The Moonflower Society
Tobias Sammet
Twilight falls, ghostly the hands
That reach out for you
Through the mist of these alien lands
Swallowed away on the road to forever
Like a storm the wraith of advance
Forced its will upon you
Sacred yesterdays, lucid and vast
For a blink of an eye it's all coming together
Like a relic of a long bygone time
Moonflowers grow from the back of your mind
Hold on, yeah
Fire in the night
I see ghosts, spectres light around me
Vivid and stark, a blaze in the dark
Fire in the night
One by one, pictures gather round me
Where those moonflowers used to grow
Lost no more, spectres gather round here
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Night by night, stare into the black
Where moonflowers used to grow
As I walk through the mist
Down the ruins of things that used to be
Silent remnants of magical times
A cabinet of curiosities
Old companions and past Christmas ghosts
Juvenile levity
Sacred gatherings, pictures of days
Swallowed away on the road to forever
A covert society buried in time
Once bent on survival
Now kicked out of line
Oh, I hold on
A fire in the night
I see ghosts, spectres light around me
Vivid and stark, a blaze in the dark
Fire in the night
One by one, pictures gather round me
Where those moonflowers used to grow
Lost no more, spectres gather round here
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Night by night, stare into the black
Where moonflowers used to grow
And quite suddenly
Just as if somebody slammed the door
Halcyon days buried in halcyon lore
As silence prevails
Fragments come passing me by
Slipping right through
A crevice in time, oh
Fire in the night
I see ghosts, spectres light around me
Vivid and stark, a blaze in the dark
Fire in the night
One by one, pictures gather round me
Where those moonflowers used to grow
Lost no more, spectres gather round here
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Night by night, stare into the black
Where moonflowers used to grow
Twilight falls, ghostly the hands
Le crépuscule tombe, fantomatiques les mains
That reach out for you
Qui tendent vers toi
Through the mist of these alien lands
À travers le brouillard de ces terres étrangères
Swallowed away on the road to forever
Englouti sur la route de l'éternité
Like a storm the wraith of advance
Comme une tempête, le spectre de l'avance
Forced its will upon you
A imposé sa volonté sur toi
Sacred yesterdays, lucid and vast
Hier sacrés, lucides et vastes
For a blink of an eye it's all coming together
Pour un clin d'œil, tout se rassemble
Like a relic of a long bygone time
Comme une relique d'un temps révolu
Moonflowers grow from the back of your mind
Des fleurs de lune poussent à l'arrière de ton esprit
Hold on, yeah
Accroche-toi, ouais
Fire in the night
Feu dans la nuit
I see ghosts, spectres light around me
Je vois des fantômes, des spectres lumineux autour de moi
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vif et austère, une flamme dans le noir
Fire in the night
Feu dans la nuit
One by one, pictures gather round me
Un par un, les images se rassemblent autour de moi
Where those moonflowers used to grow
Là où ces fleurs de lune poussaient autrefois
Lost no more, spectres gather round here
Plus perdu, les spectres se rassemblent ici
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vif et austère, une flamme dans le noir, oh
Night by night, stare into the black
Nuit après nuit, fixe le noir
Where moonflowers used to grow
Là où les fleurs de lune poussaient autrefois
As I walk through the mist
Alors que je marche à travers le brouillard
Down the ruins of things that used to be
Vers les ruines de ce qui était autrefois
Silent remnants of magical times
Silencieux vestiges de temps magiques
A cabinet of curiosities
Un cabinet de curiosités
Old companions and past Christmas ghosts
Vieux compagnons et fantômes de Noël passés
Juvenile levity
Légèreté juvénile
Sacred gatherings, pictures of days
Rassemblements sacrés, images de jours
Swallowed away on the road to forever
Engloutis sur la route de l'éternité
A covert society buried in time
Une société secrète enfouie dans le temps
Once bent on survival
Autrefois tournée vers la survie
Now kicked out of line
Maintenant mise hors jeu
Oh, I hold on
Oh, je m'accroche
A fire in the night
Un feu dans la nuit
I see ghosts, spectres light around me
Je vois des fantômes, des spectres lumineux autour de moi
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vif et austère, une flamme dans le noir
Fire in the night
Feu dans la nuit
One by one, pictures gather round me
Un par un, les images se rassemblent autour de moi
Where those moonflowers used to grow
Là où ces fleurs de lune poussaient autrefois
Lost no more, spectres gather round here
Plus perdu, les spectres se rassemblent ici
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vif et austère, une flamme dans le noir, oh
Night by night, stare into the black
Nuit après nuit, fixe le noir
Where moonflowers used to grow
Là où les fleurs de lune poussaient autrefois
And quite suddenly
Et tout à coup
Just as if somebody slammed the door
Comme si quelqu'un avait claqué la porte
Halcyon days buried in halcyon lore
Des jours halcyon enterrés dans la légende halcyon
As silence prevails
Alors que le silence prévaut
Fragments come passing me by
Des fragments passent devant moi
Slipping right through
Glissant à travers
A crevice in time, oh
Une fissure dans le temps, oh
Fire in the night
Feu dans la nuit
I see ghosts, spectres light around me
Je vois des fantômes, des spectres lumineux autour de moi
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vif et austère, une flamme dans le noir
Fire in the night
Feu dans la nuit
One by one, pictures gather round me
Un par un, les images se rassemblent autour de moi
Where those moonflowers used to grow
Là où ces fleurs de lune poussaient autrefois
Lost no more, spectres gather round here
Plus perdu, les spectres se rassemblent ici
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vif et austère, une flamme dans le noir, oh
Night by night, stare into the black
Nuit après nuit, fixe le noir
Where moonflowers used to grow
Là où les fleurs de lune poussaient autrefois
Twilight falls, ghostly the hands
O crepúsculo cai, fantasmagóricas as mãos
That reach out for you
Que se estendem para você
Through the mist of these alien lands
Através da névoa destas terras alienígenas
Swallowed away on the road to forever
Engolido na estrada para sempre
Like a storm the wraith of advance
Como uma tempestade, o espectro do avanço
Forced its will upon you
Forçou sua vontade sobre você
Sacred yesterdays, lucid and vast
Sagrados ontem, lúcidos e vastos
For a blink of an eye it's all coming together
Por um piscar de olhos, tudo está se juntando
Like a relic of a long bygone time
Como uma relíquia de um tempo há muito passado
Moonflowers grow from the back of your mind
As flores da lua crescem na parte de trás da sua mente
Hold on, yeah
Aguente, sim
Fire in the night
Fogo na noite
I see ghosts, spectres light around me
Eu vejo fantasmas, espectros de luz ao meu redor
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vívido e nítido, um brilho no escuro
Fire in the night
Fogo na noite
One by one, pictures gather round me
Um por um, as imagens se reúnem ao meu redor
Where those moonflowers used to grow
Onde aquelas flores da lua costumavam crescer
Lost no more, spectres gather round here
Não mais perdidos, espectros se reúnem aqui
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vívido e nítido, um brilho no escuro, oh
Night by night, stare into the black
Noite após noite, olho para o preto
Where moonflowers used to grow
Onde as flores da lua costumavam crescer
As I walk through the mist
Enquanto eu caminho pela névoa
Down the ruins of things that used to be
Pelos destroços do que costumava ser
Silent remnants of magical times
Remanescentes silenciosos de tempos mágicos
A cabinet of curiosities
Um gabinete de curiosidades
Old companions and past Christmas ghosts
Velhos companheiros e fantasmas de Natal passados
Juvenile levity
Levidade juvenil
Sacred gatherings, pictures of days
Reuniões sagradas, imagens de dias
Swallowed away on the road to forever
Engolido na estrada para sempre
A covert society buried in time
Uma sociedade secreta enterrada no tempo
Once bent on survival
Uma vez empenhada na sobrevivência
Now kicked out of line
Agora chutada para fora da linha
Oh, I hold on
Oh, eu aguento
A fire in the night
Um fogo na noite
I see ghosts, spectres light around me
Eu vejo fantasmas, espectros de luz ao meu redor
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vívido e nítido, um brilho no escuro
Fire in the night
Fogo na noite
One by one, pictures gather round me
Um por um, as imagens se reúnem ao meu redor
Where those moonflowers used to grow
Onde aquelas flores da lua costumavam crescer
Lost no more, spectres gather round here
Não mais perdidos, espectros se reúnem aqui
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vívido e nítido, um brilho no escuro, oh
Night by night, stare into the black
Noite após noite, olho para o preto
Where moonflowers used to grow
Onde as flores da lua costumavam crescer
And quite suddenly
E de repente
Just as if somebody slammed the door
Como se alguém batesse a porta
Halcyon days buried in halcyon lore
Dias de halcyon enterrados na tradição de halcyon
As silence prevails
Enquanto o silêncio prevalece
Fragments come passing me by
Fragmentos passam por mim
Slipping right through
Escorregando direto
A crevice in time, oh
Uma fenda no tempo, oh
Fire in the night
Fogo na noite
I see ghosts, spectres light around me
Eu vejo fantasmas, espectros de luz ao meu redor
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vívido e nítido, um brilho no escuro
Fire in the night
Fogo na noite
One by one, pictures gather round me
Um por um, as imagens se reúnem ao meu redor
Where those moonflowers used to grow
Onde aquelas flores da lua costumavam crescer
Lost no more, spectres gather round here
Não mais perdidos, espectros se reúnem aqui
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vívido e nítido, um brilho no escuro, oh
Night by night, stare into the black
Noite após noite, olho para o preto
Where moonflowers used to grow
Onde as flores da lua costumavam crescer
Twilight falls, ghostly the hands
Cae el crepúsculo, fantasmales las manos
That reach out for you
Que se extienden hacia ti
Through the mist of these alien lands
A través de la niebla de estas tierras alienígenas
Swallowed away on the road to forever
Engullido en el camino hacia siempre
Like a storm the wraith of advance
Como una tormenta, el espectro del avance
Forced its will upon you
Impuso su voluntad sobre ti
Sacred yesterdays, lucid and vast
Sagrados ayeres, lúcidos y vastos
For a blink of an eye it's all coming together
Por un parpadeo, todo se está uniendo
Like a relic of a long bygone time
Como una reliquia de un tiempo largo y pasado
Moonflowers grow from the back of your mind
Las flores de luna crecen desde el fondo de tu mente
Hold on, yeah
Aguanta, sí
Fire in the night
Fuego en la noche
I see ghosts, spectres light around me
Veo fantasmas, espectros de luz a mi alrededor
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vívido y marcado, un resplandor en la oscuridad
Fire in the night
Fuego en la noche
One by one, pictures gather round me
Uno por uno, las imágenes se reúnen a mi alrededor
Where those moonflowers used to grow
Donde solían crecer esas flores de luna
Lost no more, spectres gather round here
Ya no más perdidos, los espectros se reúnen aquí
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vívido y marcado, un resplandor en la oscuridad, oh
Night by night, stare into the black
Noche tras noche, mira hacia la negrura
Where moonflowers used to grow
Donde solían crecer las flores de luna
As I walk through the mist
Mientras camino a través de la niebla
Down the ruins of things that used to be
Por las ruinas de cosas que solían ser
Silent remnants of magical times
Silenciosos restos de tiempos mágicos
A cabinet of curiosities
Un gabinete de curiosidades
Old companions and past Christmas ghosts
Viejos compañeros y fantasmas de Navidades pasadas
Juvenile levity
Levedad juvenil
Sacred gatherings, pictures of days
Sagradas reuniones, imágenes de días
Swallowed away on the road to forever
Engullidos en el camino hacia siempre
A covert society buried in time
Una sociedad encubierta enterrada en el tiempo
Once bent on survival
Una vez empeñada en la supervivencia
Now kicked out of line
Ahora expulsada de la línea
Oh, I hold on
Oh, me aferro
A fire in the night
Fuego en la noche
I see ghosts, spectres light around me
Veo fantasmas, espectros de luz a mi alrededor
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vívido y marcado, un resplandor en la oscuridad
Fire in the night
Fuego en la noche
One by one, pictures gather round me
Uno por uno, las imágenes se reúnen a mi alrededor
Where those moonflowers used to grow
Donde solían crecer esas flores de luna
Lost no more, spectres gather round here
Ya no más perdidos, los espectros se reúnen aquí
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vívido y marcado, un resplandor en la oscuridad, oh
Night by night, stare into the black
Noche tras noche, mira hacia la negrura
Where moonflowers used to grow
Donde solían crecer las flores de luna
And quite suddenly
Y bastante de repente
Just as if somebody slammed the door
Justo como si alguien cerrara la puerta de golpe
Halcyon days buried in halcyon lore
Días halcyon enterrados en la leyenda halcyon
As silence prevails
Mientras prevalece el silencio
Fragments come passing me by
Fragmentos pasan junto a mí
Slipping right through
Deslizándose a través
A crevice in time, oh
Una grieta en el tiempo, oh
Fire in the night
Fuego en la noche
I see ghosts, spectres light around me
Veo fantasmas, espectros de luz a mi alrededor
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vívido y marcado, un resplandor en la oscuridad
Fire in the night
Fuego en la noche
One by one, pictures gather round me
Uno por uno, las imágenes se reúnen a mi alrededor
Where those moonflowers used to grow
Donde solían crecer esas flores de luna
Lost no more, spectres gather round here
Ya no más perdidos, los espectros se reúnen aquí
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vívido y marcado, un resplandor en la oscuridad, oh
Night by night, stare into the black
Noche tras noche, mira hacia la negrura
Where moonflowers used to grow
Donde solían crecer las flores de luna
Twilight falls, ghostly the hands
Die Dämmerung fällt, gespenstisch die Hände
That reach out for you
Die sich nach dir ausstrecken
Through the mist of these alien lands
Durch den Nebel dieser fremden Länder
Swallowed away on the road to forever
Verschlungen auf dem Weg in die Ewigkeit
Like a storm the wraith of advance
Wie ein Sturm der Vormarsch des Gespenstes
Forced its will upon you
Zwang seinen Willen auf dich
Sacred yesterdays, lucid and vast
Heilige Gestern, klar und weit
For a blink of an eye it's all coming together
Für einen Augenblick kommt alles zusammen
Like a relic of a long bygone time
Wie ein Relikt einer längst vergangenen Zeit
Moonflowers grow from the back of your mind
Wachsen Mondblumen aus dem Hinterkopf
Hold on, yeah
Halte durch, ja
Fire in the night
Feuer in der Nacht
I see ghosts, spectres light around me
Ich sehe Geister, Lichtspektren um mich herum
Vivid and stark, a blaze in the dark
Lebhaft und karg, ein Feuer in der Dunkelheit
Fire in the night
Feuer in der Nacht
One by one, pictures gather round me
Eins nach dem anderen, Bilder sammeln sich um mich herum
Where those moonflowers used to grow
Wo früher die Mondblumen wuchsen
Lost no more, spectres gather round here
Nicht mehr verloren, Spektren versammeln sich hier
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Lebhaft und karg, ein Feuer in der Dunkelheit, oh
Night by night, stare into the black
Nacht für Nacht, starre in das Schwarz
Where moonflowers used to grow
Wo Mondblumen zu wachsen pflegten
As I walk through the mist
Während ich durch den Nebel gehe
Down the ruins of things that used to be
Durch die Ruinen von Dingen, die einmal waren
Silent remnants of magical times
Stille Überreste magischer Zeiten
A cabinet of curiosities
Ein Kuriositätenkabinett
Old companions and past Christmas ghosts
Alte Gefährten und vergangene Weihnachtsgeister
Juvenile levity
Jugendliche Leichtigkeit
Sacred gatherings, pictures of days
Heilige Versammlungen, Bilder von Tagen
Swallowed away on the road to forever
Verschlungen auf dem Weg in die Ewigkeit
A covert society buried in time
Eine geheime Gesellschaft, begraben in der Zeit
Once bent on survival
Einmal aufs Überleben aus
Now kicked out of line
Jetzt aus der Reihe geworfen
Oh, I hold on
Oh, ich halte durch
A fire in the night
Ein Feuer in der Nacht
I see ghosts, spectres light around me
Ich sehe Geister, Lichtspektren um mich herum
Vivid and stark, a blaze in the dark
Lebhaft und karg, ein Feuer in der Dunkelheit
Fire in the night
Feuer in der Nacht
One by one, pictures gather round me
Eins nach dem anderen, Bilder sammeln sich um mich herum
Where those moonflowers used to grow
Wo früher die Mondblumen wuchsen
Lost no more, spectres gather round here
Nicht mehr verloren, Spektren versammeln sich hier
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Lebhaft und karg, ein Feuer in der Dunkelheit, oh
Night by night, stare into the black
Nacht für Nacht, starre in das Schwarz
Where moonflowers used to grow
Wo Mondblumen zu wachsen pflegten
And quite suddenly
Und ganz plötzlich
Just as if somebody slammed the door
Als hätte jemand die Tür zugeschlagen
Halcyon days buried in halcyon lore
Glückselige Tage, begraben in glückseliger Überlieferung
As silence prevails
Als die Stille herrscht
Fragments come passing me by
Fetzen ziehen an mir vorbei
Slipping right through
Rutschen durch
A crevice in time, oh
Eine Spalte in der Zeit, oh
Fire in the night
Feuer in der Nacht
I see ghosts, spectres light around me
Ich sehe Geister, Lichtspektren um mich herum
Vivid and stark, a blaze in the dark
Lebhaft und karg, ein Feuer in der Dunkelheit
Fire in the night
Feuer in der Nacht
One by one, pictures gather round me
Eins nach dem anderen, Bilder sammeln sich um mich herum
Where those moonflowers used to grow
Wo früher die Mondblumen wuchsen
Lost no more, spectres gather round here
Nicht mehr verloren, Spektren versammeln sich hier
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Lebhaft und karg, ein Feuer in der Dunkelheit, oh
Night by night, stare into the black
Nacht für Nacht, starre in das Schwarz
Where moonflowers used to grow
Wo Mondblumen zu wachsen pflegten
Twilight falls, ghostly the hands
Cala il crepuscolo, spettrali le mani
That reach out for you
Che si tendono verso di te
Through the mist of these alien lands
Attraverso la nebbia di queste terre aliene
Swallowed away on the road to forever
Inghiottito sulla strada per sempre
Like a storm the wraith of advance
Come una tempesta lo spettro dell'avanzata
Forced its will upon you
Ha imposto la sua volontà su di te
Sacred yesterdays, lucid and vast
Ieri sacri, lucidi e vasti
For a blink of an eye it's all coming together
Per un attimo tutto si sta unendo
Like a relic of a long bygone time
Come una reliquia di un tempo ormai lontano
Moonflowers grow from the back of your mind
I fiori di luna crescono dal retro della tua mente
Hold on, yeah
Resisti, sì
Fire in the night
Fuoco nella notte
I see ghosts, spectres light around me
Vedo fantasmi, spettri di luce intorno a me
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vivido e netto, un bagliore nel buio
Fire in the night
Fuoco nella notte
One by one, pictures gather round me
Uno ad uno, le immagini si raccolgono intorno a me
Where those moonflowers used to grow
Dove quei fiori di luna erano soliti crescere
Lost no more, spectres gather round here
Non più perduti, gli spettri si radunano qui
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vivido e netto, un bagliore nel buio, oh
Night by night, stare into the black
Notte dopo notte, fissando il nero
Where moonflowers used to grow
Dove i fiori di luna erano soliti crescere
As I walk through the mist
Mentre cammino attraverso la nebbia
Down the ruins of things that used to be
Tra le rovine di cose che erano
Silent remnants of magical times
Silenziosi resti di tempi magici
A cabinet of curiosities
Un gabinetto delle curiosità
Old companions and past Christmas ghosts
Vecchi compagni e fantasmi di Natale passati
Juvenile levity
Leggerezza giovanile
Sacred gatherings, pictures of days
Raduni sacri, immagini di giorni
Swallowed away on the road to forever
Inghiottiti sulla strada per sempre
A covert society buried in time
Una società segreta sepolta nel tempo
Once bent on survival
Una volta piegata per la sopravvivenza
Now kicked out of line
Ora buttata fuori linea
Oh, I hold on
Oh, resisto
A fire in the night
Un fuoco nella notte
I see ghosts, spectres light around me
Vedo fantasmi, spettri di luce intorno a me
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vivido e netto, un bagliore nel buio
Fire in the night
Fuoco nella notte
One by one, pictures gather round me
Uno ad uno, le immagini si raccolgono intorno a me
Where those moonflowers used to grow
Dove quei fiori di luna erano soliti crescere
Lost no more, spectres gather round here
Non più perduti, gli spettri si radunano qui
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vivido e netto, un bagliore nel buio, oh
Night by night, stare into the black
Notte dopo notte, fissando il nero
Where moonflowers used to grow
Dove i fiori di luna erano soliti crescere
And quite suddenly
E piuttosto improvvisamente
Just as if somebody slammed the door
Proprio come se qualcuno avesse sbattuto la porta
Halcyon days buried in halcyon lore
Giorni felici sepolti nella tradizione felice
As silence prevails
Mentre il silenzio prevale
Fragments come passing me by
Frammenti mi passano accanto
Slipping right through
Scivolando attraverso
A crevice in time, oh
Una crepa nel tempo, oh
Fire in the night
Fuoco nella notte
I see ghosts, spectres light around me
Vedo fantasmi, spettri di luce intorno a me
Vivid and stark, a blaze in the dark
Vivido e netto, un bagliore nel buio
Fire in the night
Fuoco nella notte
One by one, pictures gather round me
Uno ad uno, le immagini si raccolgono intorno a me
Where those moonflowers used to grow
Dove quei fiori di luna erano soliti crescere
Lost no more, spectres gather round here
Non più perduti, gli spettri si radunano qui
Vivid and stark, a blaze in the dark, oh
Vivido e netto, un bagliore nel buio, oh
Night by night, stare into the black
Notte dopo notte, fissando il nero
Where moonflowers used to grow
Dove i fiori di luna erano soliti crescere