Tommi [Live]
Henning May
Tommi, ich glaub' ich hab' Heimweh
Ich will mal wieder am Rhein stehen
Einfach hineinsehen
Zuschauen wie Schiffe vorbeiziehen
Tommi, ich glaub ich hab' Heimweh
Vielleicht liegt es am Licht
Und wie's sich gerade bricht
Oder daran, dass man
Hier in der Bahn die Spree sehen kann
Tommi, vielleicht ruf‘ ich an
Damit du sagst: „Irgendwann, irgendwann, irgendwann
Fangen wir hier zum letzten Mal von Vorne an“
Da wo man zusammen groß geworden sind
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Alle in Kölle geboren sind
Da wo man zusammen groß geworden sind
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Alle in Kölle geboren sind
Geboren sind
Geboren sind
In der Stadt in der wir jung und dumm waren
Und unverwundbar, weil alles so bunt war
Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag
An dem wir beide gehen
Wir wollten immer was sehen
So viel wie es geht und überall auf der Welt
Alle Wege führen nach Rom
Und irgendwann zurück nach Köln
Da wo man zusammen groß geworden sind
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Alle in Kölle geboren sind
Da wo man zusammen groß geworden sind
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Alle in Kölle geboren sind
Geboren sind
Geboren sind
Ich glaub ich hab' Heimweh
Tommi, ich will am Rhein stehen
Einfach hineinsehen
Kaltgetränk und einen drehen
Da wo man zusammen groß geworden sind
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder die wir kriegen können
Alle in Kölle geboren sind
Geboren sind
Geboren sind
Tommi, ich glaub' ich hab' Heimweh
Tommi, je crois que j'ai le mal du pays
Ich will mal wieder am Rhein stehen
Je veux encore une fois me tenir sur le Rhin
Einfach hineinsehen
Juste regarder dedans
Zuschauen wie Schiffe vorbeiziehen
Regarder les bateaux passer
Tommi, ich glaub ich hab' Heimweh
Tommi, je crois que j'ai le mal du pays
Vielleicht liegt es am Licht
Peut-être que c'est à cause de la lumière
Und wie's sich gerade bricht
Et comment elle se brise maintenant
Oder daran, dass man
Ou parce que tu peux
Hier in der Bahn die Spree sehen kann
Voir la Spree ici dans le train
Tommi, vielleicht ruf‘ ich an
Tommi, peut-être que j'appellerai
Damit du sagst: „Irgendwann, irgendwann, irgendwann
Pour que tu dises : "Un jour, un jour, un jour
Fangen wir hier zum letzten Mal von Vorne an“
Nous recommencerons ici pour la dernière fois"
Da wo man zusammen groß geworden sind
Là où nous avons grandi ensemble
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Nous y retournerons tous un jour
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Pour que les enfants que nous pouvons avoir
Alle in Kölle geboren sind
Soient tous nés à Cologne
Da wo man zusammen groß geworden sind
Là où nous avons grandi ensemble
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Nous y retournerons tous un jour
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Pour que les enfants que nous pouvons avoir
Alle in Kölle geboren sind
Soient tous nés à Cologne
Geboren sind
Sont nés
Geboren sind
Sont nés
In der Stadt in der wir jung und dumm waren
Dans la ville où nous étions jeunes et stupides
Und unverwundbar, weil alles so bunt war
Et invincibles, parce que tout était si coloré
Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag
Et il était toujours clair, un jour viendra
An dem wir beide gehen
Où nous partirons tous les deux
Wir wollten immer was sehen
Nous voulions toujours voir quelque chose
So viel wie es geht und überall auf der Welt
Autant que possible et partout dans le monde
Alle Wege führen nach Rom
Tous les chemins mènent à Rome
Und irgendwann zurück nach Köln
Et un jour de retour à Cologne
Da wo man zusammen groß geworden sind
Là où nous avons grandi ensemble
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Nous y retournerons tous un jour
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Pour que les enfants que nous pouvons avoir
Alle in Kölle geboren sind
Soient tous nés à Cologne
Da wo man zusammen groß geworden sind
Là où nous avons grandi ensemble
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Nous y retournerons tous un jour
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Pour que les enfants que nous pouvons avoir
Alle in Kölle geboren sind
Soient tous nés à Cologne
Geboren sind
Sont nés
Geboren sind
Sont nés
Ich glaub ich hab' Heimweh
Je crois que j'ai le mal du pays
Tommi, ich will am Rhein stehen
Tommi, je veux me tenir sur le Rhin
Einfach hineinsehen
Juste regarder dedans
Kaltgetränk und einen drehen
Boisson froide et en rouler une
Da wo man zusammen groß geworden sind
Là où nous avons grandi ensemble
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Nous y retournerons tous un jour
Damit die Kinder die wir kriegen können
Pour que les enfants que nous pouvons avoir
Alle in Kölle geboren sind
Soient tous nés à Cologne
Geboren sind
Sont nés
Geboren sind
Sont nés
Tommi, ich glaub' ich hab' Heimweh
Tommi, acho que estou com saudades de casa
Ich will mal wieder am Rhein stehen
Eu quero estar novamente no Reno
Einfach hineinsehen
Apenas olhar para dentro
Zuschauen wie Schiffe vorbeiziehen
Assistir os navios passarem
Tommi, ich glaub ich hab' Heimweh
Tommi, acho que estou com saudades de casa
Vielleicht liegt es am Licht
Talvez seja por causa da luz
Und wie's sich gerade bricht
E como ela está se quebrando agora
Oder daran, dass man
Ou porque você pode
Hier in der Bahn die Spree sehen kann
Ver o Spree aqui no trem
Tommi, vielleicht ruf‘ ich an
Tommi, talvez eu ligue
Damit du sagst: „Irgendwann, irgendwann, irgendwann
Para você dizer: "Algum dia, algum dia, algum dia
Fangen wir hier zum letzten Mal von Vorne an“
Nós começaremos aqui pela última vez do começo"
Da wo man zusammen groß geworden sind
Onde crescemos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Para lá todos nós voltaremos algum dia
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que os filhos que podemos ter
Alle in Kölle geboren sind
Todos nasçam em Colônia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Onde crescemos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Para lá todos nós voltaremos algum dia
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que os filhos que podemos ter
Alle in Kölle geboren sind
Todos nasçam em Colônia
Geboren sind
Nasceram
Geboren sind
Nasceram
In der Stadt in der wir jung und dumm waren
Na cidade onde éramos jovens e tolos
Und unverwundbar, weil alles so bunt war
E invulneráveis, porque tudo era tão colorido
Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag
E sempre foi claro, algum dia chegará o dia
An dem wir beide gehen
Em que ambos iremos embora
Wir wollten immer was sehen
Nós sempre quisemos ver algo
So viel wie es geht und überall auf der Welt
Tanto quanto possível e em todo o mundo
Alle Wege führen nach Rom
Todos os caminhos levam a Roma
Und irgendwann zurück nach Köln
E algum dia de volta a Colônia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Onde crescemos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Para lá todos nós voltaremos algum dia
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que os filhos que podemos ter
Alle in Kölle geboren sind
Todos nasçam em Colônia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Onde crescemos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Para lá todos nós voltaremos algum dia
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que os filhos que podemos ter
Alle in Kölle geboren sind
Todos nasçam em Colônia
Geboren sind
Nasceram
Geboren sind
Nasceram
Ich glaub ich hab' Heimweh
Acho que estou com saudades de casa
Tommi, ich will am Rhein stehen
Tommi, eu quero estar no Reno
Einfach hineinsehen
Apenas olhar para dentro
Kaltgetränk und einen drehen
Bebida fria e um giro
Da wo man zusammen groß geworden sind
Onde crescemos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Para lá todos nós voltaremos algum dia
Damit die Kinder die wir kriegen können
Para que os filhos que podemos ter
Alle in Kölle geboren sind
Todos nasçam em Colônia
Geboren sind
Nasceram
Geboren sind
Nasceram
Tommi, ich glaub' ich hab' Heimweh
Tommi, I think I'm homesick
Ich will mal wieder am Rhein stehen
I want to stand by the Rhine again
Einfach hineinsehen
Just look into it
Zuschauen wie Schiffe vorbeiziehen
Watch ships pass by
Tommi, ich glaub ich hab' Heimweh
Tommi, I think I'm homesick
Vielleicht liegt es am Licht
Maybe it's the light
Und wie's sich gerade bricht
And how it's breaking right now
Oder daran, dass man
Or the fact that you can
Hier in der Bahn die Spree sehen kann
See the Spree from here in the train
Tommi, vielleicht ruf‘ ich an
Tommi, maybe I'll call
Damit du sagst: „Irgendwann, irgendwann, irgendwann
So you can say: "Someday, someday, someday
Fangen wir hier zum letzten Mal von Vorne an“
We'll start over here for the last time"
Da wo man zusammen groß geworden sind
Where we grew up together
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
We all move back there someday
Damit die Kinder, die wir kriegen können
So that the children we can have
Alle in Kölle geboren sind
Are all born in Cologne
Da wo man zusammen groß geworden sind
Where we grew up together
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
We all move back there someday
Damit die Kinder, die wir kriegen können
So that the children we can have
Alle in Kölle geboren sind
Are all born in Cologne
Geboren sind
Born in Cologne
Geboren sind
Born in Cologne
In der Stadt in der wir jung und dumm waren
In the city where we were young and stupid
Und unverwundbar, weil alles so bunt war
And invincible because everything was so colorful
Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag
And it was always clear, someday the day will come
An dem wir beide gehen
When we both leave
Wir wollten immer was sehen
We always wanted to see something
So viel wie es geht und überall auf der Welt
As much as possible and all over the world
Alle Wege führen nach Rom
All roads lead to Rome
Und irgendwann zurück nach Köln
And someday back to Cologne
Da wo man zusammen groß geworden sind
Where we grew up together
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
We all move back there someday
Damit die Kinder, die wir kriegen können
So that the children we can have
Alle in Kölle geboren sind
Are all born in Cologne
Da wo man zusammen groß geworden sind
Where we grew up together
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
We all move back there someday
Damit die Kinder, die wir kriegen können
So that the children we can have
Alle in Kölle geboren sind
Are all born in Cologne
Geboren sind
Born in Cologne
Geboren sind
Born in Cologne
Ich glaub ich hab' Heimweh
I think I'm homesick
Tommi, ich will am Rhein stehen
Tommi, I want to stand by the Rhine
Einfach hineinsehen
Just look into it
Kaltgetränk und einen drehen
Cold drink and a spin
Da wo man zusammen groß geworden sind
Where we grew up together
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
We all move back there someday
Damit die Kinder die wir kriegen können
So that the children we can have
Alle in Kölle geboren sind
Are all born in Cologne
Geboren sind
Born in Cologne
Geboren sind
Born in Cologne
Tommi, ich glaub' ich hab' Heimweh
Tommi, creo que tengo nostalgia
Ich will mal wieder am Rhein stehen
Quiero estar de nuevo en el Rin
Einfach hineinsehen
Simplemente mirar dentro
Zuschauen wie Schiffe vorbeiziehen
Ver cómo pasan los barcos
Tommi, ich glaub ich hab' Heimweh
Tommi, creo que tengo nostalgia
Vielleicht liegt es am Licht
Quizás sea por la luz
Und wie's sich gerade bricht
Y cómo se está rompiendo ahora
Oder daran, dass man
O porque puedes
Hier in der Bahn die Spree sehen kann
Ver el Spree desde aquí en el tren
Tommi, vielleicht ruf‘ ich an
Tommi, quizás te llame
Damit du sagst: „Irgendwann, irgendwann, irgendwann
Para que digas: "Algún día, algún día, algún día
Fangen wir hier zum letzten Mal von Vorne an“
Empezaremos de nuevo desde el principio por última vez"
Da wo man zusammen groß geworden sind
Donde crecimos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Todos volveremos allí algún día
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que los niños que podamos tener
Alle in Kölle geboren sind
Todos nazcan en Colonia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Donde crecimos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Todos volveremos allí algún día
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que los niños que podamos tener
Alle in Kölle geboren sind
Todos nazcan en Colonia
Geboren sind
Nacieron
Geboren sind
Nacieron
In der Stadt in der wir jung und dumm waren
En la ciudad donde éramos jóvenes y tontos
Und unverwundbar, weil alles so bunt war
E invulnerables, porque todo era tan colorido
Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag
Y siempre estuvo claro, algún día llegará el día
An dem wir beide gehen
En el que ambos nos iremos
Wir wollten immer was sehen
Siempre quisimos ver algo
So viel wie es geht und überall auf der Welt
Tanto como sea posible y en todo el mundo
Alle Wege führen nach Rom
Todos los caminos llevan a Roma
Und irgendwann zurück nach Köln
Y algún día de vuelta a Colonia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Donde crecimos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Todos volveremos allí algún día
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que los niños que podamos tener
Alle in Kölle geboren sind
Todos nazcan en Colonia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Donde crecimos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Todos volveremos allí algún día
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Para que los niños que podamos tener
Alle in Kölle geboren sind
Todos nazcan en Colonia
Geboren sind
Nacieron
Geboren sind
Nacieron
Ich glaub ich hab' Heimweh
Creo que tengo nostalgia
Tommi, ich will am Rhein stehen
Tommi, quiero estar en el Rin
Einfach hineinsehen
Simplemente mirar dentro
Kaltgetränk und einen drehen
Bebida fría y dar una vuelta
Da wo man zusammen groß geworden sind
Donde crecimos juntos
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Todos volveremos allí algún día
Damit die Kinder die wir kriegen können
Para que los niños que podamos tener
Alle in Kölle geboren sind
Todos nazcan en Colonia
Geboren sind
Nacieron
Geboren sind
Nacieron
Tommi, ich glaub' ich hab' Heimweh
Tommi, credo di avere nostalgia di casa
Ich will mal wieder am Rhein stehen
Voglio stare di nuovo sul Reno
Einfach hineinsehen
Guardare semplicemente dentro
Zuschauen wie Schiffe vorbeiziehen
Guardare le navi passare
Tommi, ich glaub ich hab' Heimweh
Tommi, credo di avere nostalgia di casa
Vielleicht liegt es am Licht
Forse è per la luce
Und wie's sich gerade bricht
E come si sta spezzando
Oder daran, dass man
O perché si può
Hier in der Bahn die Spree sehen kann
Vedere la Sprea qui sul treno
Tommi, vielleicht ruf‘ ich an
Tommi, forse ti chiamo
Damit du sagst: „Irgendwann, irgendwann, irgendwann
Perché tu dica: "Prima o poi, prima o poi, prima o poi
Fangen wir hier zum letzten Mal von Vorne an“
Inizieremo da capo qui per l'ultima volta"
Da wo man zusammen groß geworden sind
Dove siamo cresciuti insieme
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Ci trasferiremo tutti lì prima o poi
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Così i bambini che avremo
Alle in Kölle geboren sind
Saranno tutti nati a Colonia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Dove siamo cresciuti insieme
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Ci trasferiremo tutti lì prima o poi
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Così i bambini che avremo
Alle in Kölle geboren sind
Saranno tutti nati a Colonia
Geboren sind
Sono nati
Geboren sind
Sono nati
In der Stadt in der wir jung und dumm waren
Nella città in cui eravamo giovani e stupidi
Und unverwundbar, weil alles so bunt war
E invincibili, perché tutto era così colorato
Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag
Era sempre chiaro, prima o poi arriverà il giorno
An dem wir beide gehen
In cui entrambi andremo via
Wir wollten immer was sehen
Volevamo sempre vedere qualcosa
So viel wie es geht und überall auf der Welt
Quanto più possibile e in tutto il mondo
Alle Wege führen nach Rom
Tutte le strade portano a Roma
Und irgendwann zurück nach Köln
E prima o poi tornano a Colonia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Dove siamo cresciuti insieme
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Ci trasferiremo tutti lì prima o poi
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Così i bambini che avremo
Alle in Kölle geboren sind
Saranno tutti nati a Colonia
Da wo man zusammen groß geworden sind
Dove siamo cresciuti insieme
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Ci trasferiremo tutti lì prima o poi
Damit die Kinder, die wir kriegen können
Così i bambini che avremo
Alle in Kölle geboren sind
Saranno tutti nati a Colonia
Geboren sind
Sono nati
Geboren sind
Sono nati
Ich glaub ich hab' Heimweh
Credo di avere nostalgia di casa
Tommi, ich will am Rhein stehen
Tommi, voglio stare sul Reno
Einfach hineinsehen
Guardare semplicemente dentro
Kaltgetränk und einen drehen
Bere freddo e fumare
Da wo man zusammen groß geworden sind
Dove siamo cresciuti insieme
Da ziehen wir alle irgendwann wieder hin
Ci trasferiremo tutti lì prima o poi
Damit die Kinder die wir kriegen können
Così i bambini che avremo
Alle in Kölle geboren sind
Saranno tutti nati a Colonia
Geboren sind
Sono nati
Geboren sind
Sono nati