los espejos
Nas paredes de qualquer lugar
En las paredes de cualquier lugar
Não tem segredo
No hay secreto
Não tenha medo de querer voltar
No tengas miedo de querer volver
A culpa é minha
La culpa es mía
Eu tenho o vício de me machucar
Tengo la costumbre de lastimarme
De me machucar
De lastimarme
Lentamente aconteceu
Lentamente sucedió
Seu olhar largou do meu
Tu mirada se desvió de la mía
Sem destino
Sin destino
Sem caminho certo pra voltar
Sin un camino claro para volver
Não tem segredo
No hay secreto
Não tenha medo de querer voltar
No tengas miedo de querer volver
A culpa é minha
La culpa es mía
Eu tenho o vício de me machucar
Tengo la costumbre de lastimarme
De me machucar
De lastimarme
Ninguém ama porque quer
Nadie ama porque quiere
O amor nos escolheu você e eu
El amor nos eligió a ti y a mí
Não tem segredo
No hay secreto
Não tenha medo de querer voltar
No tengas miedo de querer volver
A culpa é minha
La culpa es mía
Eu tenho o vício de me machucar
Tengo la costumbre de lastimarme
De me machucar
De lastimarme
Simplesmente aconteceu
Simplemente ocurrió
Quem ganhou e quem perdeu
Quién ganó y quién perdió
Não importa agora
No importa ahora
Não importa agora
No importa ahora
Simplesmente aconteceu
Es ist einfach passiert
Não tem mais você e eu
Es gibt kein dich und mich mehr
No jardim dos sonhos
Im Garten der Träume
No primeiro raio de luar
Im ersten Mondstrahl
Simplesmente amanheceu
Es ist einfach angebrochen
Tudo volta a ser só eu
Alles kehrt zurück zu nur mir
Nos espelhos
In den Spiegeln
Nas paredes de qualquer lugar
An den Wänden irgendeines Ortes
Não tem segredo
Es gibt kein Geheimnis
Não tenha medo de querer voltar
Hab keine Angst zurückkehren zu wollen
A culpa é minha
Die Schuld liegt bei mir
Eu tenho o vício de me machucar
Ich habe die Sucht, mich zu verletzen
De me machucar
Mich zu verletzen
Lentamente aconteceu
Langsam ist es passiert
Seu olhar largou do meu
Dein Blick hat meinen verlassen
Sem destino
Ohne Ziel
Sem caminho certo pra voltar
Ohne den richtigen Weg zurück
Não tem segredo
Es gibt kein Geheimnis
Não tenha medo de querer voltar
Hab keine Angst zurückkehren zu wollen
A culpa é minha
Die Schuld liegt bei mir
Eu tenho o vício de me machucar
Ich habe die Sucht, mich zu verletzen
De me machucar
Mich zu verletzen
Ninguém ama porque quer
Niemand liebt, weil er will
O amor nos escolheu você e eu
Die Liebe hat uns ausgewählt, dich und mich
Não tem segredo
Es gibt kein Geheimnis
Não tenha medo de querer voltar
Hab keine Angst zurückkehren zu wollen
A culpa é minha
Die Schuld liegt bei mir
Eu tenho o vício de me machucar
Ich habe die Sucht, mich zu verletzen
De me machucar
Mich zu verletzen
Simplesmente aconteceu
Es ist einfach passiert
Quem ganhou e quem perdeu
Wer hat gewonnen und wer hat verloren
Não importa agora
Es ist jetzt egal
Não importa agora
Es ist jetzt egal
Simplesmente aconteceu
È semplicemente successo
Não tem mais você e eu
Non ci sei più tu ed io
No jardim dos sonhos
Nel giardino dei sogni
No primeiro raio de luar
Al primo raggio di luna
Simplesmente amanheceu
È semplicemente albeggiato
Tudo volta a ser só eu
Tutto torna ad essere solo io
Nos espelhos
Negli specchi
Nas paredes de qualquer lugar
Sulle pareti di qualsiasi luogo
Não tem segredo
Non c'è segreto
Não tenha medo de querer voltar
Non aver paura di voler tornare
A culpa é minha
La colpa è mia
Eu tenho o vício de me machucar
Ho il vizio di farmi male
De me machucar
Di farmi male
Lentamente aconteceu
Lentamente è successo
Seu olhar largou do meu
Il tuo sguardo si è staccato dal mio
Sem destino
Senza destinazione
Sem caminho certo pra voltar
Senza un percorso sicuro per tornare
Não tem segredo
Non c'è segreto
Não tenha medo de querer voltar
Non aver paura di voler tornare
A culpa é minha
La colpa è mia
Eu tenho o vício de me machucar
Ho il vizio di farmi male
De me machucar
Di farmi male
Ninguém ama porque quer
Nessuno ama perché vuole
O amor nos escolheu você e eu
L'amore ci ha scelto, tu ed io
Não tem segredo
Non c'è segreto
Não tenha medo de querer voltar
Non aver paura di voler tornare
A culpa é minha
La colpa è mia
Eu tenho o vício de me machucar
Ho il vizio di farmi male
De me machucar
Di farmi male
Simplesmente aconteceu
È semplicemente successo
Quem ganhou e quem perdeu
Chi ha vinto e chi ha perso
Não importa agora
Non importa ora
Não importa agora
Non importa ora
Simplesmente aconteceu
Itu hanya terjadi
Não tem mais você e eu
Tidak ada lagi kamu dan aku
No jardim dos sonhos
Di taman mimpi
No primeiro raio de luar
Di sinar bulan pertama
Simplesmente amanheceu
Itu hanya terbit
Tudo volta a ser só eu
Semuanya kembali menjadi hanya aku
Nos espelhos
Di cermin
Nas paredes de qualquer lugar
Di dinding mana saja
Não tem segredo
Tidak ada rahasia
Não tenha medo de querer voltar
Jangan takut untuk ingin kembali
A culpa é minha
Salahku
Eu tenho o vício de me machucar
Aku memiliki kebiasaan menyakiti diri sendiri
De me machucar
Menyakiti diri sendiri
Lentamente aconteceu
Perlahan itu terjadi
Seu olhar largou do meu
Pandanganmu lepas dari pandanganku
Sem destino
Tanpa tujuan
Sem caminho certo pra voltar
Tanpa jalan yang pasti untuk kembali
Não tem segredo
Tidak ada rahasia
Não tenha medo de querer voltar
Jangan takut untuk ingin kembali
A culpa é minha
Salahku
Eu tenho o vício de me machucar
Aku memiliki kebiasaan menyakiti diri sendiri
De me machucar
Menyakiti diri sendiri
Ninguém ama porque quer
Tidak ada yang mencinta karena mereka ingin
O amor nos escolheu você e eu
Cinta memilih kita, kamu dan aku
Não tem segredo
Tidak ada rahasia
Não tenha medo de querer voltar
Jangan takut untuk ingin kembali
A culpa é minha
Salahku
Eu tenho o vício de me machucar
Aku memiliki kebiasaan menyakiti diri sendiri
De me machucar
Menyakiti diri sendiri
Simplesmente aconteceu
Itu hanya terjadi
Quem ganhou e quem perdeu
Siapa yang menang dan siapa yang kalah
Não importa agora
Tidak penting sekarang
Não importa agora
Tidak penting sekarang
Simplesmente aconteceu
เพียงแค่เกิดขึ้น
Não tem mais você e eu
ไม่มีเราอีกต่อไป
No jardim dos sonhos
ในสวนแห่งความฝัน
No primeiro raio de luar
ใต้แสงจันทร์แรก
Simplesmente amanheceu
เพียงแค่รุ่งอรุณ
Tudo volta a ser só eu
ทุกอย่างกลับมาเป็นฉันอีกครั้ง
Nos espelhos
ในกระจก
Nas paredes de qualquer lugar
บนผนังที่ไหนก็ตาม
Não tem segredo
ไม่มีความลับ
Não tenha medo de querer voltar
อย่ากลัวที่จะกลับมา
A culpa é minha
ความผิดเป็นของฉัน
Eu tenho o vício de me machucar
ฉันมีนิสัยชอบทำร้ายตัวเอง
De me machucar
ทำร้ายตัวเอง
Lentamente aconteceu
ช้าๆ มันเกิดขึ้น
Seu olhar largou do meu
สายตาของเธอหลุดจากฉัน
Sem destino
ไม่มีจุดหมาย
Sem caminho certo pra voltar
ไม่มีทางที่แน่นอนในการกลับ
Não tem segredo
ไม่มีความลับ
Não tenha medo de querer voltar
อย่ากลัวที่จะกลับมา
A culpa é minha
ความผิดเป็นของฉัน
Eu tenho o vício de me machucar
ฉันมีนิสัยชอบทำร้ายตัวเอง
De me machucar
ทำร้ายตัวเอง
Ninguém ama porque quer
ไม่มีใครรักเพราะต้องการ
O amor nos escolheu você e eu
ความรักเลือกเรา คุณและฉัน
Não tem segredo
ไม่มีความลับ
Não tenha medo de querer voltar
อย่ากลัวที่จะกลับมา
A culpa é minha
ความผิดเป็นของฉัน
Eu tenho o vício de me machucar
ฉันมีนิสัยชอบทำร้ายตัวเอง
De me machucar
ทำร้ายตัวเอง
Simplesmente aconteceu
เพียงแค่เกิดขึ้น
Quem ganhou e quem perdeu
ใครชนะ ใครแพ้
Não importa agora
ไม่สำคัญอีกต่อไป
Não importa agora
ไม่สำคัญอีกต่อไป
Simplesmente aconteceu
它就这样发生了
Não tem mais você e eu
不再有你和我
No jardim dos sonhos
在梦的花园里
No primeiro raio de luar
在月光的第一缕光芒中
Simplesmente amanheceu
它就这样破晓了
Tudo volta a ser só eu
一切又回到只有我
Nos espelhos
在镜子里
Nas paredes de qualquer lugar
在任何地方的墙上
Não tem segredo
没有秘密
Não tenha medo de querer voltar
不要害怕想要回来
A culpa é minha
错是我的
Eu tenho o vício de me machucar
我有伤害自己的习惯
De me machucar
伤害自己
Lentamente aconteceu
慢慢地发生了
Seu olhar largou do meu
你的目光离开了我的
Sem destino
没有目的
Sem caminho certo pra voltar
没有正确的路可以回头
Não tem segredo
没有秘密
Não tenha medo de querer voltar
不要害怕想要回来
A culpa é minha
错是我的
Eu tenho o vício de me machucar
我有伤害自己的习惯
De me machucar
伤害自己
Ninguém ama porque quer
没有人是因为想要而爱
O amor nos escolheu você e eu
爱选择了你和我
Não tem segredo
没有秘密
Não tenha medo de querer voltar
不要害怕想要回来
A culpa é minha
错是我的
Eu tenho o vício de me machucar
我有伤害自己的习惯
De me machucar
伤害自己
Simplesmente aconteceu
它就这样发生了
Quem ganhou e quem perdeu
谁赢了谁输了
Não importa agora
现在不重要
Não importa agora
现在不重要