My Word for It
ANGUS STONE, JULIA STONE
I lay myself upon the floor
We're not all dying, babe
Well, maybe I don't need this after all
It was a place for me
And all the books upon your shelf
Tell stories of who you are
But there's more to the picture son
He says you'll play it on your broken guitar
He says you play it on your broken guitar
Don't take my word for it
Don't take my word for it
Don't take my word for it
I do
I do
I do
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
But there's more to the picture here
Than what we see or what we've heard
What we've seen or what we learn
Don't take my word for it
Don't take my word for it
Don't take my word for it
I do
I do
I do
Don't take my word for it
Don't take my word for it
Don't take my word for it
I do
I do (don't take my word for it)
I do (don't take my word for it)
I do (don't take my word for it)
I do
I lay myself upon the floor
Je me couche sur le sol
We're not all dying, babe
Nous ne sommes pas tous en train de mourir, chérie
Well, maybe I don't need this after all
Eh bien, peut-être que je n'ai pas besoin de tout ça après tout
It was a place for me
C'était un endroit pour moi
And all the books upon your shelf
Et tous les livres sur ton étagère
Tell stories of who you are
Racontent qui tu es
But there's more to the picture son
Mais il y a plus à l'image, mon fils
He says you'll play it on your broken guitar
Il dit que tu la joueras sur ta guitare cassée
He says you play it on your broken guitar
Il dit que tu la joues sur ta guitare cassée
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
I do
Je le fais
I do
Je le fais
I do
Je le fais
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
Je me réveille le matin pour te regarder t'habiller pour le travail
But there's more to the picture here
Mais il y a plus à l'image ici
Than what we see or what we've heard
Que ce que nous voyons ou ce que nous avons entendu
What we've seen or what we learn
Ce que nous avons vu ou ce que nous avons appris
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
I do
Je le fais
I do
Je le fais
I do
Je le fais
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
Don't take my word for it
Ne prends pas ma parole pour argent comptant
I do
Je le fais
I do (don't take my word for it)
Je le fais (ne prends pas ma parole pour argent comptant)
I do (don't take my word for it)
Je le fais (ne prends pas ma parole pour argent comptant)
I do (don't take my word for it)
Je le fais (ne prends pas ma parole pour argent comptant)
I do
Je le fais
I lay myself upon the floor
Deito-me no chão
We're not all dying, babe
Não estamos todos morrendo, querida
Well, maybe I don't need this after all
Bem, talvez eu não precise disso afinal
It was a place for me
Era um lugar para mim
And all the books upon your shelf
E todos os livros na sua prateleira
Tell stories of who you are
Contam histórias de quem você é
But there's more to the picture son
Mas há mais na imagem, filho
He says you'll play it on your broken guitar
Ele diz que você vai tocar na sua guitarra quebrada
He says you play it on your broken guitar
Ele diz que você toca na sua guitarra quebrada
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
I do
Eu acredito
I do
Eu acredito
I do
Eu acredito
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
Acordo de manhã para poder ver você se vestir para o trabalho
But there's more to the picture here
Mas há mais na imagem aqui
Than what we see or what we've heard
Do que vemos ou do que ouvimos
What we've seen or what we learn
O que vimos ou o que aprendemos
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
I do
Eu acredito
I do
Eu acredito
I do
Eu acredito
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
Don't take my word for it
Não acredite na minha palavra
I do
Eu acredito
I do (don't take my word for it)
Eu acredito (não acredite na minha palavra)
I do (don't take my word for it)
Eu acredito (não acredite na minha palavra)
I do (don't take my word for it)
Eu acredito (não acredite na minha palavra)
I do
Eu acredito
I lay myself upon the floor
Me acuesto en el suelo
We're not all dying, babe
No todos estamos muriendo, cariño
Well, maybe I don't need this after all
Bueno, tal vez no necesito esto después de todo
It was a place for me
Era un lugar para mí
And all the books upon your shelf
Y todos los libros en tu estante
Tell stories of who you are
Cuentan historias de quién eres
But there's more to the picture son
Pero hay más en la imagen, hijo
He says you'll play it on your broken guitar
Dice que lo tocarás en tu guitarra rota
He says you play it on your broken guitar
Dice que lo tocas en tu guitarra rota
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
I do
Lo hago
I do
Lo hago
I do
Lo hago
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
Me despierto por la mañana para poder verte vestirte para el trabajo
But there's more to the picture here
Pero hay más en la imagen aquí
Than what we see or what we've heard
Que lo que vemos o lo que hemos oído
What we've seen or what we learn
Lo que hemos visto o lo que hemos aprendido
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
I do
Lo hago
I do
Lo hago
I do
Lo hago
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
Don't take my word for it
No te fíes de mi palabra
I do
Lo hago
I do (don't take my word for it)
Lo hago (no te fíes de mi palabra)
I do (don't take my word for it)
Lo hago (no te fíes de mi palabra)
I do (don't take my word for it)
Lo hago (no te fíes de mi palabra)
I do
Lo hago
I lay myself upon the floor
Ich lege mich auf den Boden
We're not all dying, babe
Wir sterben nicht alle, Schatz
Well, maybe I don't need this after all
Nun, vielleicht brauche ich das alles gar nicht
It was a place for me
Es war ein Ort für mich
And all the books upon your shelf
Und all die Bücher auf deinem Regal
Tell stories of who you are
Erzählen Geschichten von dem, wer du bist
But there's more to the picture son
Aber es gibt mehr zu dem Bild, Sohn
He says you'll play it on your broken guitar
Er sagt, du wirst es auf deiner kaputten Gitarre spielen
He says you play it on your broken guitar
Er sagt, du spielst es auf deiner kaputten Gitarre
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
I do
Ich tue es
I do
Ich tue es
I do
Ich tue es
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
Ich wache morgens auf, damit ich dich für die Arbeit anziehen sehen kann
But there's more to the picture here
Aber es gibt mehr zu dem Bild hier
Than what we see or what we've heard
Als das, was wir sehen oder was wir gehört haben
What we've seen or what we learn
Was wir gesehen haben oder was wir gelernt haben
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
I do
Ich tue es
I do
Ich tue es
I do
Ich tue es
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
Don't take my word for it
Glaube nicht einfach meinem Wort dafür
I do
Ich tue es
I do (don't take my word for it)
Ich tue es (glaube nicht einfach meinem Wort dafür)
I do (don't take my word for it)
Ich tue es (glaube nicht einfach meinem Wort dafür)
I do (don't take my word for it)
Ich tue es (glaube nicht einfach meinem Wort dafür)
I do
Ich tue es
I lay myself upon the floor
Mi sdraio sul pavimento
We're not all dying, babe
Non stiamo tutti morendo, tesoro
Well, maybe I don't need this after all
Beh, forse non ho bisogno di tutto questo dopo tutto
It was a place for me
Era un posto per me
And all the books upon your shelf
E tutti i libri sul tuo scaffale
Tell stories of who you are
Raccontano storie di chi sei
But there's more to the picture son
Ma c'è di più nella foto, figlio
He says you'll play it on your broken guitar
Dice che la suonerai sulla tua chitarra rotta
He says you play it on your broken guitar
Dice che la suoni sulla tua chitarra rotta
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
I do
Lo faccio
I do
Lo faccio
I do
Lo faccio
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
Mi sveglio al mattino così posso guardarti vestirti per il lavoro
But there's more to the picture here
Ma c'è di più nella foto qui
Than what we see or what we've heard
Di quello che vediamo o di quello che abbiamo sentito
What we've seen or what we learn
Di quello che abbiamo visto o di quello che abbiamo imparato
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
I do
Lo faccio
I do
Lo faccio
I do
Lo faccio
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
Don't take my word for it
Non prendere la mia parola per buona
I do
Lo faccio
I do (don't take my word for it)
Lo faccio (non prendere la mia parola per buona)
I do (don't take my word for it)
Lo faccio (non prendere la mia parola per buona)
I do (don't take my word for it)
Lo faccio (non prendere la mia parola per buona)
I do
Lo faccio
I lay myself upon the floor
Saya berbaring di lantai
We're not all dying, babe
Kita tidak semua sedang sekarat, sayang
Well, maybe I don't need this after all
Mungkin aku tidak membutuhkan ini setelah semua
It was a place for me
Itu adalah tempat untukku
And all the books upon your shelf
Dan semua buku di rakmu
Tell stories of who you are
Menceritakan kisah siapa dirimu
But there's more to the picture son
Tapi ada lebih banyak dalam gambar ini, nak
He says you'll play it on your broken guitar
Dia bilang kamu akan memainkannya dengan gitarmu yang rusak
He says you play it on your broken guitar
Dia bilang kamu memainkannya dengan gitarmu yang rusak
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
I do
Aku mau
I do
Aku mau
I do
Aku mau
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
Aku bangun di pagi hari agar bisa melihatmu bersiap untuk kerja
But there's more to the picture here
Tapi ada lebih banyak dalam gambar ini
Than what we see or what we've heard
Dari apa yang kita lihat atau yang kita dengar
What we've seen or what we learn
Apa yang kita lihat atau yang kita pelajari
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
I do
Aku mau
I do
Aku mau
I do
Aku mau
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
Don't take my word for it
Jangan percaya kata-kataku
I do
Aku mau
I do (don't take my word for it)
Aku mau (jangan percaya kata-kataku)
I do (don't take my word for it)
Aku mau (jangan percaya kata-kataku)
I do (don't take my word for it)
Aku mau (jangan percaya kata-kataku)
I do
Aku mau
I lay myself upon the floor
ฉันนอนลงบนพื้น
We're not all dying, babe
เราไม่ได้กำลังจะตายทุกคนหรอกนะที่รัก
Well, maybe I don't need this after all
อืม บางทีฉันอาจไม่ต้องการสิ่งนี้หลังจากทั้งหมด
It was a place for me
มันเป็นที่สำหรับฉัน
And all the books upon your shelf
และหนังสือทั้งหมดบนชั้นของคุณ
Tell stories of who you are
เล่าเรื่องราวของคุณ
But there's more to the picture son
แต่ยังมีอะไรมากกว่านั้นในภาพนี้ลูก
He says you'll play it on your broken guitar
เขาบอกว่าคุณจะเล่นมันด้วยกีตาร์ที่แตกของคุณ
He says you play it on your broken guitar
เขาบอกว่าคุณเล่นมันด้วยกีตาร์ที่แตกของคุณ
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
I do
ฉันทำ
I do
ฉันทำ
I do
ฉันทำ
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
ฉันตื่นขึ้นในตอนเช้าเพื่อดูคุณแต่งตัวไปทำงาน
But there's more to the picture here
แต่ยังมีอะไรมากกว่านั้นในภาพนี้
Than what we see or what we've heard
กว่าที่เราเห็นหรือที่เราได้ยิน
What we've seen or what we learn
ที่เราเห็นหรือที่เราเรียนรู้
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
I do
ฉันทำ
I do
ฉันทำ
I do
ฉันทำ
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
Don't take my word for it
อย่าเชื่อคำพูดของฉัน
I do
ฉันทำ
I do (don't take my word for it)
ฉันทำ (อย่าเชื่อคำพูดของฉัน)
I do (don't take my word for it)
ฉันทำ (อย่าเชื่อคำพูดของฉัน)
I do (don't take my word for it)
ฉันทำ (อย่าเชื่อคำพูดของฉัน)
I do
ฉันทำ
I lay myself upon the floor
我躺在地板上
We're not all dying, babe
我们并不都在垂死
Well, maybe I don't need this after all
也许我根本不需要这一切
It was a place for me
这是属于我的地方
And all the books upon your shelf
你书架上的所有书籍
Tell stories of who you are
讲述了你是谁的故事
But there's more to the picture son
但画面中还有更多内容，孩子
He says you'll play it on your broken guitar
他说你会在你那折断的吉他上弹奏它
He says you play it on your broken guitar
他说你在你那折断的吉他上弹奏它
Don't take my word for it
不要只听我的话
Don't take my word for it
不要只听我的话
Don't take my word for it
不要只听我的话
I do
我愿意
I do
我愿意
I do
我愿意
I wake up in the morning so I can watch you dress for work
我早上醒来就是为了看你穿衣去工作
But there's more to the picture here
但这里的画面还有更多
Than what we see or what we've heard
不仅仅是我们看到的或我们听到的
What we've seen or what we learn
我们所看到的或我们所学到的
Don't take my word for it
不要只听我的话
Don't take my word for it
不要只听我的话
Don't take my word for it
不要只听我的话
I do
我愿意
I do
我愿意
I do
我愿意
Don't take my word for it
不要只听我的话
Don't take my word for it
不要只听我的话
Don't take my word for it
不要只听我的话
I do
我愿意
I do (don't take my word for it)
我愿意（不要只听我的话）
I do (don't take my word for it)
我愿意（不要只听我的话）
I do (don't take my word for it)
我愿意（不要只听我的话）
I do
我愿意