Feeling Good
Leslie Bricusse, Anthony Newley
Birds flying high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze driftin' on by, you know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me, yeah
And I'm feeling good
Fish in the sea, you know how I feel
River running free, you know how I feel
Blossom on the tree, you know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me, yeah
And I'm feeling good
And I'm feeling good
Dragonfly out in the sun
You know what I mean, don't you know
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
Stars when you shine, you know how I feel
Scent of the pine, you know how I feel
Oh, freedom is mine and I know how I feel
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
It's a new dawn
It's a new day
It's a new life for me
And I'm feeling good
And I'm feeling good
Birds flying high, you know how I feel
Les oiseaux volent haut, tu sais ce que je ressens
Sun in the sky, you know how I feel
Le soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens
Breeze driftin' on by, you know how I feel
La brise qui dérive, tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me, yeah
C'est une nouvelle vie pour moi, ouais
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Fish in the sea, you know how I feel
Des poissons dans la mer, tu sais ce que je ressens
River running free, you know how I feel
Une rivière qui coule librement, tu sais ce que je ressens
Blossom on the tree, you know how I feel
La fleur de l'arbre, tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me, yeah
C'est une nouvelle vie pour moi, ouais
And I'm feeling good
Et je me sens bien
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Dragonfly out in the sun
La libellule au soleil
You know what I mean, don't you know
Tu sais ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
Les papillons s'amusent, tu sais ce que je veux dire
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormir en paix quand le jour est fini, c'est ce que je veux dire
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
Et dans ce vieux monde se trouve un nouveau monde, et un monde audacieux pour moi !
Stars when you shine, you know how I feel
Des étoiles quand tu brilles, tu sais ce que je ressens
Scent of the pine, you know how I feel
Le parfum du pin, tu sais ce que je ressens
Oh, freedom is mine and I know how I feel
Oh, la liberté est à moi et je sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me
C'est une nouvelle vie pour moi
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me
C'est une nouvelle vie pour moi
And I'm feeling good
Et je me sens bien
And I'm feeling good
Et je me sens bien
Birds flying high, you know how I feel
Pássaros voando alto, você sabe como eu me sinto
Sun in the sky, you know how I feel
Sol no céu, você sabe como eu me sinto
Breeze driftin' on by, you know how I feel
A brisa passa, você sabe como eu me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me, yeah
É uma nova vida para mim, sim
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Fish in the sea, you know how I feel
Um peixe no oceano, você sabe como eu me sinto
River running free, you know how I feel
Um rio correndo livre, você sabe como eu me sinto
Blossom on the tree, you know how I feel
Uma árvore florescendo, você sabe como eu me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me, yeah
É uma nova vida para mim, sim
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Dragonfly out in the sun
Libélula ao sol
You know what I mean, don't you know
Você sabe o que quero dizer, não sabe?
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
As borboletas estão se divertindo, você sabe o que eu quero dizer
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormir em paz quando ao fim do dia, é isso que quero dizer
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
E neste velho mundo há um novo mundo, e um ousado mundo para mim!
Stars when you shine, you know how I feel
Estrelas brilhando ao seu redor, você sabe como eu me sinto
Scent of the pine, you know how I feel
Aroma de pinheiro, você sabe como eu me sinto
Oh, freedom is mine and I know how I feel
Oh, a liberdade é minha e eu sei como me sinto
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me
É uma nova vida para mim
It's a new dawn
É um novo amanhecer
It's a new day
É um novo dia
It's a new life for me
É uma nova vida para mim
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
And I'm feeling good
E eu estou me sentindo bem
Birds flying high, you know how I feel
Pájaros volando alto, ya sabes cómo me siento
Sun in the sky, you know how I feel
Sol en el cielo, ya sabes cómo me siento
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Brisa pasando por el costado, ya sabes cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me, yeah
Es una nueva vida para mí, sí
And I'm feeling good
Y me siento bien
Fish in the sea, you know how I feel
Pez en el mar, ya sabes cómo me siento
River running free, you know how I feel
El río corre libre, ya sabes cómo me siento
Blossom on the tree, you know how I feel
Pimpollos en el árbol, ya sabes cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me, yeah
Es una nueva vida para mí, sí
And I'm feeling good
Y me siento bien
And I'm feeling good
Y me siento bien
Dragonfly out in the sun
Libélula en el sol
You know what I mean, don't you know
Sabes lo que quiero decir, ¿no lo sabes?
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
Las mariposas se divierten, ¿sabes lo que quiero decir?
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormir en paz cuando acabe el día, a eso me refiero
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
¡Y en este viejo mundo hay un mundo nuevo y un mundo audaz para mí!
Stars when you shine, you know how I feel
Estrellas cuando brillas, sabes cómo me siento
Scent of the pine, you know how I feel
Perfume del pino, ya sabes cómo me siento
Oh, freedom is mine and I know how I feel
Oh, la libertad es mía y sé cómo me siento
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me
Es una vida nueva para mí
It's a new dawn
Es un nuevo amanecer
It's a new day
Es un nuevo día
It's a new life for me
Es una vida nueva para mí
And I'm feeling good
Y me siento bien
And I'm feeling good
Y me siento bien
Birds flying high, you know how I feel
Die Vögel fliegen hoch, du weißt, wie ich mich fühle
Sun in the sky, you know how I feel
Die Sonne steht Himmel, du weißt, wie ich mich fühle
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Eine Brise kommt vorbei, du weißt, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Ein neuer Tag
It's a new life for me, yeah
Ein neues Leben für mich, ja
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Fish in the sea, you know how I feel
Fische im Meer, du weißt, wie ich mich fühle
River running free, you know how I feel
Der Fluss fließt frei, du weißt, wie ich mich fühle
Blossom on the tree, you know how I feel
Die Blüte auf dem Baum, du weißt, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Ein neuer Tag
It's a new life for me, yeah
Ein neues Leben für mich, ja
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Dragonfly out in the sun
Libelle in der Sonne
You know what I mean, don't you know
Du weißt, was ich meine, nicht wahr?
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
Schmetterlinge haben Spaß, du weißt, was ich meine
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
In Ruhe schlafen, wenn der Tag vorbei ist, das meine ich
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
Und in dieser alten Welt ist eine neue Welt, und eine kühne Welt für mich!
Stars when you shine, you know how I feel
Sterne, wenn du leuchtest, du weißt, wie ich mich fühle
Scent of the pine, you know how I feel
Der Duft der Kiefer, du weißt, wie ich mich fühle
Oh, freedom is mine and I know how I feel
Oh, die Freiheit gehört mir und ich weiß, wie ich mich fühle
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Ein neuer Tag
It's a new life for me
Ein neues Leben für mich
It's a new dawn
Eine neue Morgendämmerung
It's a new day
Ein neuer Tag
It's a new life for me
Ein neues Leben für mich
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
And I'm feeling good
Und ich fühle mich gut
Birds flying high, you know how I feel
Uccelli che volano alto, sai come mi sento
Sun in the sky, you know how I feel
Sole nel cielo, sai come mi sento
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Brezzolina che passa, sai come mi sento
It's a new dawn
È un nuovo alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me, yeah
È una nuova vita per me, sì
And I'm feeling good
E mi sento bene
Fish in the sea, you know how I feel
Pesci nel mare, sai come mi sento
River running free, you know how I feel
Fiume che scorre libero, sai come mi sento
Blossom on the tree, you know how I feel
Fiori sull'albero, sai come mi sento
It's a new dawn
È un nuovo alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me, yeah
È una nuova vita per me, sì
And I'm feeling good
E mi sento bene
And I'm feeling good
E mi sento bene
Dragonfly out in the sun
Libellula sotto il sole
You know what I mean, don't you know
Sai cosa intendo, non lo sai
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
Le farfalle si stanno divertendo, sai cosa intendo
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Dormi in pace quando il giorno è finito, è quello che intendo
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
E in questo vecchio mondo c'è un nuovo mondo, e un mondo audace per me!
Stars when you shine, you know how I feel
Stelle quando brillate, sai come mi sento
Scent of the pine, you know how I feel
Profumo del pino, sai come mi sento
Oh, freedom is mine and I know how I feel
Oh, la libertà è mia e so come mi sento
It's a new dawn
È un nuovo alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me
È una nuova vita per me
It's a new dawn
È un nuovo alba
It's a new day
È un nuovo giorno
It's a new life for me
È una nuova vita per me
And I'm feeling good
E mi sento bene
And I'm feeling good
E mi sento bene
Birds flying high, you know how I feel
Burung terbang tinggi, kau tahu bagaimana perasaanku
Sun in the sky, you know how I feel
Matahari di langit, kau tahu bagaimana perasaanku
Breeze driftin' on by, you know how I feel
Angin sepoi-sepoi berlalu, kau tahu bagaimana perasaanku
It's a new dawn
Ini adalah fajar baru
It's a new day
Ini adalah hari baru
It's a new life for me, yeah
Ini adalah kehidupan baru bagiku, ya
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
Fish in the sea, you know how I feel
Ikan di laut, kau tahu bagaimana perasaanku
River running free, you know how I feel
Sungai mengalir bebas, kau tahu bagaimana perasaanku
Blossom on the tree, you know how I feel
Bunga mekar di pohon, kau tahu bagaimana perasaanku
It's a new dawn
Ini adalah fajar baru
It's a new day
Ini adalah hari baru
It's a new life for me, yeah
Ini adalah kehidupan baru bagiku, ya
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
Dragonfly out in the sun
Capung di bawah sinar matahari
You know what I mean, don't you know
Kau tahu apa yang kumaksud, bukan
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
Kupu-kupu bersenang-senang, kau tahu apa yang kumaksud
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
Tidur dengan tenang saat hari telah usai, itulah yang kumaksud
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
Dan di dunia tua ini adalah dunia baru, dan dunia berani bagiku!
Stars when you shine, you know how I feel
Bintang-bintang saat kau bersinar, kau tahu bagaimana perasaanku
Scent of the pine, you know how I feel
Aroma pinus, kau tahu bagaimana perasaanku
Oh, freedom is mine and I know how I feel
Oh, kebebasan adalah milikku dan aku tahu bagaimana perasaanku
It's a new dawn
Ini adalah fajar baru
It's a new day
Ini adalah hari baru
It's a new life for me
Ini adalah kehidupan baru bagiku
It's a new dawn
Ini adalah fajar baru
It's a new day
Ini adalah hari baru
It's a new life for me
Ini adalah kehidupan baru bagiku
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
And I'm feeling good
Dan aku merasa baik
Birds flying high, you know how I feel
นกบินสูง คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Sun in the sky, you know how I feel
แดดอยู่บนฟ้า คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Breeze driftin' on by, you know how I feel
ลมพัดผ่านไป คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
It's a new dawn
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่
It's a new day
มันเป็นวันใหม่
It's a new life for me, yeah
มันเป็นชีวิตใหม่สำหรับฉัน ใช่
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
Fish in the sea, you know how I feel
ปลาในทะเล คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
River running free, you know how I feel
แม่น้ำไหลเอื่อย คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Blossom on the tree, you know how I feel
ดอกไม้บนต้นไม้ คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
It's a new dawn
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่
It's a new day
มันเป็นวันใหม่
It's a new life for me, yeah
มันเป็นชีวิตใหม่สำหรับฉัน ใช่
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
Dragonfly out in the sun
แมลงปอออกไปในแดด
You know what I mean, don't you know
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร คุณรู้ใช่ไหม
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
ผีเสื้อกำลังสนุก คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
นอนหลับอย่างสงบเมื่อวันจบลง นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
และในโลกเก่านี้คือโลกใหม่ และโลกที่กล้าหาญสำหรับฉัน!
Stars when you shine, you know how I feel
ดาวเมื่อคุณส่องแสง คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Scent of the pine, you know how I feel
กลิ่นของสน คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Oh, freedom is mine and I know how I feel
โอ้ อิสรภาพเป็นของฉันและฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
It's a new dawn
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่
It's a new day
มันเป็นวันใหม่
It's a new life for me
มันเป็นชีวิตใหม่สำหรับฉัน
It's a new dawn
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่
It's a new day
มันเป็นวันใหม่
It's a new life for me
มันเป็นชีวิตใหม่สำหรับฉัน
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
And I'm feeling good
และฉันรู้สึกดี
Birds flying high, you know how I feel
鸟儿高飞，你知道我的感受
Sun in the sky, you know how I feel
太阳在天空，你知道我的感受
Breeze driftin' on by, you know how I feel
微风轻拂，你知道我的感受
It's a new dawn
这是一个新的黎明
It's a new day
这是一个新的一天
It's a new life for me, yeah
这是一个新的生活，对我来说，是的
And I'm feeling good
而我感觉很好
Fish in the sea, you know how I feel
海中的鱼，你知道我的感受
River running free, you know how I feel
河流自由奔流，你知道我的感受
Blossom on the tree, you know how I feel
树上的花朵，你知道我的感受
It's a new dawn
这是一个新的黎明
It's a new day
这是一个新的一天
It's a new life for me, yeah
这是一个新的生活，对我来说，是的
And I'm feeling good
而我感觉很好
And I'm feeling good
而我感觉很好
Dragonfly out in the sun
蜻蜓在阳光下
You know what I mean, don't you know
你知道我的意思，不是吗
Butterflies are havin' fun, you know what I mean
蝴蝶在玩耍，你知道我的意思
Sleep in peace when day is done, that's what I mean
日终安睡，这就是我的意思
And in this old world is a new world, and a bold world for me!
在这个旧世界中有一个新世界，对我来说是一个大胆的世界！
Stars when you shine, you know how I feel
星星当你闪耀，你知道我的感受
Scent of the pine, you know how I feel
松树的香味，你知道我的感受
Oh, freedom is mine and I know how I feel
哦，自由属于我，我知道我的感受
It's a new dawn
这是一个新的黎明
It's a new day
这是一个新的一天
It's a new life for me
这是一个新的生活，对我来说
It's a new dawn
这是一个新的黎明
It's a new day
这是一个新的一天
It's a new life for me
这是一个新的生活，对我来说
And I'm feeling good
而我感觉很好
And I'm feeling good
而我感觉很好