Mani Vuote

Ti chiedo scusa amore mio
Se non amo le parole
Quanto amo te
Ti chiedo scusa amore mio
Se ti parlo di dolore
Ma non so cos'è
Ti chiedo scusa amore mio
Se il tempo è un'impressione
Che non vedo in me
Ti chiedo scusa amore mio
Se non ho saputo controllare
L'amore per te

E non ho più niente da dirti
Ti guardo che parti e non riesco a fermarti
E non so più dove cercarti
Se dentro i tuoi sbagli
O nelle mie mani vuote

Ti chiedo scusa amore mio
Se ti chiedo ancora scusa e forse è inutile
Se questo viaggio è un po' più strano
Di come pensavamo quando eravamo io e te
E ti chiedo scusa
Se mi aggrappo alle tue dita
E divento una matita
E continuo a scrivere
E ti chiedo scusa
Se poi sono partita
Per prendermi la vita
Che scappava via da me

E non ho più niente da dirti
Ti guardo che parti e non riesco a fermarti
E non so più dove cercarti
Se dentro i tuoi sbagli
O nelle mie mani vuote

No, non ho più niente da dirti
Ti guardo che parti e non riesco a fermarti
E non so più dove cercarti
Se dentro i tuoi sbagli
O nelle mie mani vuote
Oh, o nelle mie mani vuote
Oh, oh, o nelle mie mani vuote
Oh, o nelle mie mani vuote

Je te demande pardon mon amour
Si je n'aime pas les mots
Autant que je t'aime toi
Je te demande pardon mon amour
Si je te parle de douleur
Mais je ne sais pas ce que c'est
Je te demande pardon mon amour
Si le temps est une impression
Que je ne vois pas en moi
Je te demande pardon mon amour
Si je n'ai pas su contrôler
L'amour pour toi

Et je n'ai plus rien à te dire
Je te regarde partir et je ne peux pas t'arrêter
Et je ne sais plus où te chercher
Si dans tes erreurs
Ou dans mes mains vides

Je te demande pardon mon amour
Si je te demande encore pardon et peut-être est-ce inutile
Si ce voyage est un peu plus étrange
Que ce que nous pensions quand nous étions toi et moi

Et je te demande pardon
Si je m'accroche à tes doigts
Et je deviens un crayon
Et je continue à écrire
Et je te demande pardon
Si ensuite je suis partie
Pour prendre la vie
Qui s'échappait de moi

Et je n'ai plus rien à te dire
Je te regarde partir et je ne peux pas t'arrêter
Et je ne sais plus où te chercher
Si dans tes erreurs
Ou dans mes mains vides

Non, je n'ai plus rien à te dire
Je te regarde partir et je ne peux pas t'arrêter
Et je ne sais plus où te chercher
Si dans tes erreurs
Ou dans mes mains vides
Oh, ou dans mes mains vides
Oh, oh, ou dans mes mains vides
Oh, ou dans mes mains vides

Peço desculpas, meu amor
Se não amo as palavras
Tanto quanto te amo
Peço desculpas, meu amor
Se falo de dor
Mas não sei o que é
Peço desculpas, meu amor
Se o tempo é uma impressão
Que não vejo em mim
Peço desculpas, meu amor
Se não consegui controlar
O amor por você

E não tenho mais nada para te dizer
Te vejo partindo e não consigo te parar
E não sei mais onde te procurar
Se dentro dos seus erros
Ou nas minhas mãos vazias

Peço desculpas, meu amor
Se peço desculpas novamente e talvez seja inútil
Se esta viagem é um pouco mais estranha
Do que pensávamos quando éramos eu e você

E peço desculpas
Se me agarro aos teus dedos
E me torno um lápis
E continuo a escrever
E peço desculpas
Se depois parti
Para pegar a vida
Que fugia de mim

E não tenho mais nada para te dizer
Te vejo partindo e não consigo te parar
E não sei mais onde te procurar
Se dentro dos seus erros
Ou nas minhas mãos vazias

Não, não tenho mais nada para te dizer
Te vejo partindo e não consigo te parar
E não sei mais onde te procurar
Se dentro dos seus erros
Ou nas minhas mãos vazias
Oh, ou nas minhas mãos vazias
Oh, oh, ou nas minhas mãos vazias
Oh, ou nas minhas mãos vazias

I apologize my love
If I don't love words
As much as I love you
I apologize my love
If I talk to you about pain
But I don't know what it is
I apologize my love
If time is an impression
That I don't see in me
I apologize my love
If I couldn't control
My love for you

And I have nothing more to tell you
I watch you leave and I can't stop you
And I don't know where to look for you anymore
If within your mistakes
Or in my empty hands

I apologize my love
If I apologize again and maybe it's useless
If this journey is a bit stranger
Than how we thought when it was you and me

And I apologize
If I cling to your fingers
And become a pencil
And continue to write
And I apologize
If then I left
To take the life
That was running away from me

And I have nothing more to tell you
I watch you leave and I can't stop you
And I don't know where to look for you anymore
If within your mistakes
Or in my empty hands

No, I have nothing more to tell you
I watch you leave and I can't stop you
And I don't know where to look for you anymore
If within your mistakes
Or in my empty hands
Oh, or in my empty hands
Oh, oh, or in my empty hands
Oh, or in my empty hands

Te pido perdón, mi amor
Si no amo las palabras
Tanto como te amo a ti
Te pido perdón, mi amor
Si te hablo de dolor
Pero no sé qué es
Te pido perdón, mi amor
Si el tiempo es una impresión
Que no veo en mí
Te pido perdón, mi amor
Si no supe controlar
El amor por ti

Y ya no tengo nada más que decirte
Te veo irte y no puedo detenerte
Y ya no sé dónde buscarte
Si dentro de tus errores
O en mis manos vacías

Te pido perdón, mi amor
Si te pido perdón otra vez y quizás es inútil
Si este viaje es un poco más extraño
De lo que pensábamos cuando éramos tú y yo

Y te pido perdón
Si me aferro a tus dedos
Y me convierto en un lápiz
Y sigo escribiendo
Y te pido perdón
Si luego me fui
Para tomar la vida
Que se escapaba de mí

Y ya no tengo nada más que decirte
Te veo irte y no puedo detenerte
Y ya no sé dónde buscarte
Si dentro de tus errores
O en mis manos vacías

No, ya no tengo nada más que decirte
Te veo irte y no puedo detenerte
Y ya no sé dónde buscarte
Si dentro de tus errores
O en mis manos vacías
Oh, o en mis manos vacías
Oh, oh, o en mis manos vacías
Oh, o en mis manos vacías

Ich bitte dich um Verzeihung, meine Liebe
Wenn ich Worte nicht so liebe
Wie ich dich liebe
Ich bitte dich um Verzeihung, meine Liebe
Wenn ich von Schmerz spreche
Aber ich weiß nicht, was es ist
Ich bitte dich um Verzeihung, meine Liebe
Wenn die Zeit ein Eindruck ist
Den ich in mir nicht sehe
Ich bitte dich um Verzeihung, meine Liebe
Wenn ich nicht in der Lage war zu kontrollieren
Die Liebe für dich

Und ich habe nichts mehr zu sagen
Ich sehe dich gehen und kann dich nicht aufhalten
Und ich weiß nicht mehr, wo ich dich suchen soll
Ob in deinen Fehlern
Oder in meinen leeren Händen

Ich bitte dich um Verzeihung, meine Liebe
Wenn ich dich noch einmal um Verzeihung bitte und es vielleicht nutzlos ist
Wenn diese Reise ein bisschen seltsamer ist
Als wir dachten, als wir du und ich waren

Und ich bitte dich um Verzeihung
Wenn ich mich an deine Finger klammere
Und werde zu einem Bleistift
Und weiter schreiben
Und ich bitte dich um Verzeihung
Wenn ich dann gegangen bin
Um mir das Leben zu nehmen
Das vor mir weglief

Und ich habe nichts mehr zu sagen
Ich sehe dich gehen und kann dich nicht aufhalten
Und ich weiß nicht mehr, wo ich dich suchen soll
Ob in deinen Fehlern
Oder in meinen leeren Händen

Nein, ich habe nichts mehr zu sagen
Ich sehe dich gehen und kann dich nicht aufhalten
Und ich weiß nicht mehr, wo ich dich suchen soll
Ob in deinen Fehlern
Oder in meinen leeren Händen
Oh, oder in meinen leeren Händen
Oh, oh, oder in meinen leeren Händen
Oh, oder in meinen leeren Händen