Weihnacht
Andrea Berg, Felix Gauder, Olaf Bossi
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Brauch kein Winterwunderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Weil mich das ohne dich nur traurig macht
Bitter kalt, kein Stern zu seh' in dieser stillen Nacht
Schau unsre alten Bilder an, die Sehnsucht hält mich wach
Vielleicht bist du ja auch so allein wie ich
Dann schick mir ein Zeichen
SOS - Vermisse dich
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Brauch kein Winterwunderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Mir egal ob's draußen schneit
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Ich denk zurück an letztes Jahr und schau zum Fenster raus
Ich stell mir vor wie du im Garten einen Schneemann baust
Mach meine Augen zu, ich träume wie ein Kind
Und wünsch mir das der Weihnachtsmann
Dich einfach zu mir bringt
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Brauch kein Winterwunderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Mir egal ob's draußen schneit
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Wenn dein Zaubermund mich dann zärtlich weckt
Ja dann ist für mich Weihnachten perfekt
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Brauch kein Winterwunderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Mir egal ob's draußen schneit
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Je ne rêve pas d'un Noël blanc
Brauch kein Winterwunderland
Je n'ai pas besoin d'un pays des merveilles d'hiver
Will keinen Christbaum und Geschenke
Je ne veux pas d'un sapin de Noël et de cadeaux
Weil mich das ohne dich nur traurig macht
Parce que cela me rend juste triste sans toi
Bitter kalt, kein Stern zu seh' in dieser stillen Nacht
Froid glacial, aucune étoile à voir dans cette nuit silencieuse
Schau unsre alten Bilder an, die Sehnsucht hält mich wach
Je regarde nos vieilles photos, le désir me tient éveillé
Vielleicht bist du ja auch so allein wie ich
Peut-être que tu es aussi seul que moi
Dann schick mir ein Zeichen
Alors envoie-moi un signe
SOS - Vermisse dich
SOS - Tu me manques
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Je ne rêve pas d'un Noël blanc
Brauch kein Winterwunderland
Je n'ai pas besoin d'un pays des merveilles d'hiver
Will keinen Christbaum und Geschenke
Je ne veux pas d'un sapin de Noël et de cadeaux
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Si je ne t'ai pas avec moi
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Je ne rêve pas d'un Noël blanc
Mir egal ob's draußen schneit
Je m'en fiche s'il neige dehors
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Parce que tout n'a de sens de toute façon
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Que si notre amour reste éternel
Ich denk zurück an letztes Jahr und schau zum Fenster raus
Je repense à l'année dernière et regarde par la fenêtre
Ich stell mir vor wie du im Garten einen Schneemann baust
Je m'imagine que tu construis un bonhomme de neige dans le jardin
Mach meine Augen zu, ich träume wie ein Kind
Je ferme les yeux, je rêve comme un enfant
Und wünsch mir das der Weihnachtsmann
Et je souhaite que le Père Noël
Dich einfach zu mir bringt
T'amène simplement à moi
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Je ne rêve pas d'un Noël blanc
Brauch kein Winterwunderland
Je n'ai pas besoin d'un pays des merveilles d'hiver
Will keinen Christbaum und Geschenke
Je ne veux pas d'un sapin de Noël et de cadeaux
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Si je ne t'ai pas avec moi
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Je ne rêve pas d'un Noël blanc
Mir egal ob's draußen schneit
Je m'en fiche s'il neige dehors
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Parce que tout n'a de sens de toute façon
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Que si notre amour reste éternel
Wenn dein Zaubermund mich dann zärtlich weckt
Si ta bouche magique me réveille doucement
Ja dann ist für mich Weihnachten perfekt
Alors pour moi, Noël est parfait
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Je ne rêve pas d'un Noël blanc
Brauch kein Winterwunderland
Je n'ai pas besoin d'un pays des merveilles d'hiver
Will keinen Christbaum und Geschenke
Je ne veux pas d'un sapin de Noël et de cadeaux
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Si je ne t'ai pas avec moi
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Je ne rêve pas d'un Noël blanc
Mir egal ob's draußen schneit
Je m'en fiche s'il neige dehors
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Parce que tout n'a de sens de toute façon
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Que si notre amour reste éternel
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Não anseio por um Natal branco
Brauch kein Winterwunderland
Não preciso de uma terra de maravilhas de inverno
Will keinen Christbaum und Geschenke
Não quero uma árvore de Natal e presentes
Weil mich das ohne dich nur traurig macht
Porque isso só me deixa triste sem você
Bitter kalt, kein Stern zu seh' in dieser stillen Nacht
Amargamente frio, nenhuma estrela para ver nesta noite silenciosa
Schau unsre alten Bilder an, die Sehnsucht hält mich wach
Olho nossas antigas fotos, a saudade me mantém acordado
Vielleicht bist du ja auch so allein wie ich
Talvez você esteja tão sozinho quanto eu
Dann schick mir ein Zeichen
Então me envie um sinal
SOS - Vermisse dich
SOS - Sinto sua falta
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Não anseio por um Natal branco
Brauch kein Winterwunderland
Não preciso de uma terra de maravilhas de inverno
Will keinen Christbaum und Geschenke
Não quero uma árvore de Natal e presentes
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Se eu não te tenho comigo
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Não anseio por um Natal branco
Mir egal ob's draußen schneit
Não me importa se está nevando lá fora
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Porque tudo só faz sentido
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Se nosso amor permanecer para sempre
Ich denk zurück an letztes Jahr und schau zum Fenster raus
Eu penso no ano passado e olho pela janela
Ich stell mir vor wie du im Garten einen Schneemann baust
Imagino você construindo um boneco de neve no jardim
Mach meine Augen zu, ich träume wie ein Kind
Fecho meus olhos, sonho como uma criança
Und wünsch mir das der Weihnachtsmann
E desejo que o Papai Noel
Dich einfach zu mir bringt
Simplesmente te traga para mim
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Não anseio por um Natal branco
Brauch kein Winterwunderland
Não preciso de uma terra de maravilhas de inverno
Will keinen Christbaum und Geschenke
Não quero uma árvore de Natal e presentes
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Se eu não te tenho comigo
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Não anseio por um Natal branco
Mir egal ob's draußen schneit
Não me importa se está nevando lá fora
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Porque tudo só faz sentido
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Se nosso amor permanecer para sempre
Wenn dein Zaubermund mich dann zärtlich weckt
Quando seus lábios mágicos me acordam gentilmente
Ja dann ist für mich Weihnachten perfekt
Então para mim o Natal é perfeito
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Não anseio por um Natal branco
Brauch kein Winterwunderland
Não preciso de uma terra de maravilhas de inverno
Will keinen Christbaum und Geschenke
Não quero uma árvore de Natal e presentes
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Se eu não te tenho comigo
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Não anseio por um Natal branco
Mir egal ob's draußen schneit
Não me importa se está nevando lá fora
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Porque tudo só faz sentido
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Se nosso amor permanecer para sempre
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
I don't long for a white Christmas
Brauch kein Winterwunderland
Don't need a winter wonderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Don't want a Christmas tree and gifts
Weil mich das ohne dich nur traurig macht
Because that only makes me sad without you
Bitter kalt, kein Stern zu seh' in dieser stillen Nacht
Bitterly cold, no star to see in this silent night
Schau unsre alten Bilder an, die Sehnsucht hält mich wach
Looking at our old pictures, the longing keeps me awake
Vielleicht bist du ja auch so allein wie ich
Maybe you're as alone as I am
Dann schick mir ein Zeichen
Then send me a sign
SOS - Vermisse dich
SOS - I miss you
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
I don't long for a white Christmas
Brauch kein Winterwunderland
Don't need a winter wonderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Don't want a Christmas tree and gifts
Wenn ich dich nicht bei mir hab
If I don't have you with me
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
I don't long for a white Christmas
Mir egal ob's draußen schneit
I don't care if it's snowing outside
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Because everything only makes sense
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
If our love lasts forever
Ich denk zurück an letztes Jahr und schau zum Fenster raus
I think back to last year and look out the window
Ich stell mir vor wie du im Garten einen Schneemann baust
I imagine you building a snowman in the garden
Mach meine Augen zu, ich träume wie ein Kind
I close my eyes, I dream like a child
Und wünsch mir das der Weihnachtsmann
And wish that Santa Claus
Dich einfach zu mir bringt
Just brings you to me
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
I don't long for a white Christmas
Brauch kein Winterwunderland
Don't need a winter wonderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Don't want a Christmas tree and gifts
Wenn ich dich nicht bei mir hab
If I don't have you with me
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
I don't long for a white Christmas
Mir egal ob's draußen schneit
I don't care if it's snowing outside
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Because everything only makes sense
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
If our love lasts forever
Wenn dein Zaubermund mich dann zärtlich weckt
When your magic mouth gently wakes me
Ja dann ist für mich Weihnachten perfekt
Yes, then Christmas is perfect for me
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
I don't long for a white Christmas
Brauch kein Winterwunderland
Don't need a winter wonderland
Will keinen Christbaum und Geschenke
Don't want a Christmas tree and gifts
Wenn ich dich nicht bei mir hab
If I don't have you with me
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
I don't long for a white Christmas
Mir egal ob's draußen schneit
I don't care if it's snowing outside
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Because everything only makes sense
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
If our love lasts forever
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
No anhelo una Navidad blanca
Brauch kein Winterwunderland
No necesito un país de las maravillas invernal
Will keinen Christbaum und Geschenke
No quiero un árbol de Navidad y regalos
Weil mich das ohne dich nur traurig macht
Porque eso sin ti solo me pone triste
Bitter kalt, kein Stern zu seh' in dieser stillen Nacht
Amargamente frío, no hay estrella que ver en esta noche silenciosa
Schau unsre alten Bilder an, die Sehnsucht hält mich wach
Miro nuestras viejas fotos, la nostalgia me mantiene despierto
Vielleicht bist du ja auch so allein wie ich
Quizás tú también estés tan solo como yo
Dann schick mir ein Zeichen
Entonces envíame una señal
SOS - Vermisse dich
SOS - Te extraño
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
No anhelo una Navidad blanca
Brauch kein Winterwunderland
No necesito un país de las maravillas invernal
Will keinen Christbaum und Geschenke
No quiero un árbol de Navidad y regalos
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Si no te tengo conmigo
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
No anhelo una Navidad blanca
Mir egal ob's draußen schneit
No me importa si nieva afuera
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Porque todo de todos modos solo tiene sentido
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Si nuestro amor permanece eternamente
Ich denk zurück an letztes Jahr und schau zum Fenster raus
Pienso en el año pasado y miro por la ventana
Ich stell mir vor wie du im Garten einen Schneemann baust
Me imagino cómo estás construyendo un muñeco de nieve en el jardín
Mach meine Augen zu, ich träume wie ein Kind
Cierro los ojos, sueño como un niño
Und wünsch mir das der Weihnachtsmann
Y deseo que Santa Claus
Dich einfach zu mir bringt
Simplemente te traiga a mí
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
No anhelo una Navidad blanca
Brauch kein Winterwunderland
No necesito un país de las maravillas invernal
Will keinen Christbaum und Geschenke
No quiero un árbol de Navidad y regalos
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Si no te tengo conmigo
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
No anhelo una Navidad blanca
Mir egal ob's draußen schneit
No me importa si nieva afuera
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Porque todo de todos modos solo tiene sentido
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Si nuestro amor permanece eternamente
Wenn dein Zaubermund mich dann zärtlich weckt
Cuando tu boca mágica me despierta tiernamente
Ja dann ist für mich Weihnachten perfekt
Entonces para mí la Navidad es perfecta
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
No anhelo una Navidad blanca
Brauch kein Winterwunderland
No necesito un país de las maravillas invernal
Will keinen Christbaum und Geschenke
No quiero un árbol de Navidad y regalos
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Si no te tengo conmigo
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
No anhelo una Navidad blanca
Mir egal ob's draußen schneit
No me importa si nieva afuera
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Porque todo de todos modos solo tiene sentido
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Si nuestro amor permanece eternamente
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Non desidero un Natale bianco
Brauch kein Winterwunderland
Non ho bisogno di un paese delle meraviglie invernale
Will keinen Christbaum und Geschenke
Non voglio un albero di Natale e regali
Weil mich das ohne dich nur traurig macht
Perché senza di te mi rendono solo triste
Bitter kalt, kein Stern zu seh' in dieser stillen Nacht
Amaramente freddo, nessuna stella da vedere in questa notte silenziosa
Schau unsre alten Bilder an, die Sehnsucht hält mich wach
Guardo le nostre vecchie foto, la nostalgia mi tiene sveglio
Vielleicht bist du ja auch so allein wie ich
Forse sei solo come me
Dann schick mir ein Zeichen
Allora mandami un segno
SOS - Vermisse dich
SOS - Mi manchi
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Non desidero un Natale bianco
Brauch kein Winterwunderland
Non ho bisogno di un paese delle meraviglie invernale
Will keinen Christbaum und Geschenke
Non voglio un albero di Natale e regali
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Se non sei con me
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Non desidero un Natale bianco
Mir egal ob's draußen schneit
Non mi importa se nevica fuori
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Perché tutto ha senso solo
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Se il nostro amore rimane per l'eternità
Ich denk zurück an letztes Jahr und schau zum Fenster raus
Ripenso all'anno scorso e guardo fuori dalla finestra
Ich stell mir vor wie du im Garten einen Schneemann baust
Mi immagino che stai costruendo un pupazzo di neve nel giardino
Mach meine Augen zu, ich träume wie ein Kind
Chiudo gli occhi, sogno come un bambino
Und wünsch mir das der Weihnachtsmann
E spero che Babbo Natale
Dich einfach zu mir bringt
Ti porti semplicemente da me
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Non desidero un Natale bianco
Brauch kein Winterwunderland
Non ho bisogno di un paese delle meraviglie invernale
Will keinen Christbaum und Geschenke
Non voglio un albero di Natale e regali
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Se non sei con me
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Non desidero un Natale bianco
Mir egal ob's draußen schneit
Non mi importa se nevica fuori
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Perché tutto ha senso solo
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Se il nostro amore rimane per l'eternità
Wenn dein Zaubermund mich dann zärtlich weckt
Se la tua bocca magica mi sveglia dolcemente
Ja dann ist für mich Weihnachten perfekt
Allora per me il Natale è perfetto
Ich seh'n mich nicht nach weißer Weihnacht
Non desidero un Natale bianco
Brauch kein Winterwunderland
Non ho bisogno di un paese delle meraviglie invernale
Will keinen Christbaum und Geschenke
Non voglio un albero di Natale e regali
Wenn ich dich nicht bei mir hab
Se non sei con me
Ich seh'n mich nicht nach weiße Weihnacht
Non desidero un Natale bianco
Mir egal ob's draußen schneit
Non mi importa se nevica fuori
Weil alles sowieso nur Sinn macht
Perché tutto ha senso solo
Wenn unsre Liebt bleibt in Ewigkeit
Se il nostro amore rimane per l'eternità