Cuando la noche arriba
Ana Mena Rojas, Bruno Nicolas, David Augustave, Federica Abbate, Jose Luis De La Pena, Rocco Pagliarulo, Stefano Tognini
Sola, yo aquí te espero cenando sola
Entre palabras y miles de acordes
De canciones sin tiempo ni edad
Tengo tu sabor en la boca
Lima con vodka, pido otra copa
Beso tus labios, te estoy bailando
No quiero promesas ni cielo ni estrellas
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira
Cuando la noche arriba
Caigo en tus tentaciones
América Latina
Un cubalibre, amore
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
Y todo acaba
Y aquí te espero
Desesperada
Cuando te alejas
Pierdo la calma
Quizás te olvide
Por la mañana
Cuando la no-no-no-no-noche arriba
Caigo en tus tentaciones
América Latina
Un cubalibre, amore
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Cuando la noche arriba
No importan las razones
Vivo mi dolce vita
Luego te dejo marchar
Sola, yo aquí te espero cenando sola
Seule, je t'attends ici en dînant seule
Entre palabras y miles de acordes
Entre les mots et des milliers d'accords
De canciones sin tiempo ni edad
De chansons sans temps ni âge
Tengo tu sabor en la boca
J'ai ton goût dans la bouche
Lima con vodka, pido otra copa
Lime avec de la vodka, je demande un autre verre
Beso tus labios, te estoy bailando
J'embrasse tes lèvres, je danse avec toi
No quiero promesas ni cielo ni estrellas
Je ne veux pas de promesses ni de ciel ni d'étoiles
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira
Ni que tu me vends une autre histoire, un autre mensonge
Cuando la noche arriba
Quand la nuit arrive
Caigo en tus tentaciones
Je succombe à tes tentations
América Latina
Amérique Latine
Un cubalibre, amore
Un cuba libre, amore
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Quand la nuit arrive (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Les raisons n'ont pas d'importance (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Je vis ma dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Ensuite, je te laisse partir (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
La vie passe
Y todo acaba
Et tout se termine
Y aquí te espero
Et je t'attends ici
Desesperada
Désespérée
Cuando te alejas
Quand tu t'éloignes
Pierdo la calma
Je perds mon calme
Quizás te olvide
Peut-être que je t'oublierai
Por la mañana
Le matin
Cuando la no-no-no-no-noche arriba
Quand la nuit arrive
Caigo en tus tentaciones
Je succombe à tes tentations
América Latina
Amérique Latine
Un cubalibre, amore
Un cuba libre, amore
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Quand la nuit arrive (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Les raisons n'ont pas d'importance (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Je vis ma dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Ensuite, je te laisse partir (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Cuando la noche arriba
Quand la nuit arrive
No importan las razones
Les raisons n'ont pas d'importance
Vivo mi dolce vita
Je vis ma dolce vita
Luego te dejo marchar
Ensuite, je te laisse partir
Sola, yo aquí te espero cenando sola
Sozinha, eu aqui te espero jantando sozinha
Entre palabras y miles de acordes
Entre palavras e milhares de acordes
De canciones sin tiempo ni edad
De canções sem tempo nem idade
Tengo tu sabor en la boca
Tenho o teu sabor na boca
Lima con vodka, pido otra copa
Lima com vodka, peço outra taça
Beso tus labios, te estoy bailando
Beijo teus lábios, estou dançando contigo
No quiero promesas ni cielo ni estrellas
Não quero promessas nem céu nem estrelas
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira
Nem que me vendas mais uma história, outra mentira
Cuando la noche arriba
Quando a noite chega
Caigo en tus tentaciones
Caio em tuas tentações
América Latina
América Latina
Un cubalibre, amore
Um cuba libre, amor
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Quando a noite chega (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Não importam as razões (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Vivo minha dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Depois te deixo partir (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
A vida passa
Y todo acaba
E tudo acaba
Y aquí te espero
E aqui te espero
Desesperada
Desesperada
Cuando te alejas
Quando te afastas
Pierdo la calma
Perco a calma
Quizás te olvide
Talvez te esqueça
Por la mañana
Pela manhã
Cuando la no-no-no-no-noche arriba
Quando a no-no-no-no-noite chega
Caigo en tus tentaciones
Caio em tuas tentações
América Latina
América Latina
Un cubalibre, amore
Um cuba libre, amor
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Quando a noite chega (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Não importam as razões (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Vivo minha dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Depois te deixo partir (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Cuando la noche arriba
Quando a noite chega
No importan las razones
Não importam as razões
Vivo mi dolce vita
Vivo minha dolce vita
Luego te dejo marchar
Depois te deixo partir
Sola, yo aquí te espero cenando sola
Alone, I wait for you here, dining alone
Entre palabras y miles de acordes
Between words and thousands of chords
De canciones sin tiempo ni edad
Of songs without time or age
Tengo tu sabor en la boca
I have your taste in my mouth
Lima con vodka, pido otra copa
Lime with vodka, I ask for another glass
Beso tus labios, te estoy bailando
I kiss your lips, I'm dancing with you
No quiero promesas ni cielo ni estrellas
I don't want promises or sky or stars
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira
Or for you to sell me another story, another lie
Cuando la noche arriba
When the night arrives
Caigo en tus tentaciones
I fall into your temptations
América Latina
Latin America
Un cubalibre, amore
A Cuba Libre, love
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
When the night arrives (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
The reasons don't matter (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
I live my dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Then I let you go (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
Life goes by
Y todo acaba
And everything ends
Y aquí te espero
And here I wait for you
Desesperada
Desperate
Cuando te alejas
When you go away
Pierdo la calma
I lose my calm
Quizás te olvide
Maybe I'll forget you
Por la mañana
By the morning
Cuando la no-no-no-no-noche arriba
When the night arrives
Caigo en tus tentaciones
I fall into your temptations
América Latina
Latin America
Un cubalibre, amore
A Cuba Libre, love
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
When the night arrives (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
The reasons don't matter (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
I live my dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Then I let you go (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Cuando la noche arriba
When the night arrives
No importan las razones
The reasons don't matter
Vivo mi dolce vita
I live my dolce vita
Luego te dejo marchar
Then I let you go
Sola, yo aquí te espero cenando sola
Allein, ich warte hier auf dich, esse allein
Entre palabras y miles de acordes
Zwischen Worten und tausenden von Akkorden
De canciones sin tiempo ni edad
Von Liedern ohne Zeit oder Alter
Tengo tu sabor en la boca
Ich habe deinen Geschmack im Mund
Lima con vodka, pido otra copa
Limonade mit Wodka, ich bestelle ein weiteres Glas
Beso tus labios, te estoy bailando
Ich küsse deine Lippen, ich tanze mit dir
No quiero promesas ni cielo ni estrellas
Ich will keine Versprechen, keinen Himmel, keine Sterne
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira
Und dass du mir keine weitere Geschichte verkaufst, eine weitere Lüge
Cuando la noche arriba
Wenn die Nacht kommt
Caigo en tus tentaciones
Falle ich in deine Versuchungen
América Latina
Lateinamerika
Un cubalibre, amore
Ein Cuba Libre, Liebe
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Wenn die Nacht kommt (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Die Gründe sind egal (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Ich lebe mein dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Dann lasse ich dich gehen (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
Das Leben geht weiter
Y todo acaba
Und alles endet
Y aquí te espero
Und hier warte ich
Desesperada
Verzweifelt
Cuando te alejas
Wenn du gehst
Pierdo la calma
Verliere ich die Ruhe
Quizás te olvide
Vielleicht vergesse ich dich
Por la mañana
Am Morgen
Cuando la no-no-no-no-noche arriba
Wenn die Nacht kommt
Caigo en tus tentaciones
Falle ich in deine Versuchungen
América Latina
Lateinamerika
Un cubalibre, amore
Ein Cuba Libre, Liebe
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Wenn die Nacht kommt (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Die Gründe sind egal (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Ich lebe mein dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Dann lasse ich dich gehen (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Cuando la noche arriba
Wenn die Nacht kommt
No importan las razones
Die Gründe sind egal
Vivo mi dolce vita
Ich lebe mein dolce vita
Luego te dejo marchar
Dann lasse ich dich gehen
Sola, yo aquí te espero cenando sola
Sola, ti aspetto qui a cena da sola
Entre palabras y miles de acordes
Tra parole e migliaia di accordi
De canciones sin tiempo ni edad
Di canzoni senza tempo né età
Tengo tu sabor en la boca
Ho il tuo sapore in bocca
Lima con vodka, pido otra copa
Lima con vodka, ne ordino un altro bicchiere
Beso tus labios, te estoy bailando
Bacio le tue labbra, ti sto ballando
No quiero promesas ni cielo ni estrellas
Non voglio promesse né cielo né stelle
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira
Né che mi racconti un'altra storia, un'altra bugia
Cuando la noche arriba
Quando arriva la notte
Caigo en tus tentaciones
Cado nelle tue tentazioni
América Latina
America Latina
Un cubalibre, amore
Un cubalibre, amore
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Quando arriva la notte (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Non importano le ragioni (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Vivo la mia dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Poi ti lascio andare (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
La vita passa
Y todo acaba
E tutto finisce
Y aquí te espero
E qui ti aspetto
Desesperada
Disperata
Cuando te alejas
Quando te ne vai
Pierdo la calma
Perdo la calma
Quizás te olvide
Forse ti dimenticherò
Por la mañana
Al mattino
Cuando la no-no-no-no-noche arriba
Quando la no-no-no-no-notte arriva
Caigo en tus tentaciones
Cado nelle tue tentazioni
América Latina
America Latina
Un cubalibre, amore
Un cubalibre, amore
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
Quando arriva la notte (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Non importano le ragioni (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Vivo la mia dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te dejo marchar (ah-ah-ah)
Poi ti lascio andare (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Cuando la noche arriba
Quando arriva la notte
No importan las razones
Non importano le ragioni
Vivo mi dolce vita
Vivo la mia dolce vita
Luego te dejo marchar
Poi ti lascio andare