Agarra em Mim

Agarra em mim antes que eu morra
Agarra em mim antes que eu morra
Agarra em mim antes que eu morra
Antes que eu fuja pra muito longe, antes que eu corra

Leva-me assim, antes que eu mude
Braço com braço no meu regaço, nada te ilude
Se a noite nos caçar e essa dança acabar
Só vai sobrar a faca que os dois usamos pra nos amar

Se a noite nos caçar e essa dança acabar
Só vai sobrar a faca que os dois usamos pra nos amar
Nada fica pra mim, nada fica pra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica pra mim, nada fica pra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui
Desculpa se eu não agarrei em ti
Quando tu tavas a cair

Se eu te contasse o que vai aqui
Tu desatavas a fugir
Eu ando a sentir falta de ar
Quando tu não tás aqui

Na cidade a vaguear
Tô a sentir-me um morto vivo
Eu fui bandido e eu sei disso
Tava a fugir ao compromisso

A beijar santas no altar
Não me importa o diz-que-disse
Eu vi a faca a cintilar e gritei
Calma, que antes disso

Eu tenho um amor pa declarar
E coisas a declarar ao fisco
Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir
Eu tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho
Guarda o melhor de mim
Nada fica pra mim, nada fica pra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica pra mim, nada fica pra ti
Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Attrape-moi avant que je meure
Avant que je m'enfuis très loin, avant que je cours
Prends-moi ainsi, avant que je change
Bras avec bras sur mes genoux, rien ne te trompe

Si la nuit nous chasse et que cette danse se termine
Il ne restera que le couteau que nous avons utilisé pour nous aimer
Si la nuit nous chasse et que cette danse se termine
Il ne restera que le couteau que nous avons utilisé pour nous aimer

Rien ne reste pour moi, rien ne reste pour toi
Sauf le couteau, cette vieille ruse qui nous a tués ici hier
Rien ne reste pour moi, rien ne reste pour toi
Sauf le couteau, cette vieille ruse qui nous a tués ici hier

Désolé si je ne t'ai pas attrapé
Quand tu étais en train de tomber
Si je te racontais ce qui se passe ici
Tu commencerais à fuir

Je commence à manquer d'air
Quand tu n'es pas ici
Errant dans la ville
Je me sens comme un mort-vivant

J'ai été un bandit et je le sais
J'étais en train de fuir l'engagement
Embrassant des saintes à l'autel
Je me fiche des ragots

J'ai vu le couteau scintiller
Et j'ai crié "calme-toi, avant ça
J'ai un amour à déclarer
Et des choses à déclarer au fisc"

C'est écrit sur le papyrus, Dieu ne me laisse pas mentir
Je me sentais comme un vampire jusqu'à ce que tu me mordes
Et quand je parlerai seul à la fin du chemin
Garde le meilleur de moi

Rien ne reste pour moi, rien ne reste pour toi
Sauf le couteau, cette vieille ruse qui nous a tués ici hier
Rien ne reste pour moi, rien ne reste pour toi
Sauf le couteau, cette vieille ruse qui nous a tués ici hier

Avant que je meure

Hold me before I die
Before I run too far away, before I run
Take me like this, before I change
Arm in arm on my lap, nothing deceives you

If the night hunts us and this dance ends
Only the knife we used to love each other will remain
If the night hunts us and this dance ends
Only the knife we used to love each other will remain

Nothing remains for me, nothing remains for you
Except the knife, that old hag that killed us here yesterday
Nothing remains for me, nothing remains for you
Except the knife, that old hag that killed us here yesterday

Sorry if I didn't hold you
When you were falling
If I told you what's going on here
You would start to run away

I'm feeling short of breath
When you're not here
Wandering around the city
I'm feeling like a living dead

I was a bandit and I know that
I was running away from commitment
Kissing saints at the altar
I don't care about the gossip

I saw the knife shimmering
And I shouted "calm down, before that
I have a love to declare
And things to declare to the tax office"

It's written on the papyrus, God doesn't let me lie
I was feeling like a vampire until I was bitten by you
And when I'm already talking to myself at the end of the road
Keep the best of me

Nothing remains for me, nothing remains for you
Except the knife, that old hag that killed us here yesterday
Nothing remains for me, nothing remains for you
Except the knife, that old hag that killed us here yesterday

Before I die

Agárrame antes de que muera
Antes de que huya muy lejos, antes de que corra
Llévame así, antes de que cambie
Brazo con brazo en mi regazo, nada te engaña

Si la noche nos caza y este baile termina
Solo quedará el cuchillo que ambos usamos para amarnos
Si la noche nos caza y este baile termina
Solo quedará el cuchillo que ambos usamos para amarnos

Nada queda para mí, nada queda para ti
Excepto el cuchillo, ese viejo traidor que ayer nos mató aquí
Nada queda para mí, nada queda para ti
Excepto el cuchillo, ese viejo traidor que ayer nos mató aquí

Perdona si no te agarré
Cuando estabas cayendo
Si te contara lo que pasa aquí
Empezarías a huir

Estoy sintiendo falta de aire
Cuando tú no estás aquí
Vagando por la ciudad
Me siento como un muerto viviente

Fui un bandido y lo sé
Estaba huyendo del compromiso
Besando santas en el altar
No me importa el chisme

Vi el cuchillo brillar
Y grité "calma, que antes de eso
Tengo un amor para declarar
Y cosas que declarar al fisco"

Está escrito en el papiro, Dios no me deja mentir
Me sentía como un vampiro hasta que fui mordido por ti
Y cuando ya hable solo al final del camino
Guarda lo mejor de mí

Nada queda para mí, nada queda para ti
Excepto el cuchillo, ese viejo traidor que ayer nos mató aquí
Nada queda para mí, nada queda para ti
Excepto el cuchillo, ese viejo traidor que ayer nos mató aquí

Antes de que muera

Halte mich fest, bevor ich sterbe
Bevor ich zu weit weglaufe, bevor ich renne
Nimm mich so, bevor ich mich verändere
Arm in Arm auf meinem Schoß, nichts täuscht dich

Wenn die Nacht uns jagt und dieser Tanz endet
Wird nur das Messer übrig bleiben, das wir beide benutzt haben, um uns zu lieben
Wenn die Nacht uns jagt und dieser Tanz endet
Wird nur das Messer übrig bleiben, das wir beide benutzt haben, um uns zu lieben

Nichts bleibt für mich, nichts bleibt für dich
Außer dem Messer, dieser alten Schlampe, die uns gestern hier getötet hat
Nichts bleibt für mich, nichts bleibt für dich
Außer dem Messer, dieser alten Schlampe, die uns gestern hier getötet hat

Entschuldige, wenn ich dich nicht festgehalten habe
Als du am Fallen warst
Wenn ich dir erzählen würde, was hier los ist
Würdest du anfangen zu fliehen

Ich fühle mich atemlos
Wenn du nicht hier bist
In der Stadt herumwandern
Ich fühle mich wie ein lebender Toter

Ich war ein Bandit und ich weiß das
Ich bin der Verpflichtung ausgewichen
Heilige am Altar küssen
Ich kümmere mich nicht um das Gerede

Ich sah das Messer glitzern
Und schrie „Ruhe, bevor das passiert
Ich habe eine Liebe zu erklären
Und Dinge dem Finanzamt zu erklären“

Es steht auf dem Papyrus geschrieben, Gott lässt mich nicht lügen
Ich fühlte mich wie ein Vampir, bis ich von dir gebissen wurde
Und wenn ich am Ende des Weges alleine spreche
Bewahre das Beste von mir

Nichts bleibt für mich, nichts bleibt für dich
Außer dem Messer, dieser alten Schlampe, die uns gestern hier getötet hat
Nichts bleibt für mich, nichts bleibt für dich
Außer dem Messer, dieser alten Schlampe, die uns gestern hier getötet hat

Bevor ich sterbe

Afferrami prima che io muoia
Prima che io fugga lontano, prima che io corra
Prendimi così, prima che io cambi
Braccio con braccio sul mio grembo, nulla ti illude

Se la notte ci caccia e questa danza finisce
Rimarrà solo il coltello che entrambi usiamo per amarci
Se la notte ci caccia e questa danza finisce
Rimarrà solo il coltello che entrambi usiamo per amarci

Niente rimane per me, niente rimane per te
Tranne il coltello, quella vecchia che ieri ci ha ucciso qui
Niente rimane per me, niente rimane per te
Tranne il coltello, quella vecchia che ieri ci ha ucciso qui

Scusa se non ti ho afferrato
Quando stavi cadendo
Se ti raccontassi cosa sta succedendo qui
Inizieresti a fuggire

Mi manca l'aria
Quando tu non sei qui
In giro per la città
Mi sento un morto vivente

Sono stato un bandito e lo so
Stavo scappando dall'impegno
Baciando sante all'altare
Non mi importa del pettegolezzo

Ho visto il coltello luccicare
E ho gridato "calma, prima di questo
Ho un amore da dichiarare
E cose da dichiarare al fisco"

È scritto sul papiro, Dio non mi lascia mentire
Mi sentivo un vampiro fino a quando non sono stato morso da te
E quando parlerò da solo alla fine del cammino
Conserva il meglio di me

Niente rimane per me, niente rimane per te
Tranne il coltello, quella vecchia che ieri ci ha ucciso qui
Niente rimane per me, niente rimane per te
Tranne il coltello, quella vecchia che ieri ci ha ucciso qui

Prima che io muoia