When we're all born, Saturn's somewhere
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
That's when we gotta wake up and smell the coffee
Because if we've just been sort of relying on our cleverness
Or relying, you know, just kind of floating along
Saturn comes along and hits you over the head
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
Wake up
Get real
When we're all born, Saturn's somewhere
Quand nous naissons tous, Saturne est quelque part
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
Et le cycle de Saturne dure environ vingt-neuf ans
That's when we gotta wake up and smell the coffee
C'est alors que nous devons nous réveiller et sentir le café
Because if we've just been sort of relying on our cleverness
Parce que si nous nous sommes juste appuyés sur notre intelligence
Or relying, you know, just kind of floating along
Ou si nous nous sommes contentés, vous savez, de flotter
Saturn comes along and hits you over the head
Saturne arrive et vous frappe à la tête
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"
Vous frappe à la tête, vous frappe à la tête, et dit, "réveille-toi"
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
Il est temps pour toi de devenir réaliste sur la vie et de découvrir qui tu es vraiment
Wake up
Réveille-toi
Get real
Sois réaliste
When we're all born, Saturn's somewhere
Quando todos nós nascemos, Saturno está em algum lugar
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
E o ciclo de Saturno leva cerca de vinte e nove anos
That's when we gotta wake up and smell the coffee
É quando temos que acordar e sentir o cheiro do café
Because if we've just been sort of relying on our cleverness
Porque se apenas estivemos contando com nossa inteligência
Or relying, you know, just kind of floating along
Ou confiando, sabe, apenas meio que flutuando
Saturn comes along and hits you over the head
Saturno aparece e te acerta na cabeça
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"
Te acerta na cabeça, te acerta na cabeça, e diz, "Acorda"
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
É hora de você encarar a realidade da vida e descobrir quem você realmente é
Wake up
Acorda
Get real
Encare a realidade
When we're all born, Saturn's somewhere
Cuando todos nacemos, Saturno está en algún lugar
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
Y el ciclo de Saturno dura alrededor de veintinueve años
That's when we gotta wake up and smell the coffee
Es entonces cuando tenemos que despertar y oler el café
Because if we've just been sort of relying on our cleverness
Porque si solo hemos estado confiando en nuestra inteligencia
Or relying, you know, just kind of floating along
O confiando, ya sabes, simplemente flotando
Saturn comes along and hits you over the head
Saturno llega y te golpea en la cabeza
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"
Te golpea en la cabeza, te golpea en la cabeza, y dice, "Despierta"
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
Es hora de que te enfrentes a la vida y descubras quién eres realmente
Wake up
Despierta
Get real
Sé honesta
When we're all born, Saturn's somewhere
Wenn wir alle geboren werden, ist Saturn irgendwo
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
Und der Saturnzyklus dauert ungefähr neunundzwanzig Jahre
That's when we gotta wake up and smell the coffee
Dann müssen wir aufwachen und den Kaffee riechen
Because if we've just been sort of relying on our cleverness
Denn wenn wir uns nur auf unsere Klugheit verlassen haben
Or relying, you know, just kind of floating along
Oder uns verlassen haben, wissen Sie, einfach so dahintreiben
Saturn comes along and hits you over the head
Kommt Saturn und schlägt dich auf den Kopf
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"
Schlägt dich auf den Kopf, schlägt dich auf den Kopf und sagt: „Wach auf“
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
Es ist Zeit für dich, realistisch über das Leben zu werden und herauszufinden, wer du wirklich bist
Wake up
Wach auf
Get real
Werde real
When we're all born, Saturn's somewhere
Quando tutti nasciamo, Saturno è da qualche parte
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
E il ciclo di Saturno impiega circa ventinove anni
That's when we gotta wake up and smell the coffee
È allora che dobbiamo svegliarci e sentire l'odore del caffè
Because if we've just been sort of relying on our cleverness
Perché se ci siamo affidati solo alla nostra intelligenza
Or relying, you know, just kind of floating along
O ci siamo affidati, sai, solo galleggiando
Saturn comes along and hits you over the head
Saturno arriva e ti colpisce sulla testa
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"
Ti colpisce sulla testa, ti colpisce sulla testa, e dice, "Svegliati"
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
È ora che tu prenda sul serio la vita e capisca chi sei veramente
Wake up
Svegliati
Get real
Diventa reale
[Interlude: Diana Garland]
Ketika kita semua lahir, Saturnus berada di suatu tempat
Dan siklus Saturnus membutuhkan waktu sekitar dua puluh sembilan tahun
Itu terjadi kita harus bangun dan mencium kopinya
Karena jika kita hanya bergantung pada kepandaian kita
Atau bergantung—, kau tahu, hanya seperti mengambang
Saturnus datang dan memukulmu tepat di kepala
Memukulmu tepat di kepala, memukulmu tepat di kepala, dan berkata "Bangun!"
Aha, itu waktumu untuk sadar akan kehidupan dan menjadi dirimu yang sebenar-benarnya
[Outro]
Bangun
Sadarlah
When we're all born, Saturn's somewhere
私たちが生まれたとき、どこかに土星が存在する
And the Saturn cycle takes around about twenty-nine years
そして、土星の周期は約29年かかる
That's when we gotta wake up and smell the coffee
それが私たちが目を覚まし、コーヒーの香りを嗅ぐべき時
Because if we've just been sort of relying on our cleverness
なぜなら、私たちがただ自分の賢さに頼っていたり
Or relying, you know, just kind of floating along
あるいは、ただ漂っているだけだったら
Saturn comes along and hits you over the head
土星がやってきてあなたの頭を打つから
Hits you over the head, hits you over the head, and says, "Wake up"
頭を打つ、頭を打つ、頭を打つ、そして「目を覚ませ」と言うわ
It's time for you to get real about life and sort out who you really are
あなたが本当に誰なのかを見極め、人生について真剣になる時が来たの
Wake up
目を覚まして
Get real
現実を直視して
[Перевод песни Ariana Grande — «Saturn Returns Interlude»]
[Интерлюдия: Diana Garland]
Когда мы все рождаемся, Сатурн уже есть где-то
А цикл Сатурна занимает около двадцати девяти лет
Вот тогда нам придется проснуться и почувствовать запах кофе
Потому что, если бы мы просто полагались на свою сообразительность
Или полагались... ну, знаете, просто плыли бы по течению
Сатурн приходит и просто ударяет тебе в голову
Ударяет, ударяет и говорит: "Просыпайся"
Ага, это значит пришло время тебе взглянуть на жизнь по-настоящему и разобраться, кто ты на самом деле
[Аутро]
Просыпайся
Будь настоящим
[Przerywnik: Diana Garland]
Kiedy wszyscy się rodzimy, Saturn jest gdzieś
Cykl Saturna trwa około dwudziestu dziewięciu lat
Właśnie wtedy musimy się obudzić i poczuć zapach kawy
Bo gdybyśmy po prostu polegali na naszym sprytu
Albo poleganie…, no wiesz, po prostu pływanie
Saturn przychodzi i uderza cię w głowę
Uderza cię w głowę, uderza cię w głowę i mówi: „Obudź się”
Aha, nadszedł czas, abyś naprawdę spojrzał na życie i odkrył, kim naprawdę jesteś
[Zakończenie]
Budzić się
Zejdź na ziemię
[Ara: Diana Garland]
Hepimiz doğduğumuzda, Satürn bir yerlerde
Ve Satürn döngüsü yaklaşık yirmi dokuz yıl sürer
İşte o zaman uyanmalı ve kahveyi koklamalıyız
Çünkü eğer sadece zekamıza güveniyorsak
Ya da güvenerek—, bilirsiniz, sadece bir tür yüzer
Satürn gelir ve kafana vurur
Kafana vurur, kafana vurur ve "Uyan" der
Aha, hayat hakkında gerçekçi olmanın ve gerçekte kim olduğunuzu çözmenin zamanı geldi
[Çıkış]
Uyan
Gerçekçi ol
[مقدمة: عينة لديانا جارلاند]
عندما نولد جميعًا، يكون زحل في مكان ما
وتستغرق دورة زحل حوالي تسعة وعشرين عامًا
وذلك عندما يجب أن نستيقظ ونشم رائحة القهوة
لأنه إن كنا نعتمد نوعًا ما على ذكائنا
أو نعتمد على..، كما تعلمون، مجرد أن نكون عائمين بالارجاء
يأتي زحل ويضربك على رأسك
يضربك على رأسك، يضربك على رأسك، ويقول: "استيقظ"
آههه!، لقد حان الوقت لكي تكن واقعيًا بشأن الحياة وتعرف من أنت حقًا
[خاتمة: عينة لديانا جارلاند]
استيقظ
كن واقعيًا