Do Seu Lado
Jose Fernando Gomes Dos Reis, Rogerio Flausino
Faz muito tempo mas eu me lembro
Você implicava comigo
Mas hoje eu vejo que tanto tempo
Me deixou muito mais calmo
O meu comportamento egoísta
O seu temperamento difícil
Você me achava meio esquisito
E eu te achava tão chata
Mas tudo que acontece na vida
Tem um momento e um destino
Viver é uma arte, é um ofício
Só que precisa cuidado
Pra perceber que olhar só pra dentro
É o maior desperdício
Porque o amor pode estar
Do seu lado
O amor é o calor
Que aquece a alma
O amor tem sabor
Pra quem bebe a sua água
Oh oh oh yeah
E hoje mesmo quase não lembro
Que já estive sozinho, yeah
Que um dia seria teu marido
teu príncipe encantado
Ter filhos, nosso apartamento
Fim de semana no sítio
Ir ao cinema todo domingo
Só com você do meu lado
Mas tudo que acontece na vida
Tem um momento e um destino
Viver é uma arte, é um ofício
Só que precisa cuidado
Pra perceber que olhar só pra dentro
É o maior desperdício baby
Porque o amor meu amor
Pode estar
Do seu lado
E o amor é o calor
Que aquece a alma
E o amor tem sabor
Pra quem bebe a sua água
E o amor é o calor
Que aquece a alma
E o amor tem sabor
Pra quem bebe a sua água
Oh oh yeah
Faz muito tempo mas eu me lembro
Cela fait longtemps mais je me souviens
Você implicava comigo
Tu te moquais de moi
Mas hoje eu vejo que tanto tempo
Mais aujourd'hui je vois que tout ce temps
Me deixou muito mais calmo
M'a rendu beaucoup plus calme
O meu comportamento egoísta
Mon comportement égoïste
O seu temperamento difícil
Ton tempérament difficile
Você me achava meio esquisito
Tu me trouvais un peu bizarre
E eu te achava tão chata
Et je te trouvais si ennuyeuse
Mas tudo que acontece na vida
Mais tout ce qui se passe dans la vie
Tem um momento e um destino
A un moment et une destinée
Viver é uma arte, é um ofício
Vivre est un art, un métier
Só que precisa cuidado
Mais il faut faire attention
Pra perceber que olhar só pra dentro
Pour réaliser que ne regarder qu'à l'intérieur
É o maior desperdício
Est le plus grand gaspillage
Porque o amor pode estar
Parce que l'amour peut être
Do seu lado
À tes côtés
O amor é o calor
L'amour est la chaleur
Que aquece a alma
Qui réchauffe l'âme
O amor tem sabor
L'amour a du goût
Pra quem bebe a sua água
Pour ceux qui boivent son eau
Oh oh oh yeah
Oh oh oh ouais
E hoje mesmo quase não lembro
Et aujourd'hui même je me souviens à peine
Que já estive sozinho, yeah
Que j'ai déjà été seul, ouais
Que um dia seria teu marido
Qu'un jour je serais ton mari
teu príncipe encantado
Ton prince charmant
Ter filhos, nosso apartamento
Avoir des enfants, notre appartement
Fim de semana no sítio
Week-end à la campagne
Ir ao cinema todo domingo
Aller au cinéma tous les dimanches
Só com você do meu lado
Seulement avec toi à mes côtés
Mas tudo que acontece na vida
Mais tout ce qui se passe dans la vie
Tem um momento e um destino
A un moment et une destinée
Viver é uma arte, é um ofício
Vivre est un art, un métier
Só que precisa cuidado
Mais il faut faire attention
Pra perceber que olhar só pra dentro
Pour réaliser que ne regarder qu'à l'intérieur
É o maior desperdício baby
Est le plus grand gaspillage bébé
Porque o amor meu amor
Parce que l'amour, mon amour
Pode estar
Peut être
Do seu lado
À tes côtés
E o amor é o calor
Et l'amour est la chaleur
Que aquece a alma
Qui réchauffe l'âme
E o amor tem sabor
Et l'amour a du goût
Pra quem bebe a sua água
Pour ceux qui boivent son eau
E o amor é o calor
Et l'amour est la chaleur
Que aquece a alma
Qui réchauffe l'âme
E o amor tem sabor
Et l'amour a du goût
Pra quem bebe a sua água
Pour ceux qui boivent son eau
Oh oh yeah
Oh oh ouais
Faz muito tempo mas eu me lembro
It's been a long time but I remember
Você implicava comigo
You used to tease me
Mas hoje eu vejo que tanto tempo
But today I see that so much time
Me deixou muito mais calmo
Has made me much calmer
O meu comportamento egoísta
My selfish behavior
O seu temperamento difícil
Your difficult temperament
Você me achava meio esquisito
You thought I was a bit weird
E eu te achava tão chata
And I thought you were so annoying
Mas tudo que acontece na vida
But everything that happens in life
Tem um momento e um destino
Has a moment and a destiny
Viver é uma arte, é um ofício
Living is an art, it's a craft
Só que precisa cuidado
But it needs care
Pra perceber que olhar só pra dentro
To realize that looking only inward
É o maior desperdício
Is the biggest waste
Porque o amor pode estar
Because love can be
Do seu lado
Right by your side
O amor é o calor
Love is the warmth
Que aquece a alma
That heats the soul
O amor tem sabor
Love has a taste
Pra quem bebe a sua água
For those who drink its water
Oh oh oh yeah
Oh oh oh yeah
E hoje mesmo quase não lembro
And today I barely remember
Que já estive sozinho, yeah
That I was once alone, yeah
Que um dia seria teu marido
That one day I would be your husband
teu príncipe encantado
Your charming prince
Ter filhos, nosso apartamento
Having children, our apartment
Fim de semana no sítio
Weekends at the farm
Ir ao cinema todo domingo
Going to the cinema every Sunday
Só com você do meu lado
Only with you by my side
Mas tudo que acontece na vida
But everything that happens in life
Tem um momento e um destino
Has a moment and a destiny
Viver é uma arte, é um ofício
Living is an art, it's a craft
Só que precisa cuidado
But it needs care
Pra perceber que olhar só pra dentro
To realize that looking only inward
É o maior desperdício baby
Is the biggest waste baby
Porque o amor meu amor
Because love, my love
Pode estar
Can be
Do seu lado
Right by your side
E o amor é o calor
And love is the warmth
Que aquece a alma
That heats the soul
E o amor tem sabor
And love has a taste
Pra quem bebe a sua água
For those who drink its water
E o amor é o calor
And love is the warmth
Que aquece a alma
That heats the soul
E o amor tem sabor
And love has a taste
Pra quem bebe a sua água
For those who drink its water
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Faz muito tempo mas eu me lembro
Hace mucho tiempo pero recuerdo
Você implicava comigo
Te metías conmigo
Mas hoje eu vejo que tanto tempo
Pero hoy veo que tanto tiempo
Me deixou muito mais calmo
Me ha dejado mucho más tranquilo
O meu comportamento egoísta
Mi comportamiento egoísta
O seu temperamento difícil
Tu temperamento difícil
Você me achava meio esquisito
Me encontrabas un poco raro
E eu te achava tão chata
Y yo te encontraba tan molesta
Mas tudo que acontece na vida
Pero todo lo que sucede en la vida
Tem um momento e um destino
Tiene un momento y un destino
Viver é uma arte, é um ofício
Vivir es un arte, es un oficio
Só que precisa cuidado
Solo que necesita cuidado
Pra perceber que olhar só pra dentro
Para darse cuenta de que mirar solo hacia adentro
É o maior desperdício
Es el mayor desperdicio
Porque o amor pode estar
Porque el amor puede estar
Do seu lado
A tu lado
O amor é o calor
El amor es el calor
Que aquece a alma
Que calienta el alma
O amor tem sabor
El amor tiene sabor
Pra quem bebe a sua água
Para quien bebe su agua
Oh oh oh yeah
Oh oh oh sí
E hoje mesmo quase não lembro
Y hoy casi no recuerdo
Que já estive sozinho, yeah
Que alguna vez estuve solo, sí
Que um dia seria teu marido
Que un día sería tu marido
teu príncipe encantado
Tu príncipe encantado
Ter filhos, nosso apartamento
Tener hijos, nuestro apartamento
Fim de semana no sítio
Fin de semana en el campo
Ir ao cinema todo domingo
Ir al cine todos los domingos
Só com você do meu lado
Solo contigo a mi lado
Mas tudo que acontece na vida
Pero todo lo que sucede en la vida
Tem um momento e um destino
Tiene un momento y un destino
Viver é uma arte, é um ofício
Vivir es un arte, es un oficio
Só que precisa cuidado
Solo que necesita cuidado
Pra perceber que olhar só pra dentro
Para darse cuenta de que mirar solo hacia adentro
É o maior desperdício baby
Es el mayor desperdicio, cariño
Porque o amor meu amor
Porque el amor, mi amor
Pode estar
Puede estar
Do seu lado
A tu lado
E o amor é o calor
Y el amor es el calor
Que aquece a alma
Que calienta el alma
E o amor tem sabor
Y el amor tiene sabor
Pra quem bebe a sua água
Para quien bebe su agua
E o amor é o calor
Y el amor es el calor
Que aquece a alma
Que calienta el alma
E o amor tem sabor
Y el amor tiene sabor
Pra quem bebe a sua água
Para quien bebe su agua
Oh oh yeah
Oh oh sí
Faz muito tempo mas eu me lembro
Es ist schon lange her, aber ich erinnere mich
Você implicava comigo
Du hast mich geärgert
Mas hoje eu vejo que tanto tempo
Aber heute sehe ich, dass all die Zeit
Me deixou muito mais calmo
Mich viel ruhiger gemacht hat
O meu comportamento egoísta
Mein egoistisches Verhalten
O seu temperamento difícil
Dein schwieriges Temperament
Você me achava meio esquisito
Du fandest mich etwas seltsam
E eu te achava tão chata
Und ich fand dich so nervig
Mas tudo que acontece na vida
Aber alles, was im Leben passiert
Tem um momento e um destino
Hat einen Moment und ein Schicksal
Viver é uma arte, é um ofício
Leben ist eine Kunst, ein Handwerk
Só que precisa cuidado
Es braucht nur Vorsicht
Pra perceber que olhar só pra dentro
Um zu erkennen, dass nur nach innen zu schauen
É o maior desperdício
Die größte Verschwendung ist
Porque o amor pode estar
Denn die Liebe könnte sein
Do seu lado
An deiner Seite
O amor é o calor
Liebe ist die Wärme
Que aquece a alma
Die die Seele erwärmt
O amor tem sabor
Liebe hat Geschmack
Pra quem bebe a sua água
Für diejenigen, die ihr Wasser trinken
Oh oh oh yeah
Oh oh oh yeah
E hoje mesmo quase não lembro
Und heute kann ich mich kaum erinnern
Que já estive sozinho, yeah
Dass ich einmal alleine war, yeah
Que um dia seria teu marido
Dass ich eines Tages dein Ehemann sein würde
teu príncipe encantado
Dein Märchenprinz
Ter filhos, nosso apartamento
Kinder haben, unsere Wohnung
Fim de semana no sítio
Wochenenden auf dem Land
Ir ao cinema todo domingo
Jeden Sonntag ins Kino gehen
Só com você do meu lado
Nur mit dir an meiner Seite
Mas tudo que acontece na vida
Aber alles, was im Leben passiert
Tem um momento e um destino
Hat einen Moment und ein Schicksal
Viver é uma arte, é um ofício
Leben ist eine Kunst, ein Handwerk
Só que precisa cuidado
Es braucht nur Vorsicht
Pra perceber que olhar só pra dentro
Um zu erkennen, dass nur nach innen zu schauen
É o maior desperdício baby
Die größte Verschwendung ist, Baby
Porque o amor meu amor
Denn die Liebe, meine Liebe
Pode estar
Könnte sein
Do seu lado
An deiner Seite
E o amor é o calor
Und Liebe ist die Wärme
Que aquece a alma
Die die Seele erwärmt
E o amor tem sabor
Und Liebe hat Geschmack
Pra quem bebe a sua água
Für diejenigen, die ihr Wasser trinken
E o amor é o calor
Und Liebe ist die Wärme
Que aquece a alma
Die die Seele erwärmt
E o amor tem sabor
Und Liebe hat Geschmack
Pra quem bebe a sua água
Für diejenigen, die ihr Wasser trinken
Oh oh yeah
Oh oh yeah
Faz muito tempo mas eu me lembro
È passato molto tempo ma mi ricordo
Você implicava comigo
Tu mi provocavi
Mas hoje eu vejo que tanto tempo
Ma oggi vedo che tanto tempo
Me deixou muito mais calmo
Mi ha reso molto più calmo
O meu comportamento egoísta
Il mio comportamento egoista
O seu temperamento difícil
Il tuo temperamento difficile
Você me achava meio esquisito
Tu mi trovavi un po' strano
E eu te achava tão chata
E io ti trovavo così noiosa
Mas tudo que acontece na vida
Ma tutto ciò che accade nella vita
Tem um momento e um destino
Ha un momento e un destino
Viver é uma arte, é um ofício
Vivere è un'arte, è un mestiere
Só que precisa cuidado
Solo che richiede attenzione
Pra perceber que olhar só pra dentro
Per capire che guardare solo dentro
É o maior desperdício
È il più grande spreco
Porque o amor pode estar
Perché l'amore può essere
Do seu lado
Al tuo fianco
O amor é o calor
L'amore è il calore
Que aquece a alma
Che riscalda l'anima
O amor tem sabor
L'amore ha sapore
Pra quem bebe a sua água
Per chi beve la sua acqua
Oh oh oh yeah
Oh oh oh yeah
E hoje mesmo quase não lembro
E oggi quasi non ricordo
Que já estive sozinho, yeah
Che ero stato solo, yeah
Que um dia seria teu marido
Che un giorno sarei stato tuo marito
teu príncipe encantado
Il tuo principe azzurro
Ter filhos, nosso apartamento
Avere figli, il nostro appartamento
Fim de semana no sítio
Fine settimana in campagna
Ir ao cinema todo domingo
Andare al cinema ogni domenica
Só com você do meu lado
Solo con te al mio fianco
Mas tudo que acontece na vida
Ma tutto ciò che accade nella vita
Tem um momento e um destino
Ha un momento e un destino
Viver é uma arte, é um ofício
Vivere è un'arte, è un mestiere
Só que precisa cuidado
Solo che richiede attenzione
Pra perceber que olhar só pra dentro
Per capire che guardare solo dentro
É o maior desperdício baby
È il più grande spreco baby
Porque o amor meu amor
Perché l'amore, il mio amore
Pode estar
Può essere
Do seu lado
Al tuo fianco
E o amor é o calor
E l'amore è il calore
Que aquece a alma
Che riscalda l'anima
E o amor tem sabor
E l'amore ha sapore
Pra quem bebe a sua água
Per chi beve la sua acqua
E o amor é o calor
E l'amore è il calore
Que aquece a alma
Che riscalda l'anima
E o amor tem sabor
E l'amore ha sapore
Pra quem bebe a sua água
Per chi beve la sua acqua
Oh oh yeah
Oh oh yeah