I Never Loved A Man (The Way I Love You)
Ronnie Shannon
You're a no good heart breaker
You're a liar and you're a cheat
And I don't know why
I let you do these things to me
My friends keep telling me
That you ain't no good
But oh, they don't know
That I'd leave you if I could
I guess I'm uptight
And I'm stuck like glue
Cause I ain't never
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
(The way that I, I love you)
Some time ago I thought
You had run out of fools
But I was so wrong
You got one that you'll never lose
The way you treat me is a shame
How could ya hurt me so bad
Baby, you know that I'm the best thing
That you ever had
Kiss me once again
Don't ya never, never say that we we're through
Cause I ain't never
Never, Never, no, no (loved a man)
(The way that I, I love you)
I can't sleep at night
And I can't even fight
I guess I'll never be free
Since you got, your hooks, in me
Whoa, oh, oh
Yeah! Yeah!
I ain't never loved a man
I ain't never loved a man, baby
Ain't never had a man hurt me so bad
No
Well this is what I'm gonna do about it
You're a no good heart breaker
Tu es un briseur de cœur sans valeur
You're a liar and you're a cheat
Tu es un menteur et tu es un tricheur
And I don't know why
Et je ne sais pas pourquoi
I let you do these things to me
Je te laisse me faire ces choses
My friends keep telling me
Mes amis continuent à me dire
That you ain't no good
Que tu n'es pas bon
But oh, they don't know
Mais oh, ils ne savent pas
That I'd leave you if I could
Que je te quitterais si je le pouvais
I guess I'm uptight
Je suppose que je suis tendu
And I'm stuck like glue
Et je suis coincé comme de la colle
Cause I ain't never
Parce que je n'ai jamais
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
Je n'ai jamais, je n'ai jamais, non, non (aimé un homme)
(The way that I, I love you)
(De la façon dont je, je t'aime)
Some time ago I thought
Il y a quelque temps, je pensais
You had run out of fools
Que tu avais épuisé tous les imbéciles
But I was so wrong
Mais j'avais tellement tort
You got one that you'll never lose
Tu en as un que tu ne perdras jamais
The way you treat me is a shame
La façon dont tu me traites est une honte
How could ya hurt me so bad
Comment pourrais-tu me faire tant de mal
Baby, you know that I'm the best thing
Bébé, tu sais que je suis la meilleure chose
That you ever had
Que tu aies jamais eue
Kiss me once again
Embrasse-moi encore une fois
Don't ya never, never say that we we're through
Ne dis jamais, jamais que nous avons fini
Cause I ain't never
Parce que je n'ai jamais
Never, Never, no, no (loved a man)
Jamais, Jamais, non, non (aimé un homme)
(The way that I, I love you)
(De la façon dont je, je t'aime)
I can't sleep at night
Je ne peux pas dormir la nuit
And I can't even fight
Et je ne peux même pas me battre
I guess I'll never be free
Je suppose que je ne serai jamais libre
Since you got, your hooks, in me
Depuis que tu as, tes crochets, en moi
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Yeah! Yeah!
Ouais! Ouais!
I ain't never loved a man
Je n'ai jamais aimé un homme
I ain't never loved a man, baby
Je n'ai jamais aimé un homme, bébé
Ain't never had a man hurt me so bad
Je n'ai jamais eu un homme qui me fasse tant de mal
No
Non
Well this is what I'm gonna do about it
Eh bien voici ce que je vais faire à ce sujet
You're a no good heart breaker
Você é um quebrador de corações sem valor
You're a liar and you're a cheat
Você é um mentiroso e um trapaceiro
And I don't know why
E eu não sei por quê
I let you do these things to me
Eu deixo você fazer essas coisas comigo
My friends keep telling me
Meus amigos continuam me dizendo
That you ain't no good
Que você não presta
But oh, they don't know
Mas oh, eles não sabem
That I'd leave you if I could
Que eu te deixaria se pudesse
I guess I'm uptight
Acho que estou tensa
And I'm stuck like glue
E estou presa como cola
Cause I ain't never
Porque eu nunca
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
Eu nunca, eu nunca, não, não (amei um homem)
(The way that I, I love you)
(Do jeito que eu, eu te amo)
Some time ago I thought
Algum tempo atrás eu pensei
You had run out of fools
Que você tinha se livrado dos tolos
But I was so wrong
Mas eu estava tão errada
You got one that you'll never lose
Você tem um que nunca perderá
The way you treat me is a shame
A maneira como você me trata é uma vergonha
How could ya hurt me so bad
Como você poderia me machucar tanto
Baby, you know that I'm the best thing
Baby, você sabe que eu sou a melhor coisa
That you ever had
Que você já teve
Kiss me once again
Beije-me mais uma vez
Don't ya never, never say that we we're through
Não diga nunca, nunca que terminamos
Cause I ain't never
Porque eu nunca
Never, Never, no, no (loved a man)
Nunca, Nunca, não, não (amei um homem)
(The way that I, I love you)
(Do jeito que eu, eu te amo)
I can't sleep at night
Eu não consigo dormir à noite
And I can't even fight
E eu nem consigo lutar
I guess I'll never be free
Acho que nunca serei livre
Since you got, your hooks, in me
Desde que você me fisgou
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Yeah! Yeah!
Sim! Sim!
I ain't never loved a man
Eu nunca amei um homem
I ain't never loved a man, baby
Eu nunca amei um homem, baby
Ain't never had a man hurt me so bad
Nunca tive um homem que me machucasse tanto
No
Não
Well this is what I'm gonna do about it
Bem, isso é o que eu vou fazer a respeito
You're a no good heart breaker
Eres un rompecorazones sin valor
You're a liar and you're a cheat
Eres un mentiroso y un tramposo
And I don't know why
Y no sé por qué
I let you do these things to me
Te dejo hacerme estas cosas
My friends keep telling me
Mis amigos siguen diciéndome
That you ain't no good
Que no vales nada
But oh, they don't know
Pero oh, ellos no saben
That I'd leave you if I could
Que te dejaría si pudiera
I guess I'm uptight
Supongo que estoy tensa
And I'm stuck like glue
Y estoy pegada como pegamento
Cause I ain't never
Porque nunca
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
Nunca, nunca, nunca, no, no (amé a un hombre)
(The way that I, I love you)
(De la manera que yo, yo te amo)
Some time ago I thought
Hace algún tiempo pensé
You had run out of fools
Que te habías quedado sin tontos
But I was so wrong
Pero estaba tan equivocada
You got one that you'll never lose
Tienes uno que nunca perderás
The way you treat me is a shame
La forma en que me tratas es una vergüenza
How could ya hurt me so bad
¿Cómo podrías herirme tan mal?
Baby, you know that I'm the best thing
Bebé, sabes que soy lo mejor
That you ever had
Que alguna vez tuviste
Kiss me once again
Bésame una vez más
Don't ya never, never say that we we're through
No digas nunca, nunca que hemos terminado
Cause I ain't never
Porque nunca
Never, Never, no, no (loved a man)
Nunca, Nunca, no, no (amé a un hombre)
(The way that I, I love you)
(De la manera que yo, yo te amo)
I can't sleep at night
No puedo dormir por la noche
And I can't even fight
Y ni siquiera puedo luchar
I guess I'll never be free
Supongo que nunca seré libre
Since you got, your hooks, in me
Desde que tienes, tus ganchos, en mí
Whoa, oh, oh
¡Oh, oh, oh
Yeah! Yeah!
¡Sí! ¡Sí!
I ain't never loved a man
Nunca amé a un hombre
I ain't never loved a man, baby
Nunca amé a un hombre, bebé
Ain't never had a man hurt me so bad
Nunca tuve un hombre que me lastimara tanto
No
No
Well this is what I'm gonna do about it
Bueno, esto es lo que voy a hacer al respecto
You're a no good heart breaker
Du bist ein nichtsnutziger Herzensbrecher
You're a liar and you're a cheat
Du bist ein Lügner und du betrügst
And I don't know why
Und ich weiß nicht warum
I let you do these things to me
Ich lasse dich diese Dinge mit mir machen
My friends keep telling me
Meine Freunde sagen mir immer wieder
That you ain't no good
Dass du nichts Gutes bist
But oh, they don't know
Aber oh, sie wissen nicht
That I'd leave you if I could
Dass ich dich verlassen würde, wenn ich könnte
I guess I'm uptight
Ich denke, ich bin angespannt
And I'm stuck like glue
Und ich stecke fest wie Kleber
Cause I ain't never
Denn ich habe noch nie
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
Ich habe noch nie, ich habe noch nie, nein, nein (einen Mann geliebt)
(The way that I, I love you)
(Auf die Art und Weise, wie ich, ich dich liebe)
Some time ago I thought
Vor einiger Zeit dachte ich
You had run out of fools
Du hättest keine Narren mehr
But I was so wrong
Aber ich lag so falsch
You got one that you'll never lose
Du hast einen, den du nie verlieren wirst
The way you treat me is a shame
Die Art, wie du mich behandelst, ist eine Schande
How could ya hurt me so bad
Wie könntest du mich so sehr verletzen
Baby, you know that I'm the best thing
Baby, du weißt, dass ich das Beste bin
That you ever had
Was du jemals hattest
Kiss me once again
Küsse mich noch einmal
Don't ya never, never say that we we're through
Sag niemals, niemals, dass wir durch sind
Cause I ain't never
Denn ich habe noch nie
Never, Never, no, no (loved a man)
Noch nie, noch nie, nein, nein (einen Mann geliebt)
(The way that I, I love you)
(Auf die Art und Weise, wie ich, ich dich liebe)
I can't sleep at night
Ich kann nachts nicht schlafen
And I can't even fight
Und ich kann nicht einmal kämpfen
I guess I'll never be free
Ich werde wohl nie frei sein
Since you got, your hooks, in me
Seit du, deine Haken, in mir hast
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Yeah! Yeah!
Ja! Ja!
I ain't never loved a man
Ich habe noch nie einen Mann geliebt
I ain't never loved a man, baby
Ich habe noch nie einen Mann geliebt, Baby
Ain't never had a man hurt me so bad
Noch nie hat ein Mann mich so sehr verletzt
No
Nein
Well this is what I'm gonna do about it
Nun, das ist, was ich dagegen tun werde
You're a no good heart breaker
Sei un rompicuori senza valore
You're a liar and you're a cheat
Sei un bugiardo e un truffatore
And I don't know why
E non so perché
I let you do these things to me
Ti lascio fare queste cose a me
My friends keep telling me
I miei amici continuano a dirmi
That you ain't no good
Che non vali nulla
But oh, they don't know
Ma oh, loro non sanno
That I'd leave you if I could
Che ti lascerei se potessi
I guess I'm uptight
Immagino di essere tesa
And I'm stuck like glue
E sono bloccata come la colla
Cause I ain't never
Perché non ho mai
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
Non ho mai, non ho mai, no, no (amato un uomo)
(The way that I, I love you)
(Nel modo in cui, io ti amo)
Some time ago I thought
Un po' di tempo fa pensavo
You had run out of fools
Che tu avessi finito gli sciocchi
But I was so wrong
Ma mi sbagliavo così tanto
You got one that you'll never lose
Ne hai uno che non perderai mai
The way you treat me is a shame
Il modo in cui mi tratti è una vergogna
How could ya hurt me so bad
Come potresti ferirmi così tanto
Baby, you know that I'm the best thing
Baby, sai che sono la cosa migliore
That you ever had
Che tu abbia mai avuto
Kiss me once again
Baciami ancora una volta
Don't ya never, never say that we we're through
Non dire mai, mai che siamo finiti
Cause I ain't never
Perché non ho mai
Never, Never, no, no (loved a man)
Mai, Mai, no, no (amato un uomo)
(The way that I, I love you)
(Nel modo in cui, io ti amo)
I can't sleep at night
Non riesco a dormire di notte
And I can't even fight
E non riesco nemmeno a lottare
I guess I'll never be free
Immagino che non sarò mai libera
Since you got, your hooks, in me
Da quando hai, i tuoi ganci, in me
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Yeah! Yeah!
Sì! Sì!
I ain't never loved a man
Non ho mai amato un uomo
I ain't never loved a man, baby
Non ho mai amato un uomo, baby
Ain't never had a man hurt me so bad
Non ho mai avuto un uomo che mi facesse così male
No
No
Well this is what I'm gonna do about it
Ecco cosa farò a riguardo
You're a no good heart breaker
Kamu itu pemecah hati yang tak berguna
You're a liar and you're a cheat
Kamu pembohong dan kamu penipu
And I don't know why
Dan aku tidak tahu mengapa
I let you do these things to me
Aku membiarkan kamu melakukan ini padaku
My friends keep telling me
Teman-temanku terus memberitahuku
That you ain't no good
Bahwa kamu itu tidak baik
But oh, they don't know
Tapi oh, mereka tidak tahu
That I'd leave you if I could
Bahwa aku akan meninggalkanmu jika aku bisa
I guess I'm uptight
Aku rasa aku tegang
And I'm stuck like glue
Dan aku terjebak seperti lem
Cause I ain't never
Karena aku tidak pernah
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
Aku tidak pernah, aku tidak pernah, tidak, tidak (mencintai seorang pria)
(The way that I, I love you)
(Seperti cara aku, aku mencintaimu)
Some time ago I thought
Beberapa waktu yang lalu aku pikir
You had run out of fools
Kamu sudah kehabisan orang bodoh
But I was so wrong
Tapi aku sangat salah
You got one that you'll never lose
Kamu punya satu yang tidak akan pernah kamu kehilangan
The way you treat me is a shame
Cara kamu memperlakukanku sungguh memalukan
How could ya hurt me so bad
Bagaimana bisa kamu menyakitiku begitu parah
Baby, you know that I'm the best thing
Sayang, kamu tahu bahwa aku adalah hal terbaik
That you ever had
Yang pernah kamu miliki
Kiss me once again
Cium aku sekali lagi
Don't ya never, never say that we we're through
Jangan pernah, jangan pernah bilang bahwa kita sudah selesai
Cause I ain't never
Karena aku tidak pernah
Never, Never, no, no (loved a man)
Tidak pernah, tidak pernah, tidak, tidak (mencintai seorang pria)
(The way that I, I love you)
(Seperti cara aku, aku mencintaimu)
I can't sleep at night
Aku tidak bisa tidur di malam hari
And I can't even fight
Dan aku bahkan tidak bisa berkelahi
I guess I'll never be free
Aku rasa aku tidak akan pernah bebas
Since you got, your hooks, in me
Sejak kamu, cengkeramanmu, ada padaku
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Yeah! Yeah!
Ya! Ya!
I ain't never loved a man
Aku tidak pernah mencintai seorang pria
I ain't never loved a man, baby
Aku tidak pernah mencintai seorang pria, sayang
Ain't never had a man hurt me so bad
Tidak pernah ada seorang pria yang menyakitiku begitu parah
No
Tidak
Well this is what I'm gonna do about it
Nah, ini yang akan aku lakukan tentang itu
You're a no good heart breaker
คุณเป็นคนที่ทำให้หัวใจแตกสลาย
You're a liar and you're a cheat
คุณเป็นคนโกหกและคุณเป็นคนโกง
And I don't know why
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
I let you do these things to me
ฉันถึงปล่อยให้คุณทำแบบนี้กับฉัน
My friends keep telling me
เพื่อนๆของฉันพยายามบอกฉัน
That you ain't no good
ว่าคุณไม่ดี
But oh, they don't know
แต่โอ้, พวกเขาไม่รู้
That I'd leave you if I could
ว่าฉันจะทิ้งคุณไปถ้าฉันทำได้
I guess I'm uptight
ฉันคิดว่าฉันเครียด
And I'm stuck like glue
และฉันติดอยู่เหมือนกาว
Cause I ain't never
เพราะฉันไม่เคย
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
ฉันไม่เคย, ฉันไม่เคย, ไม่, ไม่ (รักผู้ชาย)
(The way that I, I love you)
(ในแบบที่ฉัน, ฉันรักคุณ)
Some time ago I thought
ไม่นานมานี้ฉันคิด
You had run out of fools
ว่าคุณหมดคนโง่ไปแล้ว
But I was so wrong
แต่ฉันคิดผิด
You got one that you'll never lose
คุณมีคนที่คุณจะไม่มีวันเสีย
The way you treat me is a shame
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉันมันเลวร้ายมาก
How could ya hurt me so bad
คุณทำไมถึงทำร้ายฉันได้ขนาดนี้
Baby, you know that I'm the best thing
ที่รัก, คุณรู้ว่าฉันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
That you ever had
ที่คุณเคยมี
Kiss me once again
จูบฉันอีกครั้ง
Don't ya never, never say that we we're through
อย่าพูดว่าเราจบกันแล้ว
Cause I ain't never
เพราะฉันไม่เคย
Never, Never, no, no (loved a man)
ไม่เคย, ไม่เคย, ไม่, ไม่ (รักผู้ชาย)
(The way that I, I love you)
(ในแบบที่ฉัน, ฉันรักคุณ)
I can't sleep at night
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
And I can't even fight
และฉันแม้แต่จะต่อสู้ไม่ได้
I guess I'll never be free
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
Since you got, your hooks, in me
ตั้งแต่คุณมี, ตะขอ, ในตัวฉัน
Whoa, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้
Yeah! Yeah!
ใช่! ใช่!
I ain't never loved a man
ฉันไม่เคยรักผู้ชาย
I ain't never loved a man, baby
ฉันไม่เคยรักผู้ชาย, ที่รัก
Ain't never had a man hurt me so bad
ไม่เคยมีผู้ชายทำให้ฉันเจ็บปวดขนาดนี้
No
ไม่
Well this is what I'm gonna do about it
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำเกี่ยวกับมัน
You're a no good heart breaker
你是个没良心的伤人者
You're a liar and you're a cheat
你是个骗子，还是个欺骗者
And I don't know why
我不知道为什么
I let you do these things to me
我让你这样对我
My friends keep telling me
我的朋友们一直告诉我
That you ain't no good
你不是个好东西
But oh, they don't know
但是哦，他们不知道
That I'd leave you if I could
如果我能的话，我早就离开你了
I guess I'm uptight
我猜我是有点紧张
And I'm stuck like glue
而且我像胶水一样粘住了
Cause I ain't never
因为我从来没有
I ain't never, I ain't never, no, no (loved a man)
我从来没有，我从来没有，不，不（爱过一个男人）
(The way that I, I love you)
（像我爱你那样）
Some time ago I thought
不久前我以为
You had run out of fools
你已经把傻瓜都骗完了
But I was so wrong
但我错了
You got one that you'll never lose
你有一个你永远不会失去的
The way you treat me is a shame
你对我的待遇真是可耻
How could ya hurt me so bad
你怎么能这么伤害我
Baby, you know that I'm the best thing
宝贝，你知道我是
That you ever had
你曾经拥有的最好的东西
Kiss me once again
再吻我一次
Don't ya never, never say that we we're through
不要永远，永远不要说我们结束了
Cause I ain't never
因为我从来没有
Never, Never, no, no (loved a man)
从来没有，从来没有，不，不（爱过一个男人）
(The way that I, I love you)
（像我爱你那样）
I can't sleep at night
我晚上睡不着
And I can't even fight
我甚至无法抗争
I guess I'll never be free
我猜我永远不会自由
Since you got, your hooks, in me
自从你把你的钩子，钩在我身上
Whoa, oh, oh
哇，哦，哦
Yeah! Yeah!
是的！是的！
I ain't never loved a man
我从来没有爱过一个男人
I ain't never loved a man, baby
我从来没有爱过一个男人，宝贝
Ain't never had a man hurt me so bad
从来没有一个男人这么伤害过我
No
不
Well this is what I'm gonna do about it
这就是我要对此做些什么的