Ortica
Adriano Pennino, Rosalba Pippa
Pecché m'hai ritt si
Salenn a casa mia
Pecché m'hai ritt "amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
E poi sei andato via
Riciv "vita mia"
Ma solamente adesso so che er' tutt' bugie
E c'aggia crer ch'è finita e punto, come passa un mal di testa
Fors stev sul ij
Pur' stanott' chiur a chiav' tutt' e port'
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Te fa vivere o è pesante
Comm'e ritt a me
Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensav' fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un'ortica
E poi nun t'aggia visto chiù
Sto cor l'hai rubat' tu
E mo nun so chiù ij
Vuless sol dorm' p scurdarm e chist' addio
Ma sciacq' a facc' 'nnànti o specch'
E dico 'è tutto apposto ma ind o core che teng o sacc' sul ij
Pur' stanott' agg sbarrat' tutt' e port'
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensav' fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un'ortica
E poi nun t'aggia visto chiù
Sto cor l'hai rubat' tu
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensav' fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un'ortica
E poi nun t'aggia visto chiù
Sto cor l'hai rubat' tu
E poi nun t'aggia visto chiù
Pecché m'hai ritt si
Pourquoi m'as-tu dit oui
Salenn a casa mia
Viens chez moi
Pecché m'hai ritt "amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
Pourquoi m'as-tu dit "je t'aimerai toujours, seulement toi pour toujours
E poi sei andato via
Et puis tu es parti
Riciv "vita mia"
Reçois "ma vie"
Ma solamente adesso so che er' tutt' bugie
Mais seulement maintenant je sais que c'était tous des mensonges
E c'aggia crer ch'è finita e punto, come passa un mal di testa
Et je dois croire que c'est fini et c'est tout, comme un mal de tête passe
Fors stev sul ij
Peut-être étais-je seul
Pur' stanott' chiur a chiav' tutt' e port'
Même ce soir, ferme toutes les portes à clé
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Personne ne doit m'entendre pleurer pour toi
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Je fais semblant d'être content si le temps passe
Te fa vivere o è pesante
Ça te fait vivre ou c'est lourd
Comm'e ritt a me
Comme tu m'as dit
Sorridi, non ridere, parla e taci
Souris, ne ris pas, parle et tais-toi
Amore bello, quanto mi piaci
Bel amour, combien tu me plais
Se solo quando voglio mi baci
Si seulement tu m'embrasses quand je le veux
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Dis-moi, tu m'as dit que tu rentrais chez toi avec difficulté
Pensav' fuss sulo na sfida
Je pensais que c'était juste un défi
Trattata come fossi un'ortica
Traitée comme si j'étais une ortie
E poi nun t'aggia visto chiù
Et puis je ne t'ai plus vu
Sto cor l'hai rubat' tu
Tu as volé mon cœur
E mo nun so chiù ij
Et maintenant je ne sais plus
Vuless sol dorm' p scurdarm e chist' addio
Je veux juste dormir pour oublier cet adieu
Ma sciacq' a facc' 'nnànti o specch'
Mais je me lave le visage devant le miroir
E dico 'è tutto apposto ma ind o core che teng o sacc' sul ij
Et je dis que tout va bien mais dans mon cœur je sais que je suis seul
Pur' stanott' agg sbarrat' tutt' e port'
Même ce soir, j'ai verrouillé toutes les portes
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Personne ne doit m'entendre pleurer pour toi
Sorridi, non ridere, parla e taci
Souris, ne ris pas, parle et tais-toi
Amore bello, quanto mi piaci
Bel amour, combien tu me plais
Se solo quando voglio mi baci
Si seulement tu m'embrasses quand je le veux
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Dis-moi, tu m'as dit que tu rentrais chez toi avec difficulté
Pensav' fuss sulo na sfida
Je pensais que c'était juste un défi
Trattata come fossi un'ortica
Traitée comme si j'étais une ortie
E poi nun t'aggia visto chiù
Et puis je ne t'ai plus vu
Sto cor l'hai rubat' tu
Tu as volé mon cœur
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Dis-moi, tu m'as dit que tu rentrais chez toi avec difficulté
Pensav' fuss sulo na sfida
Je pensais que c'était juste un défi
Trattata come fossi un'ortica
Traitée comme si j'étais une ortie
E poi nun t'aggia visto chiù
Et puis je ne t'ai plus vu
Sto cor l'hai rubat' tu
Tu as volé mon cœur
E poi nun t'aggia visto chiù
Et puis je ne t'ai plus vu
Pecché m'hai ritt si
Por que você me disse isso
Salenn a casa mia
Vindo à minha casa
Pecché m'hai ritt "amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
Por que você me disse "amor, eu vou te querer para sempre, só você para sempre
E poi sei andato via
E então você se foi
Riciv "vita mia"
Recebi "minha vida"
Ma solamente adesso so che er' tutt' bugie
Mas só agora sei que era tudo mentira
E c'aggia crer ch'è finita e punto, come passa un mal di testa
E tenho que acreditar que acabou e ponto, como uma dor de cabeça passa
Fors stev sul ij
Talvez estivesse apenas em mim
Pur' stanott' chiur a chiav' tutt' e port'
Mesmo esta noite, fechei todas as portas com chave
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Para que ninguém me ouça chorar por você
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Farei o contente se o tempo passar
Te fa vivere o è pesante
Faz você viver ou é pesado
Comm'e ritt a me
Como você disse para mim
Sorridi, non ridere, parla e taci
Sorria, não ria, fale e fique quieto
Amore bello, quanto mi piaci
Amor lindo, como eu gosto de você
Se solo quando voglio mi baci
Se só quando eu quero você me beija
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Diga-me, você me disse que voltaria para casa com dificuldade
Pensav' fuss sulo na sfida
Pensei que fosse apenas um desafio
Trattata come fossi un'ortica
Tratada como se fosse uma urtiga
E poi nun t'aggia visto chiù
E então eu não te vi mais
Sto cor l'hai rubat' tu
Você roubou meu coração
E mo nun so chiù ij
E agora eu não sei mais
Vuless sol dorm' p scurdarm e chist' addio
Eu só queria dormir para esquecer esse adeus
Ma sciacq' a facc' 'nnànti o specch'
Mas lavo meu rosto no espelho
E dico 'è tutto apposto ma ind o core che teng o sacc' sul ij
E digo que está tudo bem, mas no coração que tenho, eu sei que está apenas em mim
Pur' stanott' agg sbarrat' tutt' e port'
Mesmo esta noite, eu tranquei todas as portas
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Para que ninguém me ouça chorar por você
Sorridi, non ridere, parla e taci
Sorria, não ria, fale e fique quieto
Amore bello, quanto mi piaci
Amor lindo, como eu gosto de você
Se solo quando voglio mi baci
Se só quando eu quero você me beija
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Diga-me, você me disse que voltaria para casa com dificuldade
Pensav' fuss sulo na sfida
Pensei que fosse apenas um desafio
Trattata come fossi un'ortica
Tratada como se fosse uma urtiga
E poi nun t'aggia visto chiù
E então eu não te vi mais
Sto cor l'hai rubat' tu
Você roubou meu coração
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Diga-me, você me disse que voltaria para casa com dificuldade
Pensav' fuss sulo na sfida
Pensei que fosse apenas um desafio
Trattata come fossi un'ortica
Tratada como se fosse uma urtiga
E poi nun t'aggia visto chiù
E então eu não te vi mais
Sto cor l'hai rubat' tu
Você roubou meu coração
E poi nun t'aggia visto chiù
E então eu não te vi mais
Pecché m'hai ritt si
Why did you laugh at me
Salenn a casa mia
Coming to my house
Pecché m'hai ritt "amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
Why did you laugh "I will love you forever, only you forever
E poi sei andato via
And then you left
Riciv "vita mia"
I received "my life"
Ma solamente adesso so che er' tutt' bugie
But only now I know it was all lies
E c'aggia crer ch'è finita e punto, come passa un mal di testa
And I have to believe it's over and that's it, like a headache passing
Fors stev sul ij
Maybe I was just a joke
Pur' stanott' chiur a chiav' tutt' e port'
Even tonight I'll lock all the doors
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
So no one can hear me crying for you
Facc a content si cu ess pass o tiemp
I pretend to be happy as time passes
Te fa vivere o è pesante
It makes you live or it's heavy
Comm'e ritt a me
As you laughed at me
Sorridi, non ridere, parla e taci
Smile, don't laugh, speak and be silent
Amore bello, quanto mi piaci
Beautiful love, how much I like you
Se solo quando voglio mi baci
If you only kiss me when I want
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Tell me, you told me you're struggling to come home
Pensav' fuss sulo na sfida
I thought it was just a challenge
Trattata come fossi un'ortica
Treated like I was a nettle
E poi nun t'aggia visto chiù
And then I never saw you again
Sto cor l'hai rubat' tu
You stole this heart
E mo nun so chiù ij
And now I don't know what to do
Vuless sol dorm' p scurdarm e chist' addio
I just want to sleep to forget this goodbye
Ma sciacq' a facc' 'nnànti o specch'
But I wash my face in front of the mirror
E dico 'è tutto apposto ma ind o core che teng o sacc' sul ij
And I say 'everything is fine but in my heart I know it's a joke
Pur' stanott' agg sbarrat' tutt' e port'
Even tonight I've barred all the doors
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
So no one can hear me crying for you
Sorridi, non ridere, parla e taci
Smile, don't laugh, speak and be silent
Amore bello, quanto mi piaci
Beautiful love, how much I like you
Se solo quando voglio mi baci
If you only kiss me when I want
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Tell me, you told me you're struggling to come home
Pensav' fuss sulo na sfida
I thought it was just a challenge
Trattata come fossi un'ortica
Treated like I was a nettle
E poi nun t'aggia visto chiù
And then I never saw you again
Sto cor l'hai rubat' tu
You stole this heart
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Tell me, you told me you're struggling to come home
Pensav' fuss sulo na sfida
I thought it was just a challenge
Trattata come fossi un'ortica
Treated like I was a nettle
E poi nun t'aggia visto chiù
And then I never saw you again
Sto cor l'hai rubat' tu
You stole this heart
E poi nun t'aggia visto chiù
And then I never saw you again
Pecché m'hai ritt si
Por qué me has dicho así
Salenn a casa mia
Vienes a mi casa
Pecché m'hai ritt "amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
Por qué me has dicho "te amaré para siempre, solo a ti para siempre
E poi sei andato via
Y luego te fuiste
Riciv "vita mia"
Recibí "mi vida"
Ma solamente adesso so che er' tutt' bugie
Pero solo ahora sé que eran todas mentiras
E c'aggia crer ch'è finita e punto, come passa un mal di testa
Y tengo que creer que se acabó y punto, como pasa un dolor de cabeza
Fors stev sul ij
Quizás estaba solo en la cama
Pur' stanott' chiur a chiav' tutt' e port'
Incluso esta noche cerré todas las puertas
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Para que nadie me escuche llorar por ti
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Hago el contento si con el tiempo pasa
Te fa vivere o è pesante
Te hace vivir o es pesado
Comm'e ritt a me
Como me has dicho a mí
Sorridi, non ridere, parla e taci
Sonríe, no te rías, habla y calla
Amore bello, quanto mi piaci
Amor bello, cuánto me gustas
Se solo quando voglio mi baci
Si solo cuando quiero me besas
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Dime, me has dicho vuelvo a casa con dificultad
Pensav' fuss sulo na sfida
Pensaba que era solo un desafío
Trattata come fossi un'ortica
Tratada como si fuera una ortiga
E poi nun t'aggia visto chiù
Y luego no te he visto más
Sto cor l'hai rubat' tu
Este corazón lo has robado tú
E mo nun so chiù ij
Y ahora no sé más
Vuless sol dorm' p scurdarm e chist' addio
Quisiera solo dormir para olvidarme de este adiós
Ma sciacq' a facc' 'nnànti o specch'
Pero me lavo la cara frente al espejo
E dico 'è tutto apposto ma ind o core che teng o sacc' sul ij
Y digo 'está todo bien pero en el corazón que tengo el saco solo en la cama
Pur' stanott' agg sbarrat' tutt' e port'
Incluso esta noche he cerrado todas las puertas
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Para que nadie me escuche llorar por ti
Sorridi, non ridere, parla e taci
Sonríe, no te rías, habla y calla
Amore bello, quanto mi piaci
Amor bello, cuánto me gustas
Se solo quando voglio mi baci
Si solo cuando quiero me besas
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Dime, me has dicho vuelvo a casa con dificultad
Pensav' fuss sulo na sfida
Pensaba que era solo un desafío
Trattata come fossi un'ortica
Tratada como si fuera una ortiga
E poi nun t'aggia visto chiù
Y luego no te he visto más
Sto cor l'hai rubat' tu
Este corazón lo has robado tú
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Dime, me has dicho vuelvo a casa con dificultad
Pensav' fuss sulo na sfida
Pensaba que era solo un desafío
Trattata come fossi un'ortica
Tratada como si fuera una ortiga
E poi nun t'aggia visto chiù
Y luego no te he visto más
Sto cor l'hai rubat' tu
Este corazón lo has robado tú
E poi nun t'aggia visto chiù
Y luego no te he visto más
Pecché m'hai ritt si
Warum hast du mich so verlassen
Salenn a casa mia
Geh zu meinem Haus
Pecché m'hai ritt "amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre
Warum hast du gesagt "Ich werde dich immer lieben, nur dich für immer
E poi sei andato via
Und dann bist du weggegangen
Riciv "vita mia"
Ich habe "mein Leben" empfangen
Ma solamente adesso so che er' tutt' bugie
Aber erst jetzt weiß ich, dass es alles Lügen waren
E c'aggia crer ch'è finita e punto, come passa un mal di testa
Und ich muss glauben, dass es vorbei ist und Punkt, wie ein Kopfschmerz vergeht
Fors stev sul ij
Vielleicht war ich nur ein Spiel
Pur' stanott' chiur a chiav' tutt' e port'
Auch heute Nacht schließe ich alle Türen ab
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Damit niemand mich um dich weinen hört
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Ich tue so, als ob mit der Zeit alles in Ordnung kommt
Te fa vivere o è pesante
Es lässt dich leben oder es ist schwer
Comm'e ritt a me
Wie du es mir angetan hast
Sorridi, non ridere, parla e taci
Lächle, lache nicht, sprich und schweige
Amore bello, quanto mi piaci
Schöne Liebe, wie sehr ich dich mag
Se solo quando voglio mi baci
Wenn du mich nur küsst, wenn ich will
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Sag mir, du hast gesagt, du kommst kaum nach Hause
Pensav' fuss sulo na sfida
Ich dachte, es wäre nur eine Herausforderung
Trattata come fossi un'ortica
Behandelt, als wäre ich eine Brennnessel
E poi nun t'aggia visto chiù
Und dann habe ich dich nicht mehr gesehen
Sto cor l'hai rubat' tu
Dieses Herz hast du gestohlen
E mo nun so chiù ij
Und jetzt weiß ich nicht mehr weiter
Vuless sol dorm' p scurdarm e chist' addio
Ich möchte nur schlafen, um diesen Abschied zu vergessen
Ma sciacq' a facc' 'nnànti o specch'
Aber ich wasche mein Gesicht im Spiegel
E dico 'è tutto apposto ma ind o core che teng o sacc' sul ij
Und ich sage, alles ist in Ordnung, aber im Herzen habe ich nur Schmerz
Pur' stanott' agg sbarrat' tutt' e port'
Auch heute Nacht habe ich alle Türen abgeschlossen
Ca nisciun m'adda senter chiagnere p' te
Damit niemand mich um dich weinen hört
Sorridi, non ridere, parla e taci
Lächle, lache nicht, sprich und schweige
Amore bello, quanto mi piaci
Schöne Liebe, wie sehr ich dich mag
Se solo quando voglio mi baci
Wenn du mich nur küsst, wenn ich will
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Sag mir, du hast gesagt, du kommst kaum nach Hause
Pensav' fuss sulo na sfida
Ich dachte, es wäre nur eine Herausforderung
Trattata come fossi un'ortica
Behandelt, als wäre ich eine Brennnessel
E poi nun t'aggia visto chiù
Und dann habe ich dich nicht mehr gesehen
Sto cor l'hai rubat' tu
Dieses Herz hast du gestohlen
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Sag mir, du hast gesagt, du kommst kaum nach Hause
Pensav' fuss sulo na sfida
Ich dachte, es wäre nur eine Herausforderung
Trattata come fossi un'ortica
Behandelt, als wäre ich eine Brennnessel
E poi nun t'aggia visto chiù
Und dann habe ich dich nicht mehr gesehen
Sto cor l'hai rubat' tu
Dieses Herz hast du gestohlen
E poi nun t'aggia visto chiù
Und dann habe ich dich nicht mehr gesehen