Tengo Ganas
Alfredo Nodarse Lajonchere
Tengo ganas
Tengo tiempo
Y mil canciones que cantarte
Tengo historias
Tengo cosas que contarte
Mas hoy tengo tu llegada
Y mi mano voy a darte
Es tan lindo
Cuando existe un sentimiento
Y cuando quieres
Cuando cuentas sin callarte
Que prefieres
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
Que te quedes
Dame solo un momento
Dame amor del mas cierto
No te pido mas nada
Dame de tu mirada
Y de tus sentimientos
Siente si estoy sintiendo
No te quedes
No revises el pasado que entristece
No te niegues si el amor
Te pertenece
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
Que amanece
No respondas callada
Mucho menos ahora
No me digas mañana
Es que vi que pasabas
Me acerque por que pienso
Que por ti yo esperaba
Tengo ganas
Tengo tiempo
Y mil canciones que cantarte
Tengo historias tengo cosas que contarte
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
Voy a darte
Voy a darte
Tengo ganas
J'ai envie
Tengo tiempo
J'ai du temps
Y mil canciones que cantarte
Et mille chansons à te chanter
Tengo historias
J'ai des histoires
Tengo cosas que contarte
J'ai des choses à te raconter
Mas hoy tengo tu llegada
Mais aujourd'hui j'ai ton arrivée
Y mi mano voy a darte
Et ma main je vais te donner
Es tan lindo
C'est si beau
Cuando existe un sentimiento
Quand il y a un sentiment
Y cuando quieres
Et quand tu veux
Cuando cuentas sin callarte
Quand tu racontes sans te taire
Que prefieres
Que tu préfères
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
Par exemple, je voudrais, si ce n'est pas trop,
Que te quedes
Que tu restes
Dame solo un momento
Donne-moi juste un moment
Dame amor del mas cierto
Donne-moi de l'amour le plus vrai
No te pido mas nada
Je ne te demande rien de plus
Dame de tu mirada
Donne-moi de ton regard
Y de tus sentimientos
Et de tes sentiments
Siente si estoy sintiendo
Sens si je ressens
No te quedes
Ne reste pas
No revises el pasado que entristece
Ne revis pas le passé qui attriste
No te niegues si el amor
Ne te refuse pas si l'amour
Te pertenece
T'appartient
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
Viens et assieds-toi à côté de moi, regarde le jour
Que amanece
Qui se lève
No respondas callada
Ne réponds pas en silence
Mucho menos ahora
Encore moins maintenant
No me digas mañana
Ne me dis pas demain
Es que vi que pasabas
C'est que j'ai vu que tu passais
Me acerque por que pienso
Je me suis approché parce que je pense
Que por ti yo esperaba
Que c'est toi que j'attendais
Tengo ganas
J'ai envie
Tengo tiempo
J'ai du temps
Y mil canciones que cantarte
Et mille chansons à te chanter
Tengo historias tengo cosas que contarte
J'ai des histoires, j'ai des choses à te raconter
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
Mais aujourd'hui j'ai ton arrivée et ma main
Voy a darte
Je vais te donner
Voy a darte
Je vais te donner
Tengo ganas
Estou com vontade
Tengo tiempo
Tenho tempo
Y mil canciones que cantarte
E mil canções para te cantar
Tengo historias
Tenho histórias
Tengo cosas que contarte
Tenho coisas para te contar
Mas hoy tengo tu llegada
Mas hoje tenho a tua chegada
Y mi mano voy a darte
E vou te dar a minha mão
Es tan lindo
É tão bonito
Cuando existe un sentimiento
Quando existe um sentimento
Y cuando quieres
E quando queres
Cuando cuentas sin callarte
Quando contas sem te calares
Que prefieres
Que preferes
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
Por exemplo, eu gostaria, se não for pedir muito
Que te quedes
Que fiques
Dame solo un momento
Dá-me apenas um momento
Dame amor del mas cierto
Dá-me amor do mais verdadeiro
No te pido mas nada
Não te peço mais nada
Dame de tu mirada
Dá-me do teu olhar
Y de tus sentimientos
E dos teus sentimentos
Siente si estoy sintiendo
Sente se estou sentindo
No te quedes
Não fiques
No revises el pasado que entristece
Não revises o passado que entristece
No te niegues si el amor
Não te negues se o amor
Te pertenece
Te pertence
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
Vem e senta-te ao meu lado, olha o dia
Que amanece
Que amanhece
No respondas callada
Não respondas calada
Mucho menos ahora
Muito menos agora
No me digas mañana
Não me digas amanhã
Es que vi que pasabas
É que vi que passavas
Me acerque por que pienso
Aproximei-me porque penso
Que por ti yo esperaba
Que por ti eu esperava
Tengo ganas
Estou com vontade
Tengo tiempo
Tenho tempo
Y mil canciones que cantarte
E mil canções para te cantar
Tengo historias tengo cosas que contarte
Tenho histórias, tenho coisas para te contar
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
Mas hoje tenho a tua chegada e a minha mão
Voy a darte
Vou te dar
Voy a darte
Vou te dar
Tengo ganas
I feel like it
Tengo tiempo
I have time
Y mil canciones que cantarte
And a thousand songs to sing to you
Tengo historias
I have stories
Tengo cosas que contarte
I have things to tell you
Mas hoy tengo tu llegada
But today I have your arrival
Y mi mano voy a darte
And I'm going to give you my hand
Es tan lindo
It's so nice
Cuando existe un sentimiento
When there is a feeling
Y cuando quieres
And when you want
Cuando cuentas sin callarte
When you tell without keeping quiet
Que prefieres
What you prefer
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
For example, I would like, if it's not too much,
Que te quedes
For you to stay
Dame solo un momento
Give me just a moment
Dame amor del mas cierto
Give me the most certain love
No te pido mas nada
I don't ask for anything else
Dame de tu mirada
Give me your gaze
Y de tus sentimientos
And your feelings
Siente si estoy sintiendo
Feel if I am feeling
No te quedes
Don't stay
No revises el pasado que entristece
Don't review the past that saddens
No te niegues si el amor
Don't deny yourself if love
Te pertenece
Belongs to you
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
Come and sit by my side, look at the day
Que amanece
That is dawning
No respondas callada
Don't answer silently
Mucho menos ahora
Much less now
No me digas mañana
Don't tell me tomorrow
Es que vi que pasabas
It's just that I saw you passing by
Me acerque por que pienso
I approached because I think
Que por ti yo esperaba
That I was waiting for you
Tengo ganas
I feel like it
Tengo tiempo
I have time
Y mil canciones que cantarte
And a thousand songs to sing to you
Tengo historias tengo cosas que contarte
I have stories, I have things to tell you
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
But today I have your arrival and my hand
Voy a darte
I'm going to give you
Voy a darte
I'm going to give you
Tengo ganas
Ich habe Lust
Tengo tiempo
Ich habe Zeit
Y mil canciones que cantarte
Und tausend Lieder, die ich dir singen kann
Tengo historias
Ich habe Geschichten
Tengo cosas que contarte
Ich habe Dinge, die ich dir erzählen kann
Mas hoy tengo tu llegada
Aber heute habe ich deine Ankunft
Y mi mano voy a darte
Und meine Hand werde ich dir geben
Es tan lindo
Es ist so schön
Cuando existe un sentimiento
Wenn es ein Gefühl gibt
Y cuando quieres
Und wenn du willst
Cuando cuentas sin callarte
Wenn du erzählst ohne zu schweigen
Que prefieres
Was du bevorzugst
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
Zum Beispiel würde ich gerne, wenn es nicht zu viel ist
Que te quedes
Dass du bleibst
Dame solo un momento
Gib mir nur einen Moment
Dame amor del mas cierto
Gib mir die sicherste Liebe
No te pido mas nada
Ich bitte dich um nichts weiter
Dame de tu mirada
Gib mir deinen Blick
Y de tus sentimientos
Und deine Gefühle
Siente si estoy sintiendo
Fühle, ob ich fühle
No te quedes
Bleib nicht
No revises el pasado que entristece
Überprüfe nicht die Vergangenheit, die traurig macht
No te niegues si el amor
Verweigere dich nicht, wenn die Liebe
Te pertenece
Dir gehört
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
Komm und setz dich neben mich, schau dir den Tag an
Que amanece
Der anbricht
No respondas callada
Antworte nicht schweigend
Mucho menos ahora
Viel weniger jetzt
No me digas mañana
Sag mir nicht morgen
Es que vi que pasabas
Es ist so, dass ich gesehen habe, dass du vorbeigingst
Me acerque por que pienso
Ich habe mich genähert, weil ich denke
Que por ti yo esperaba
Dass ich auf dich gewartet habe
Tengo ganas
Ich habe Lust
Tengo tiempo
Ich habe Zeit
Y mil canciones que cantarte
Und tausend Lieder, die ich dir singen kann
Tengo historias tengo cosas que contarte
Ich habe Geschichten, ich habe Dinge, die ich dir erzählen kann
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
Aber heute habe ich deine Ankunft und meine Hand
Voy a darte
Werde ich dir geben
Voy a darte
Ich werde dir geben
Tengo ganas
Ho voglia
Tengo tiempo
Ho tempo
Y mil canciones que cantarte
E mille canzoni da cantarti
Tengo historias
Ho storie
Tengo cosas que contarte
Ho cose da raccontarti
Mas hoy tengo tu llegada
Ma oggi ho il tuo arrivo
Y mi mano voy a darte
E la mia mano voglio darti
Es tan lindo
È così bello
Cuando existe un sentimiento
Quando esiste un sentimento
Y cuando quieres
E quando vuoi
Cuando cuentas sin callarte
Quando parli senza tacere
Que prefieres
Che preferisci
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
Per esempio, vorrei, se non è troppo,
Que te quedes
Che tu restassi
Dame solo un momento
Dammi solo un momento
Dame amor del mas cierto
Dammi amore del più vero
No te pido mas nada
Non ti chiedo altro
Dame de tu mirada
Dammi del tuo sguardo
Y de tus sentimientos
E dei tuoi sentimenti
Siente si estoy sintiendo
Senti se sto sentendo
No te quedes
Non andartene
No revises el pasado que entristece
Non rivisitare il passato che rattrista
No te niegues si el amor
Non negarti se l'amore
Te pertenece
Ti appartiene
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
Vieni e siediti al mio fianco, guarda il giorno
Que amanece
Che sorge
No respondas callada
Non rispondere in silenzio
Mucho menos ahora
Meno che mai ora
No me digas mañana
Non dirmi domani
Es que vi que pasabas
È che ho visto che passavi
Me acerque por que pienso
Mi sono avvicinato perché penso
Que por ti yo esperaba
Che stavo aspettando te
Tengo ganas
Ho voglia
Tengo tiempo
Ho tempo
Y mil canciones que cantarte
E mille canzoni da cantarti
Tengo historias tengo cosas que contarte
Ho storie, ho cose da raccontarti
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
Ma oggi ho il tuo arrivo e la mia mano
Voy a darte
Voglio darti
Voy a darte
Voglio darti
Tengo ganas
Saya ingin
Tengo tiempo
Saya punya waktu
Y mil canciones que cantarte
Dan seribu lagu untuk dinyanyikan untukmu
Tengo historias
Saya punya cerita
Tengo cosas que contarte
Saya punya hal-hal untuk diceritakan kepada kamu
Mas hoy tengo tu llegada
Tapi hari ini saya punya kedatanganmu
Y mi mano voy a darte
Dan saya akan memberikanmu tanganku
Es tan lindo
Sangat indah
Cuando existe un sentimiento
Ketika ada perasaan
Y cuando quieres
Dan ketika kamu mau
Cuando cuentas sin callarte
Ketika kamu bercerita tanpa berhenti
Que prefieres
Apa yang kamu prefer
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
Misalnya, saya ingin jika tidak terlalu banyak
Que te quedes
Agar kamu tetap di sini
Dame solo un momento
Berikan aku hanya satu momen
Dame amor del mas cierto
Berikan aku cinta yang paling tulus
No te pido mas nada
Saya tidak meminta apa-apa lagi
Dame de tu mirada
Berikan aku pandanganmu
Y de tus sentimientos
Dan perasaanmu
Siente si estoy sintiendo
Rasakan jika saya merasakan
No te quedes
Jangan tinggal
No revises el pasado que entristece
Jangan tinjau masa lalu yang membuat sedih
No te niegues si el amor
Jangan menolak jika cinta
Te pertenece
Milikmu
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
Datang dan duduk di sampingku lihat hari
Que amanece
Yang fajar
No respondas callada
Jangan menjawab dengan diam
Mucho menos ahora
Apalagi sekarang
No me digas mañana
Jangan bilang besok
Es que vi que pasabas
Adalah bahwa saya melihat kamu lewat
Me acerque por que pienso
Saya mendekat karena saya pikir
Que por ti yo esperaba
Bahwa saya menunggumu
Tengo ganas
Saya ingin
Tengo tiempo
Saya punya waktu
Y mil canciones que cantarte
Dan seribu lagu untuk dinyanyikan untukmu
Tengo historias tengo cosas que contarte
Saya punya cerita, saya punya hal-hal untuk diceritakan kepada kamu
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
Tapi hari ini saya punya kedatanganmu dan tanganku
Voy a darte
Akan saya berikan
Voy a darte
Akan saya berikan
Tengo ganas
ฉันอยาก
Tengo tiempo
ฉันมีเวลา
Y mil canciones que cantarte
และมีเพลงพันธุ์ที่จะร้องให้คุณฟัง
Tengo historias
ฉันมีเรื่องราว
Tengo cosas que contarte
ฉันมีสิ่งที่ต้องการบอกคุณ
Mas hoy tengo tu llegada
แต่วันนี้ฉันมีการมาถึงของคุณ
Y mi mano voy a darte
และฉันจะให้มือของฉัน
Es tan lindo
มันสวยงามมาก
Cuando existe un sentimiento
เมื่อมีความรู้สึกอยู่
Y cuando quieres
และเมื่อคุณต้องการ
Cuando cuentas sin callarte
เมื่อคุณบอกโดยไม่ปิดปาก
Que prefieres
ว่าคุณชอบอะไร
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
ตัวอย่างเช่น ฉันอยากถ้าไม่มากเกินไป
Que te quedes
ว่าคุณจะอยู่
Dame solo un momento
ให้ฉันเวลาเพียงสักครู่
Dame amor del mas cierto
ให้ฉันรักที่แท้ทรู
No te pido mas nada
ฉันไม่ขออะไรเพิ่มเติม
Dame de tu mirada
ให้ฉันมองตาของคุณ
Y de tus sentimientos
และความรู้สึกของคุณ
Siente si estoy sintiendo
รู้สึกถ้าฉันกำลังรู้สึก
No te quedes
อย่าอยู่
No revises el pasado que entristece
อย่าตรวจสอบอดีตที่ทำให้คุณเศร้า
No te niegues si el amor
อย่าปฏิเสธถ้ารัก
Te pertenece
เป็นของคุณ
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
มานั่งข้างๆฉันดูวัน
Que amanece
ที่เริ่มต้น
No respondas callada
อย่าตอบโดยไม่พูด
Mucho menos ahora
ยิ่งขึ้นตอนนี้
No me digas mañana
อย่าบอกฉันว่าพรุ่งนี้
Es que vi que pasabas
เพราะฉันเห็นว่าคุณกำลังผ่านไป
Me acerque por que pienso
ฉันเข้าใกล้เพราะฉันคิด
Que por ti yo esperaba
ว่าฉันรอคุณ
Tengo ganas
ฉันอยาก
Tengo tiempo
ฉันมีเวลา
Y mil canciones que cantarte
และมีเพลงพันธุ์ที่จะร้องให้คุณฟัง
Tengo historias tengo cosas que contarte
ฉันมีเรื่องราว ฉันมีสิ่งที่ต้องการบอกคุณ
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
แต่วันนี้ฉันมีการมาถึงของคุณและมือของฉัน
Voy a darte
ฉันจะให้คุณ
Voy a darte
ฉันจะให้คุณ
Tengo ganas
我有欲望
Tengo tiempo
我有时间
Y mil canciones que cantarte
和一千首歌要唱给你听
Tengo historias
我有故事
Tengo cosas que contarte
我有事情要告诉你
Mas hoy tengo tu llegada
但今天我有你的到来
Y mi mano voy a darte
我要给你我的手
Es tan lindo
这是如此美好
Cuando existe un sentimiento
当存在一种感情
Y cuando quieres
当你想要
Cuando cuentas sin callarte
当你说话而不保持沉默
Que prefieres
你更喜欢
Por ejemplo yo quisiera si no es mucho
例如，我希望如果不是太多
Que te quedes
你能留下来
Dame solo un momento
给我只有一刻
Dame amor del mas cierto
给我最真实的爱
No te pido mas nada
我不再要求什么
Dame de tu mirada
给我你的目光
Y de tus sentimientos
和你的感情
Siente si estoy sintiendo
感觉我是否在感觉
No te quedes
不要留下
No revises el pasado que entristece
不要回顾让人伤心的过去
No te niegues si el amor
如果爱
Te pertenece
属于你
Ven y siéntate a mi lado mira el dia
过来坐在我旁边看看天亮
Que amanece
那天正在破晓
No respondas callada
不要沉默地回答
Mucho menos ahora
更不用说现在
No me digas mañana
不要告诉我明天
Es que vi que pasabas
是因为我看到你经过
Me acerque por que pienso
我靠近是因为我想
Que por ti yo esperaba
我一直在等你
Tengo ganas
我有欲望
Tengo tiempo
我有时间
Y mil canciones que cantarte
和一千首歌要唱给你听
Tengo historias tengo cosas que contarte
我有故事我有事情要告诉你
Mas hoy tengo tu llegada y mi mano
但今天我有你的到来和我的手
Voy a darte
我要给你
Voy a darte
我要给你