Dancing's Done
Amanda Koci, Henry Walter, Matthew James Burns, Pablo Bowman, Peter John Rees Rycroft, Sean Maxwell Douglas
I see the panic somewhere in your eyes
Yeah, in your eyes
Our wildest habits brought us here tonight
Yeah, back to life
If you're gonna leave me hangin'
Then you're gonna leave me dead
I'm never going home
If you're not there
I wanna give in to your dark temptation
I wanna touch you like nobody does, oh
People like you and me were born to run
So where we going when the dancing's done? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
I wanna touch you like nobody does, oh
People like you and me were born to run
So where we going when the dancing's done?
I wanna taste the secrets that you hide
And make 'em mine (ah)
Come take me to the edge of afterlife
And take your time
If you're gonna leave me hangin'
Then you're gonna leave me dead
Oh, I'm never going home
If you're not there, oh
I wanna give in to your dark temptation
I wanna touch you like nobody does, oh
People like you and me were born to run
So where we going when the dancing's done? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
I wanna touch you like nobody does, oh
People like you and me were born to run
So where we going when the dancing's done?
Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh
When the dancing's done
When the dancing's done
I see the panic somewhere in your eyes
Je vois la panique quelque part dans tes yeux
Yeah, in your eyes
Oui, dans tes yeux
Our wildest habits brought us here tonight
Je ne veux pas le dire mais ça nous a amenés ici ce soir
Yeah, back to life
Oui, de retour à la vie
If you're gonna leave me hangin'
Si tu vas me laisser pendre
Then you're gonna leave me dead
Alors tu vas me laisser mort
I'm never going home
Je ne rentrerai jamais à la maison
If you're not there
Si tu n'es pas là
I wanna give in to your dark temptation
Je veux céder à ta sombre tentation
I wanna touch you like nobody does, oh
Je veux te toucher comme personne ne le fait, oh
People like you and me were born to run
Des gens comme toi et moi sont nés pour courir
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Alors où allons-nous quand la danse est finie? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Je veux céder à ta sombre tentation
I wanna touch you like nobody does, oh
Je veux te toucher comme personne ne le fait, oh
People like you and me were born to run
Des gens comme toi et moi sont nés pour courir
So where we going when the dancing's done?
Alors où allons-nous quand la danse est finie?
I wanna taste the secrets that you hide
Je veux goûter les secrets que tu caches
And make 'em mine (ah)
Et les faire miens (ah)
Come take me to the edge of afterlife
Emmène-moi au bord de l'au-delà
And take your time
Et prends ton temps
If you're gonna leave me hangin'
Si tu vas me laisser pendre
Then you're gonna leave me dead
Alors tu vas me laisser mort
Oh, I'm never going home
Oh, je ne rentrerai jamais à la maison
If you're not there, oh
Si tu n'es pas là, oh
I wanna give in to your dark temptation
Je veux céder à ta sombre tentation
I wanna touch you like nobody does, oh
Je veux te toucher comme personne ne le fait, oh
People like you and me were born to run
Des gens comme toi et moi sont nés pour courir
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Alors où allons-nous quand la danse est finie? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Je veux céder à ta sombre tentation
I wanna touch you like nobody does, oh
Je veux te toucher comme personne ne le fait, oh
People like you and me were born to run
Des gens comme toi et moi sont nés pour courir
So where we going when the dancing's done?
Alors où allons-nous quand la danse est finie?
Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh, ohh-oh
When the dancing's done
Quand la danse est finie
When the dancing's done
Quand la danse est finie
I see the panic somewhere in your eyes
Vejo o pânico em algum lugar nos seus olhos
Yeah, in your eyes
Sim, nos seus olhos
Our wildest habits brought us here tonight
Eu não quero contar, mas isso nos trouxe aqui esta noite
Yeah, back to life
Sim, de volta à vida
If you're gonna leave me hangin'
Se você vai me deixar pendurado
Then you're gonna leave me dead
Então você vai me deixar morto
I'm never going home
Eu nunca vou voltar para casa
If you're not there
Se você não estiver lá
I wanna give in to your dark temptation
Eu quero ceder à sua escura tentação
I wanna touch you like nobody does, oh
Eu quero te tocar como ninguém faz, oh
People like you and me were born to run
Pessoas como você e eu nascemos para correr
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Então para onde vamos quando a dança acabar? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Eu quero ceder à sua escura tentação
I wanna touch you like nobody does, oh
Eu quero te tocar como ninguém faz, oh
People like you and me were born to run
Pessoas como você e eu nascemos para correr
So where we going when the dancing's done?
Então para onde vamos quando a dança acabar?
I wanna taste the secrets that you hide
Eu quero provar os segredos que você esconde
And make 'em mine (ah)
E torná-los meus (ah)
Come take me to the edge of afterlife
Me leve até a borda da vida após a morte
And take your time
E tome seu tempo
If you're gonna leave me hangin'
Se você vai me deixar pendurado
Then you're gonna leave me dead
Então você vai me deixar morto
Oh, I'm never going home
Oh, eu nunca vou voltar para casa
If you're not there, oh
Se você não estiver lá, oh
I wanna give in to your dark temptation
Eu quero ceder à sua escura tentação
I wanna touch you like nobody does, oh
Eu quero te tocar como ninguém faz, oh
People like you and me were born to run
Pessoas como você e eu nascemos para correr
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Então para onde vamos quando a dança acabar? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Eu quero ceder à sua escura tentação
I wanna touch you like nobody does, oh
Eu quero te tocar como ninguém faz, oh
People like you and me were born to run
Pessoas como você e eu nascemos para correr
So where we going when the dancing's done?
Então para onde vamos quando a dança acabar?
Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh, ohh-oh
When the dancing's done
Quando a dança acabar
When the dancing's done
Quando a dança acabar
I see the panic somewhere in your eyes
Veo el pánico en algún lugar de tus ojos
Yeah, in your eyes
Sí, en tus ojos
Our wildest habits brought us here tonight
No quiero decirlo, pero nos ha traído aquí esta noche
Yeah, back to life
Sí, de vuelta a la vida
If you're gonna leave me hangin'
Si vas a dejarme colgado
Then you're gonna leave me dead
Entonces vas a dejarme muerto
I'm never going home
Nunca voy a volver a casa
If you're not there
Si tú no estás allí
I wanna give in to your dark temptation
Quiero ceder a tu oscura tentación
I wanna touch you like nobody does, oh
Quiero tocarte como nadie lo hace, oh
People like you and me were born to run
Personas como tú y yo nacimos para correr
So where we going when the dancing's done? (Oh)
¿A dónde vamos cuando se acaba el baile? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Quiero ceder a tu oscura tentación
I wanna touch you like nobody does, oh
Quiero tocarte como nadie lo hace, oh
People like you and me were born to run
Personas como tú y yo nacimos para correr
So where we going when the dancing's done?
¿A dónde vamos cuando se acaba el baile?
I wanna taste the secrets that you hide
Quiero probar los secretos que escondes
And make 'em mine (ah)
Y hacerlos míos (ah)
Come take me to the edge of afterlife
Llévame al borde de la vida después de la muerte
And take your time
Y tómate tu tiempo
If you're gonna leave me hangin'
Si vas a dejarme colgado
Then you're gonna leave me dead
Entonces vas a dejarme muerto
Oh, I'm never going home
Oh, nunca voy a volver a casa
If you're not there, oh
Si tú no estás allí, oh
I wanna give in to your dark temptation
Quiero ceder a tu oscura tentación
I wanna touch you like nobody does, oh
Quiero tocarte como nadie lo hace, oh
People like you and me were born to run
Personas como tú y yo nacimos para correr
So where we going when the dancing's done? (Oh)
¿A dónde vamos cuando se acaba el baile? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Quiero ceder a tu oscura tentación
I wanna touch you like nobody does, oh
Quiero tocarte como nadie lo hace, oh
People like you and me were born to run
Personas como tú y yo nacimos para correr
So where we going when the dancing's done?
¿A dónde vamos cuando se acaba el baile?
Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh, ohh-oh
When the dancing's done
Cuando se acaba el baile
When the dancing's done
Cuando se acaba el baile
I see the panic somewhere in your eyes
Ich sehe die Panik irgendwo in deinen Augen
Yeah, in your eyes
Ja, in deinen Augen
Our wildest habits brought us here tonight
Ich möchte es nicht sagen, aber es hat uns heute Abend hierher gebracht
Yeah, back to life
Ja, zurück ins Leben
If you're gonna leave me hangin'
Wenn du mich hängen lassen wirst
Then you're gonna leave me dead
Dann wirst du mich tot lassen
I'm never going home
Ich gehe nie nach Hause
If you're not there
Wenn du nicht da bist
I wanna give in to your dark temptation
Ich möchte deiner dunklen Versuchung nachgeben
I wanna touch you like nobody does, oh
Ich möchte dich berühren, wie es niemand tut, oh
People like you and me were born to run
Menschen wie du und ich sind geboren, um zu rennen
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Also, wohin gehen wir, wenn das Tanzen vorbei ist? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Ich möchte deiner dunklen Versuchung nachgeben
I wanna touch you like nobody does, oh
Ich möchte dich berühren, wie es niemand tut, oh
People like you and me were born to run
Menschen wie du und ich sind geboren, um zu rennen
So where we going when the dancing's done?
Also, wohin gehen wir, wenn das Tanzen vorbei ist?
I wanna taste the secrets that you hide
Ich möchte die Geheimnisse kosten, die du versteckst
And make 'em mine (ah)
Und sie zu meinen machen (ah)
Come take me to the edge of afterlife
Bring mich an den Rand des Jenseits
And take your time
Und nimm dir Zeit
If you're gonna leave me hangin'
Wenn du mich hängen lassen wirst
Then you're gonna leave me dead
Dann wirst du mich tot lassen
Oh, I'm never going home
Oh, ich gehe nie nach Hause
If you're not there, oh
Wenn du nicht da bist, oh
I wanna give in to your dark temptation
Ich möchte deiner dunklen Versuchung nachgeben
I wanna touch you like nobody does, oh
Ich möchte dich berühren, wie es niemand tut, oh
People like you and me were born to run
Menschen wie du und ich sind geboren, um zu rennen
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Also, wohin gehen wir, wenn das Tanzen vorbei ist? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Ich möchte deiner dunklen Versuchung nachgeben
I wanna touch you like nobody does, oh
Ich möchte dich berühren, wie es niemand tut, oh
People like you and me were born to run
Menschen wie du und ich sind geboren, um zu rennen
So where we going when the dancing's done?
Also, wohin gehen wir, wenn das Tanzen vorbei ist?
Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh, ohh-oh
When the dancing's done
Wenn das Tanzen vorbei ist
When the dancing's done
Wenn das Tanzen vorbei ist
I see the panic somewhere in your eyes
Vedo il panico da qualche parte nei tuoi occhi
Yeah, in your eyes
Sì, nei tuoi occhi
Our wildest habits brought us here tonight
Non voglio dirlo ma ci ha portato qui stasera
Yeah, back to life
Sì, di nuovo alla vita
If you're gonna leave me hangin'
Se mi lascerai appeso
Then you're gonna leave me dead
Allora mi lascerai morto
I'm never going home
Non tornerò mai a casa
If you're not there
Se tu non ci sei
I wanna give in to your dark temptation
Voglio cedere alla tua oscura tentazione
I wanna touch you like nobody does, oh
Voglio toccarti come nessuno fa, oh
People like you and me were born to run
Persone come te e io siamo nati per correre
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Quindi dove andiamo quando la danza è finita? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Voglio cedere alla tua oscura tentazione
I wanna touch you like nobody does, oh
Voglio toccarti come nessuno fa, oh
People like you and me were born to run
Persone come te e io siamo nati per correre
So where we going when the dancing's done?
Quindi dove andiamo quando la danza è finita?
I wanna taste the secrets that you hide
Voglio assaggiare i segreti che nascondi
And make 'em mine (ah)
E farli miei (ah)
Come take me to the edge of afterlife
Portami al limite dell'aldilà
And take your time
E prenditi il tuo tempo
If you're gonna leave me hangin'
Se mi lascerai appeso
Then you're gonna leave me dead
Allora mi lascerai morto
Oh, I'm never going home
Oh, non tornerò mai a casa
If you're not there, oh
Se tu non ci sei, oh
I wanna give in to your dark temptation
Voglio cedere alla tua oscura tentazione
I wanna touch you like nobody does, oh
Voglio toccarti come nessuno fa, oh
People like you and me were born to run
Persone come te e io siamo nati per correre
So where we going when the dancing's done? (Oh)
Quindi dove andiamo quando la danza è finita? (Oh)
I wanna give in to your dark temptation
Voglio cedere alla tua oscura tentazione
I wanna touch you like nobody does, oh
Voglio toccarti come nessuno fa, oh
People like you and me were born to run
Persone come te e io siamo nati per correre
So where we going when the dancing's done?
Quindi dove andiamo quando la danza è finita?
Oh, oh, oh, oh, ooh, ooh
Oh, oh, oh, oh, ohh-oh
When the dancing's done
Quando la danza è finita
When the dancing's done
Quando la danza è finita
[Wers 1]
Widzę panikę gdzieś w twoich oczach
Tak, w twoich oczach
Chcę powiedzieć co nas tu sprowadziło
Tak, z powrotem do życia
[Przed refrenem]
Gdy zostawisz mnie bez słowa
To zostawisz mnie martwą
Nigdy nie wrócę do domu
Jeśli cię tam nie ma
[Refren]
Chcę poddać się twojej mrocznej pokusie
Chcę cię dotykać jak nikt inny, oh
Ludzie tacy jak ty i ja urodzili się, by żyć pełnią życia
Więc gdzie idziemy, kiedy skończymy tańczyć?
Chcę poddać się twojej mrocznej pokusie
Chcę cię dotykać jak nikt inny, oh
Ludzie tacy jak ty i ja urodzili się, by żyć pełnią życia
Więc gdzie idziemy, kiedy skończymy tańczyć?
[Wers 2]
Chcę posmakować sekretów, które ukrywasz
I uczynić je moimi
Chodź, zabierz mnie na krawędź życia po śmierci
I weź swój czas
[Przed refrenem]
Gdy zostawisz mnie bez słowa
To zostawisz mnie martwą
Oh, nigdy nie wrócę do domu
Jeśli cię tam nie ma
[Refren]
Chcę poddać się twojej mrocznej pokusie
Chcę cię dotykać jak nikt inny, oh
Ludzie tacy jak ty i ja urodzili się, by żyć pełnią życia
Więc gdzie idziemy, kiedy skończymy tańczyć?
Chcę poddać się twojej mrocznej pokusie
Chcę cię dotykać jak nikt inny, oh
Ludzie tacy jak ty i ja urodzili się, by żyć pełnią życia
Więc gdzie idziemy, kiedy skończymy tańczyć?
[Outro]
Gdy skończymy tańczyć
Gdy skończymy tańczyć