Quizàs, Quizàs, Quizàs
Osvaldo Farres
Siempre que te pregunto
Que cuándo, cómo y dónde
Tu siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando
Quizás, quizás, quizás
Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo
Y así pasan los días (los días)
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando
Quizás, quizás, quizás
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
Quizás, quizás, quizás
Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo
Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo
Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás
Siempre que te pregunto
Chaque fois que je te demande
Que cuándo, cómo y dónde
Quand, comment et où
Tu siempre me respondes
Tu me réponds toujours
Quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être
Y así pasan los días
Et ainsi passent les jours
Y yo desesperando
Et moi désespérant
Y tu, tu contestando
Et toi, tu réponds
Quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être
Estas perdiendo el tiempo
Tu perds ton temps
Pensando, pensando
À penser, penser
Por lo que mas tu quieras
Pour ce que tu aimes le plus
Hasta cuándo, hasta cuándo
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Y así pasan los días (los días)
Et ainsi passent les jours (les jours)
Y yo desesperando
Et moi désespérant
Y tu, tu contestando
Et toi, tu réponds
Quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Chaque fois que je te demande (chaque fois que tu me demandes)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
Quand, comment et où (quand, comment et où mon amour)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
Tu me réponds toujours (je te réponds toujours)
Quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être
Estas perdiendo el tiempo
Tu perds ton temps
Pensando, pensando
À penser, penser
Por lo que mas tu quieras
Pour ce que tu aimes le plus
Hasta cuándo, hasta cuándo
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Estas perdiendo el tiempo
Tu perds ton temps
Pensando, pensando
À penser, penser
Por lo que mas tu quieras
Pour ce que tu aimes le plus
Hasta cuándo, hasta cuándo
Jusqu'à quand, jusqu'à quand
Y así pasan los días
Et ainsi passent les jours
Y yo desesperando
Et moi désespérant
Y tu, tu contestando
Et toi, tu réponds
Quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être
Quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être
Quizás, quizás, quizás
Peut-être, peut-être, peut-être
Siempre que te pregunto
Sempre que te pergunto
Que cuándo, cómo y dónde
Quando, como e onde
Tu siempre me respondes
Você sempre me responde
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Y así pasan los días
E assim passam os dias
Y yo desesperando
E eu desesperado
Y tu, tu contestando
E você, você respondendo
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Estas perdiendo el tiempo
Você está perdendo tempo
Pensando, pensando
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Pelo que mais você queira
Hasta cuándo, hasta cuándo
Até quando, até quando
Y así pasan los días (los días)
E assim passam os dias (os dias)
Y yo desesperando
E eu desesperado
Y tu, tu contestando
E você, você respondendo
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Sempre que te pergunto (sempre que me perguntas)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
Quando, como e onde (quando, como e onde amor)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
Você sempre me responde (eu sempre te respondo)
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Estas perdiendo el tiempo
Você está perdendo tempo
Pensando, pensando
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Pelo que mais você queira
Hasta cuándo, hasta cuándo
Até quando, até quando
Estas perdiendo el tiempo
Você está perdendo tempo
Pensando, pensando
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Pelo que mais você queira
Hasta cuándo, hasta cuándo
Até quando, até quando
Y así pasan los días
E assim passam os dias
Y yo desesperando
E eu desesperado
Y tu, tu contestando
E você, você respondendo
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Quizás, quizás, quizás
Talvez, talvez, talvez
Siempre que te pregunto
Every time I ask you
Que cuándo, cómo y dónde
When, how and where
Tu siempre me respondes
You always answer me
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Y así pasan los días
And so the days go by
Y yo desesperando
And I'm despairing
Y tu, tu contestando
And you, you're answering
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Estas perdiendo el tiempo
You're wasting your time
Pensando, pensando
Thinking, thinking
Por lo que mas tu quieras
For what you love the most
Hasta cuándo, hasta cuándo
Until when, until when
Y así pasan los días (los días)
And so the days go by (the days)
Y yo desesperando
And I'm despairing
Y tu, tu contestando
And you, you're answering
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Every time I ask you (every time I ask you)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
When, how and where (when, how and where, love)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
You always answer me (I always answer you)
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Estas perdiendo el tiempo
You're wasting your time
Pensando, pensando
Thinking, thinking
Por lo que mas tu quieras
For what you love the most
Hasta cuándo, hasta cuándo
Until when, until when
Estas perdiendo el tiempo
You're wasting your time
Pensando, pensando
Thinking, thinking
Por lo que mas tu quieras
For what you love the most
Hasta cuándo, hasta cuándo
Until when, until when
Y así pasan los días
And so the days go by
Y yo desesperando
And I'm despairing
Y tu, tu contestando
And you, you're answering
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Quizás, quizás, quizás
Maybe, maybe, maybe
Siempre que te pregunto
Immer wenn ich dich frage
Que cuándo, cómo y dónde
Wann, wie und wo
Tu siempre me respondes
Du antwortest mir immer
Quizás, quizás, quizás
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Y así pasan los días
Und so vergehen die Tage
Y yo desesperando
Und ich verzweifle
Y tu, tu contestando
Und du, du antwortest
Quizás, quizás, quizás
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Estas perdiendo el tiempo
Du verschwendest deine Zeit
Pensando, pensando
Nachdenken, nachdenken
Por lo que mas tu quieras
Um das, was du am meisten liebst
Hasta cuándo, hasta cuándo
Bis wann, bis wann
Y así pasan los días (los días)
Und so vergehen die Tage (die Tage)
Y yo desesperando
Und ich verzweifle
Y tu, tu contestando
Und du, du antwortest
Quizás, quizás, quizás
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Immer wenn ich dich frage (immer wenn du mich fragst)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
Wann, wie und wo (wann, wie und wo, Liebe)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
Du antwortest mir immer (ich antworte dir immer)
Quizás, quizás, quizás
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Estas perdiendo el tiempo
Du verschwendest deine Zeit
Pensando, pensando
Nachdenken, nachdenken
Por lo que mas tu quieras
Um das, was du am meisten liebst
Hasta cuándo, hasta cuándo
Bis wann, bis wann
Estas perdiendo el tiempo
Du verschwendest deine Zeit
Pensando, pensando
Nachdenken, nachdenken
Por lo que mas tu quieras
Um das, was du am meisten liebst
Hasta cuándo, hasta cuándo
Bis wann, bis wann
Y así pasan los días
Und so vergehen die Tage
Y yo desesperando
Und ich verzweifle
Y tu, tu contestando
Und du, du antwortest
Quizás, quizás, quizás
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Quizás, quizás, quizás
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Quizás, quizás, quizás
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Siempre que te pregunto
Ogni volta che ti chiedo
Que cuándo, cómo y dónde
Quando, come e dove
Tu siempre me respondes
Tu mi rispondi sempre
Quizás, quizás, quizás
Forse, forse, forse
Y así pasan los días
E così passano i giorni
Y yo desesperando
E io disperando
Y tu, tu contestando
E tu, tu rispondendo
Quizás, quizás, quizás
Forse, forse, forse
Estas perdiendo el tiempo
Stai perdendo tempo
Pensando, pensando
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Per quello che più ami
Hasta cuándo, hasta cuándo
Fino a quando, fino a quando
Y así pasan los días (los días)
E così passano i giorni (i giorni)
Y yo desesperando
E io disperando
Y tu, tu contestando
E tu, tu rispondendo
Quizás, quizás, quizás
Forse, forse, forse
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Ogni volta che ti chiedo (ogni volta che mi chiedi)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
Quando, come e dove (quando, come e dove amore)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
Tu mi rispondi sempre (io ti rispondo sempre)
Quizás, quizás, quizás
Forse, forse, forse
Estas perdiendo el tiempo
Stai perdendo tempo
Pensando, pensando
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Per quello che più ami
Hasta cuándo, hasta cuándo
Fino a quando, fino a quando
Estas perdiendo el tiempo
Stai perdendo tempo
Pensando, pensando
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Per quello che più ami
Hasta cuándo, hasta cuándo
Fino a quando, fino a quando
Y así pasan los días
E così passano i giorni
Y yo desesperando
E io disperando
Y tu, tu contestando
E tu, tu rispondendo
Quizás, quizás, quizás
Forse, forse, forse
Quizás, quizás, quizás
Forse, forse, forse
Quizás, quizás, quizás
Forse, forse, forse
Siempre que te pregunto
Setiap kali aku bertanya
Que cuándo, cómo y dónde
Kapan, bagaimana, dan di mana
Tu siempre me respondes
Kamu selalu menjawab
Quizás, quizás, quizás
Mungkin, mungkin, mungkin
Y así pasan los días
Dan begitu hari-hari berlalu
Y yo desesperando
Dan aku menjadi putus asa
Y tu, tu contestando
Dan kamu, kamu menjawab
Quizás, quizás, quizás
Mungkin, mungkin, mungkin
Estas perdiendo el tiempo
Kamu sedang membuang waktu
Pensando, pensando
Berfikir, berfikir
Por lo que mas tu quieras
Untuk apa yang kamu inginkan
Hasta cuándo, hasta cuándo
Sampai kapan, sampai kapan
Y así pasan los días (los días)
Dan begitu hari-hari berlalu (hari-hari)
Y yo desesperando
Dan aku menjadi putus asa
Y tu, tu contestando
Dan kamu, kamu menjawab
Quizás, quizás, quizás
Mungkin, mungkin, mungkin
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Setiap kali aku bertanya (setiap kali kamu bertanya)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
Kapan, bagaimana, dan di mana (kapan, bagaimana, dan di mana, sayang)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
Kamu selalu menjawab (aku selalu menjawab)
Quizás, quizás, quizás
Mungkin, mungkin, mungkin
Estas perdiendo el tiempo
Kamu sedang membuang waktu
Pensando, pensando
Berfikir, berfikir
Por lo que mas tu quieras
Untuk apa yang kamu inginkan
Hasta cuándo, hasta cuándo
Sampai kapan, sampai kapan
Estas perdiendo el tiempo
Kamu sedang membuang waktu
Pensando, pensando
Berfikir, berfikir
Por lo que mas tu quieras
Untuk apa yang kamu inginkan
Hasta cuándo, hasta cuándo
Sampai kapan, sampai kapan
Y así pasan los días
Dan begitu hari-hari berlalu
Y yo desesperando
Dan aku menjadi putus asa
Y tu, tu contestando
Dan kamu, kamu menjawab
Quizás, quizás, quizás
Mungkin, mungkin, mungkin
Quizás, quizás, quizás
Mungkin, mungkin, mungkin
Quizás, quizás, quizás
Mungkin, mungkin, mungkin
Siempre que te pregunto
ทุกครั้งที่ฉันถามคุณ
Que cuándo, cómo y dónde
ว่าเมื่อไหร่ อย่างไร และที่ไหน
Tu siempre me respondes
คุณเสมอตอบฉัน
Quizás, quizás, quizás
บางที บางที บางที
Y así pasan los días
และวันเวลาก็ผ่านไป
Y yo desesperando
และฉันก็รอคอยอย่างหมดหวัง
Y tu, tu contestando
และคุณ คุณตอบ
Quizás, quizás, quizás
บางที บางที บางที
Estas perdiendo el tiempo
คุณกำลังเสียเวลา
Pensando, pensando
คิด คิด
Por lo que mas tu quieras
สำหรับสิ่งที่คุณรักมากที่สุด
Hasta cuándo, hasta cuándo
จนถึงเมื่อไหร่ จนถึงเมื่อไหร่
Y así pasan los días (los días)
และวันเวลาก็ผ่านไป (วันเวลา)
Y yo desesperando
และฉันก็รอคอยอย่างหมดหวัง
Y tu, tu contestando
และคุณ คุณตอบ
Quizás, quizás, quizás
บางที บางที บางที
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
ทุกครั้งที่ฉันถามคุณ (ทุกครั้งที่คุณถามฉัน)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
ว่าเมื่อไหร่ อย่างไร และที่ไหน (ว่าเมื่อไหร่ อย่างไร และที่ไหน ที่รัก)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
คุณเสมอตอบฉัน (ฉันเสมอตอบคุณ)
Quizás, quizás, quizás
บางที บางที บางที
Estas perdiendo el tiempo
คุณกำลังเสียเวลา
Pensando, pensando
คิด คิด
Por lo que mas tu quieras
สำหรับสิ่งที่คุณรักมากที่สุด
Hasta cuándo, hasta cuándo
จนถึงเมื่อไหร่ จนถึงเมื่อไหร่
Estas perdiendo el tiempo
คุณกำลังเสียเวลา
Pensando, pensando
คิด คิด
Por lo que mas tu quieras
สำหรับสิ่งที่คุณรักมากที่สุด
Hasta cuándo, hasta cuándo
จนถึงเมื่อไหร่ จนถึงเมื่อไหร่
Y así pasan los días
และวันเวลาก็ผ่านไป
Y yo desesperando
และฉันก็รอคอยอย่างหมดหวัง
Y tu, tu contestando
และคุณ คุณตอบ
Quizás, quizás, quizás
บางที บางที บางที
Quizás, quizás, quizás
บางที บางที บางที
Quizás, quizás, quizás
บางที บางที บางที
Siempre que te pregunto
每次我问你
Que cuándo, cómo y dónde
什么时候，怎样，哪里
Tu siempre me respondes
你总是回答我
Quizás, quizás, quizás
也许，也许，也许
Y así pasan los días
日子就这样过去
Y yo desesperando
我在绝望中
Y tu, tu contestando
而你，你回答
Quizás, quizás, quizás
也许，也许，也许
Estas perdiendo el tiempo
你在浪费时间
Pensando, pensando
思考，思考
Por lo que mas tu quieras
为了你最在乎的
Hasta cuándo, hasta cuándo
要到什么时候，到什么时候
Y así pasan los días (los días)
日子就这样过去（日子）
Y yo desesperando
我在绝望中
Y tu, tu contestando
而你，你回答
Quizás, quizás, quizás
也许，也许，也许
Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
每次我问你（每次你问我）
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
什么时候，怎样，哪里（什么时候，怎样，哪里，爱）
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
你总是回答我（我总是回答你）
Quizás, quizás, quizás
也许，也许，也许
Estas perdiendo el tiempo
你在浪费时间
Pensando, pensando
思考，思考
Por lo que mas tu quieras
为了你最在乎的
Hasta cuándo, hasta cuándo
要到什么时候，到什么时候
Estas perdiendo el tiempo
你在浪费时间
Pensando, pensando
思考，思考
Por lo que mas tu quieras
为了你最在乎的
Hasta cuándo, hasta cuándo
要到什么时候，到什么时候
Y así pasan los días
日子就这样过去
Y yo desesperando
我在绝望中
Y tu, tu contestando
而你，你回答
Quizás, quizás, quizás
也许，也许，也许
Quizás, quizás, quizás
也许，也许，也许
Quizás, quizás, quizás
也许，也许，也许