Triste Recuerdo
Catarino Lara Benavides
El tiempo pasa y no te puedo olvidar
Te traigo en mi pensamiento constante, mi amor
Y aunque trato de olvidarte, cada día te extraño mas
Las noches sin ti agrandan mi soledad
A veces he estado a punto de irte a buscar
Dime que cosa me hiciste que no te puedo olvidar
Si vieras yo como te recuerdo
Y en mis locos desvelos le pido a Dios que vuelvas
Si vieras yo como te recuerdo
Sera porque aun te quiero
Y espero que tu escuches esta canción
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Si vieras yo como te recuerdos
En mis locos desvelos, le pido a Dios que vuelvas
Si vieras yo como te recuerdo
Sera porque aun te quiero
Espero que tu escuches esta canción
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
El tiempo pasa y no te puedo olvidar
Le temps passe et je ne peux pas t'oublier
Te traigo en mi pensamiento constante, mi amor
Je te garde constamment dans mes pensées, mon amour
Y aunque trato de olvidarte, cada día te extraño mas
Et même si j'essaie de t'oublier, chaque jour tu me manques davantage
Las noches sin ti agrandan mi soledad
Les nuits sans toi accentuent ma solitude
A veces he estado a punto de irte a buscar
Parfois, j'ai été sur le point de venir te chercher
Dime que cosa me hiciste que no te puedo olvidar
Dis-moi ce que tu m'as fait pour que je ne puisse pas t'oublier
Si vieras yo como te recuerdo
Si tu voyais comme je me souviens de toi
Y en mis locos desvelos le pido a Dios que vuelvas
Et dans mes insomnies folles, je demande à Dieu que tu reviennes
Si vieras yo como te recuerdo
Si tu voyais comme je me souviens de toi
Sera porque aun te quiero
C'est peut-être parce que je t'aime encore
Y espero que tu escuches esta canción
Et j'espère que tu écouteras cette chanson
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Où que tu sois, j'espère que tu
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
En l'écoutant, tu te souviendras de moi, comme je me souviens de toi
Si vieras yo como te recuerdos
Si tu voyais comme je me souviens de toi
En mis locos desvelos, le pido a Dios que vuelvas
Dans mes insomnies folles, je demande à Dieu que tu reviennes
Si vieras yo como te recuerdo
Si tu voyais comme je me souviens de toi
Sera porque aun te quiero
C'est peut-être parce que je t'aime encore
Espero que tu escuches esta canción
J'espère que tu écouteras cette chanson
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Où que tu sois, j'espère que tu
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
En l'écoutant, tu te souviendras de moi, comme je me souviens de toi
El tiempo pasa y no te puedo olvidar
O tempo passa e eu não consigo te esquecer
Te traigo en mi pensamiento constante, mi amor
Eu te tenho em meu pensamento constante, meu amor
Y aunque trato de olvidarte, cada día te extraño mas
E mesmo que eu tente te esquecer, a cada dia sinto mais a sua falta
Las noches sin ti agrandan mi soledad
As noites sem você aumentam minha solidão
A veces he estado a punto de irte a buscar
Às vezes, estive prestes a ir te procurar
Dime que cosa me hiciste que no te puedo olvidar
Diga-me, o que você fez comigo que eu não consigo te esquecer
Si vieras yo como te recuerdo
Se você visse como eu me lembro de você
Y en mis locos desvelos le pido a Dios que vuelvas
E em minhas loucas insônias, peço a Deus que você volte
Si vieras yo como te recuerdo
Se você visse como eu me lembro de você
Sera porque aun te quiero
Será porque ainda te amo
Y espero que tu escuches esta canción
E espero que você ouça essa música
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Onde quer que você esteja, espero que você
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Ao ouvi-la, se lembre de mim, como eu me lembro de você
Si vieras yo como te recuerdos
Se você visse como eu me lembro de você
En mis locos desvelos, le pido a Dios que vuelvas
Em minhas loucas insônias, peço a Deus que você volte
Si vieras yo como te recuerdo
Se você visse como eu me lembro de você
Sera porque aun te quiero
Será porque ainda te amo
Espero que tu escuches esta canción
Espero que você ouça essa música
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Onde quer que você esteja, espero que você
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Ao ouvi-la, se lembre de mim, como eu me lembro de você
El tiempo pasa y no te puedo olvidar
Time passes and I can't forget you
Te traigo en mi pensamiento constante, mi amor
I constantly think of you, my love
Y aunque trato de olvidarte, cada día te extraño mas
And even though I try to forget you, I miss you more each day
Las noches sin ti agrandan mi soledad
Nights without you increase my loneliness
A veces he estado a punto de irte a buscar
Sometimes I've been on the verge of going to look for you
Dime que cosa me hiciste que no te puedo olvidar
Tell me what you did to me that I can't forget you
Si vieras yo como te recuerdo
If you could see how I remember you
Y en mis locos desvelos le pido a Dios que vuelvas
And in my crazy sleepless nights, I ask God for you to return
Si vieras yo como te recuerdo
If you could see how I remember you
Sera porque aun te quiero
It's because I still love you
Y espero que tu escuches esta canción
And I hope you listen to this song
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Wherever you are, I hope that you
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Upon hearing it, remember me, as I remember you
Si vieras yo como te recuerdos
If you could see how I remember you
En mis locos desvelos, le pido a Dios que vuelvas
In my crazy sleepless nights, I ask God for you to return
Si vieras yo como te recuerdo
If you could see how I remember you
Sera porque aun te quiero
It's because I still love you
Espero que tu escuches esta canción
I hope you listen to this song
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Wherever you are, I hope that you
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Upon hearing it, remember me, as I remember you
El tiempo pasa y no te puedo olvidar
Die Zeit vergeht und ich kann dich nicht vergessen
Te traigo en mi pensamiento constante, mi amor
Ich trage dich ständig in meinen Gedanken, meine Liebe
Y aunque trato de olvidarte, cada día te extraño mas
Und obwohl ich versuche, dich zu vergessen, vermisse ich dich jeden Tag mehr
Las noches sin ti agrandan mi soledad
Die Nächte ohne dich vergrößern meine Einsamkeit
A veces he estado a punto de irte a buscar
Manchmal war ich kurz davor, dich zu suchen
Dime que cosa me hiciste que no te puedo olvidar
Sag mir, was hast du mir angetan, dass ich dich nicht vergessen kann
Si vieras yo como te recuerdo
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich mich an dich erinnere
Y en mis locos desvelos le pido a Dios que vuelvas
Und in meinen verrückten Schlaflosigkeiten bitte ich Gott, dass du zurückkommst
Si vieras yo como te recuerdo
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich mich an dich erinnere
Sera porque aun te quiero
Vielleicht, weil ich dich immer noch liebe
Y espero que tu escuches esta canción
Und ich hoffe, dass du dieses Lied hörst
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Wo auch immer du bist, ich hoffe, dass du
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Beim Hören daran denkst, wie ich mich an dich erinnere
Si vieras yo como te recuerdos
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich mich an dich erinnere
En mis locos desvelos, le pido a Dios que vuelvas
In meinen verrückten Schlaflosigkeiten, bitte ich Gott, dass du zurückkommst
Si vieras yo como te recuerdo
Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich mich an dich erinnere
Sera porque aun te quiero
Vielleicht, weil ich dich immer noch liebe
Espero que tu escuches esta canción
Ich hoffe, dass du dieses Lied hörst
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Wo auch immer du bist, ich hoffe, dass du
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Beim Hören daran denkst, wie ich mich an dich erinnere
El tiempo pasa y no te puedo olvidar
Il tempo passa e non riesco a dimenticarti
Te traigo en mi pensamiento constante, mi amor
Ti porto costantemente nei miei pensieri, amore mio
Y aunque trato de olvidarte, cada día te extraño mas
E anche se cerco di dimenticarti, ogni giorno mi manchi di più
Las noches sin ti agrandan mi soledad
Le notti senza di te aumentano la mia solitudine
A veces he estado a punto de irte a buscar
A volte sono stato sul punto di venire a cercarti
Dime que cosa me hiciste que no te puedo olvidar
Dimmi cosa mi hai fatto che non riesco a dimenticarti
Si vieras yo como te recuerdo
Se vedessi come ti ricordo
Y en mis locos desvelos le pido a Dios que vuelvas
E nelle mie folli veglie chiedo a Dio che tu ritorni
Si vieras yo como te recuerdo
Se vedessi come ti ricordo
Sera porque aun te quiero
Sarà perché ti voglio ancora
Y espero que tu escuches esta canción
E spero che tu ascolti questa canzone
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Ovunque tu sia spero che tu
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Ascoltandola ti ricordi di me, come mi ricordo di te
Si vieras yo como te recuerdos
Se vedessi come ti ricordo
En mis locos desvelos, le pido a Dios que vuelvas
Nelle mie folli veglie, chiedo a Dio che tu ritorni
Si vieras yo como te recuerdo
Se vedessi come ti ricordo
Sera porque aun te quiero
Sarà perché ti voglio ancora
Espero que tu escuches esta canción
Spero che tu ascolti questa canzone
Donde quiera que te encuentres espero que tu
Ovunque tu sia spero che tu
Al escucharla te acuerdes de mi, como me acuerdo de ti
Ascoltandola ti ricordi di me, come mi ricordo di te