Sk8er Boi
Avril Ramona Lavigne, Scott Alspach, Lauren Christy, Graham Edwards
He was a boy
She was a girl
Can I make it any more obvious?
He was a punk
She did ballet
What more can I say?
He wanted her
She'd never tell
Secretly she wanted him as well
But all of her friends
Stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes
He was a skater boy
She said, "See you later, boy"
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth
Five years from now
She sits at home
Feeding the baby, she's all alone
She turns on TV
Guess who she sees
Skater boy rockin' up MTV
She calls up her friends
They already know
And they've all got tickets to see his show
She tags along
And stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down
He was a skater boy
She said, "See you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a super star
Slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
He was a skater boy
She said, "See you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a super star
Slammin' on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
Sorry, girl, but you missed out
Well, tough, luck that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
There is more that meets the eye
I see the soul that is inside
He's just a boy
And I'm just a girl
Can I make it any more obvious?
We are in love
Haven't you heard
How we rock each other's world
I'm with the skater boy
I said, "See you later, boy"
I'll be back stage after the show
I'll be at a studio
Singing the song we wrote
About a girl you used to know
I'm with the skater boy
I said, "See you later, boy"
I'll be back stage after the show
I'll be at a studio
Singing the song we wrote
About a girl you used to know
He was a boy
Il était un garçon
She was a girl
Elle était une fille
Can I make it any more obvious?
Est-ce que je peux le rendre plus évident?
He was a punk
Il était un punk
She did ballet
Elle faisait du ballet
What more can I say?
Que puis-je dire de plus?
He wanted her
Il la voulait
She'd never tell
Elle ne le dirait jamais
Secretly she wanted him as well
Secrètement, elle le voulait aussi
But all of her friends
Mais tous ses amis
Stuck up their nose
Se sont bouchées le nez
They had a problem with his baggy clothes
Ils avaient un problème avec ses vêtements amples
He was a skater boy
C'était un skater
She said, "See you later, boy"
Elle lui a dit "À plus tard, mon garçon"
He wasn't good enough for her
Il n'était pas assez bien pour elle
She had a pretty face
Elle avait un joli visage
But her head was up in space
Mais elle avait la tête dans l'espace
She needed to come back down to earth
Elle avait besoin de redescendre sur terre
Five years from now
Cinq ans plus tard
She sits at home
Elle est assise à la maison
Feeding the baby, she's all alone
Elle nourrit le bébé, elle est toute seule
She turns on TV
Elle allume la télé
Guess who she sees
Devinez qui elle voit
Skater boy rockin' up MTV
Un skater qui fait vibrer MTV
She calls up her friends
Elle appelle ses amis
They already know
Elles le connaissent déjà
And they've all got tickets to see his show
Et elles ont toutes des billets pour aller voir son spectacle
She tags along
Elle les suit
And stands in the crowd
Et se tient dans la foule
Looks up at the man that she turned down
Elle lève les yeux vers l'homme qu'elle a rejeté
He was a skater boy
C'était un skater
She said, "See you later, boy"
Elle lui a dit "À plus tard, mon garçon"
He wasn't good enough for her
Il n'était pas assez bien pour elle
Now he's a super star
Maintenant c'est une superstar
Slammin' on his guitar
Qui casse des guitares
Does your pretty face see what he's worth?
Est-ce que ton joli visage voit à quel point il valait le coup?
He was a skater boy
C'était un skater
She said, "See you later, boy"
Elle lui a dit "À plus tard, mon garçon"
He wasn't good enough for her
Il n'était pas assez bien pour elle
Now he's a super star
Maintenant c'est une superstar
Slammin' on his guitar
Qui casse des guitares
Does your pretty face see what he's worth?
Est-ce que ton joli visage voit à quel point il valait le coup?
Sorry, girl, but you missed out
Désolé, ma fille, mais tu as loupé quelque chose
Well, tough, luck that boy's mine now
C'est pas de chance, ce garçon est à moi maintenant
We are more than just good friends
Nous sommes plus que de bons amis
This is how the story ends
C'est ainsi que l'histoire se termine
Too bad that you couldn't see
Dommage que tu n'aies pas pu voir
See the man that boy could be
Voir l'homme que ce garçon pourrait être
There is more that meets the eye
Il y a plus que ce que l'on peut voir
I see the soul that is inside
Je vois l'âme qui est à l'intérieur
He's just a boy
C'est juste un garçon
And I'm just a girl
Et je suis juste une fille
Can I make it any more obvious?
Est-ce que je peux le rendre plus évident?
We are in love
Nous sommes amoureux
Haven't you heard
N'avez-vous pas entendu
How we rock each other's world
Comment nous faisons vibrer le monde de l'autre
I'm with the skater boy
Je suis avec le skater
I said, "See you later, boy"
Je lui ai dit "À plus tard, mon garçon"
I'll be back stage after the show
Je serai dans les loges après le spectacle
I'll be at a studio
Je serai dans un studio
Singing the song we wrote
En train de chanter la chanson qu'on a écrite
About a girl you used to know
Sur une fille que tu connaissais
I'm with the skater boy
Je suis avec le skater
I said, "See you later, boy"
Je lui ai dit "À plus tard, mon garçon"
I'll be back stage after the show
Je serai dans les loges après le spectacle
I'll be at a studio
Je serai dans un studio
Singing the song we wrote
En train de chanter la chanson qu'on a écrite
About a girl you used to know
Sur une fille que tu connaissais
He was a boy
Ele era um garoto
She was a girl
Ela era uma garota
Can I make it any more obvious?
Posso deixar isso mais óbvio?
He was a punk
Ele era um punk
She did ballet
Ela fez balé
What more can I say?
O que mais posso dizer?
He wanted her
Ele a queria
She'd never tell
Ela nunca diria
Secretly she wanted him as well
Secretamente ela o queria também
But all of her friends
Mas todos os amigos dela
Stuck up their nose
Empinaram o nariz
They had a problem with his baggy clothes
Eles não gostavam das roupas largas dele
He was a skater boy
Ele era um menino skatista
She said, "See you later, boy"
Ela disse "te vejo mais tarde, menino"
He wasn't good enough for her
Ele não era bom o suficiente para ela
She had a pretty face
Ela tinha um rosto bonito
But her head was up in space
Mas sua cabeça estava no espaço
She needed to come back down to earth
Ela precisava voltar à terra
Five years from now
Cinco anos a partir de agora
She sits at home
Ela está em casa
Feeding the baby, she's all alone
Alimentando o bebê, ela está sozinha
She turns on TV
Ela liga a TV
Guess who she sees
Adivinha quem ela vê
Skater boy rockin' up MTV
Garoto skatista arrasando na MTV
She calls up her friends
Ela chama seus amigos
They already know
Eles já sabem
And they've all got tickets to see his show
E todos eles têm ingressos para ir ao show dele
She tags along
Ela acompanha
And stands in the crowd
E fica no meio da multidão
Looks up at the man that she turned down
Olha para o homem que ela recusou
He was a skater boy
Ele era um menino skatista
She said, "See you later, boy"
Ela disse "te vejo mais tarde, menino"
He wasn't good enough for her
Ele não era bom o suficiente para ela
Now he's a super star
Agora ele é um super star
Slammin' on his guitar
Tocando sua guitarra
Does your pretty face see what he's worth?
Seu rosto bonito vê o quanto ele vale?
He was a skater boy
Ele era um menino skatista
She said, "See you later, boy"
Ela disse "te vejo mais tarde, menino"
He wasn't good enough for her
Ele não era bom o suficiente para ela
Now he's a super star
Agora ele é um super star
Slammin' on his guitar
Tocando sua guitarra
Does your pretty face see what he's worth?
Seu rosto bonito vê o quanto ele vale?
Sorry, girl, but you missed out
Desculpe, garota, mas você perdeu
Well, tough, luck that boy's mine now
Bem, difícil, sorte que esse garoto agora é meu
We are more than just good friends
Somos mais do que bons amigos
This is how the story ends
É assim que a história termina
Too bad that you couldn't see
Pena que você não conseguia ver
See the man that boy could be
Ver o homem que aquele garoto poderia se tornar
There is more that meets the eye
Há muito além do que os olhos podem ver
I see the soul that is inside
Eu vejo a alma que está dentro
He's just a boy
Ele é apenas um menino
And I'm just a girl
E eu sou apenas uma garota
Can I make it any more obvious?
Posso deixar isso mais óbvio?
We are in love
Estamos apaixonados
Haven't you heard
Você não ouviu
How we rock each other's world
Como nós balançamos o mundo um do outro
I'm with the skater boy
Eu estou com o menino skatista
I said, "See you later, boy"
Eu disse "te vejo mais tarde, garoto"
I'll be back stage after the show
Estarei nos bastidores depois do show
I'll be at a studio
Estarei em um estúdio
Singing the song we wrote
Cantando a música que escrevemos
About a girl you used to know
Sobre uma garota que você conhecia
I'm with the skater boy
Eu estou com o menino skatista
I said, "See you later, boy"
Eu disse "te vejo mais tarde, garoto"
I'll be back stage after the show
Estarei nos bastidores depois do show
I'll be at a studio
Estarei em um estúdio
Singing the song we wrote
Cantando a música que escrevemos
About a girl you used to know
Sobre uma garota que você conhecia
He was a boy
Él era un chico
She was a girl
Ella era una chica
Can I make it any more obvious?
¿Puedo hacerlo más obvio?
He was a punk
Él era un punk
She did ballet
Ella hacía ballet
What more can I say?
¿Qué más puedo decir?
He wanted her
El la quería a ella
She'd never tell
Ella nunca se lo dijo
Secretly she wanted him as well
En secreto ella también le quería a él
But all of her friends
Pero todos sus amigos
Stuck up their nose
Se entrometían
They had a problem with his baggy clothes
Tenían un problema con su ropa ancha
He was a skater boy
Él era un chico skater
She said, "See you later, boy"
Ella le dijo "Hasta luego, chico"
He wasn't good enough for her
Él no era lo suficientemente bueno para ella
She had a pretty face
Ella tenía una cara bonita
But her head was up in space
Pero la cabeza en las nubes
She needed to come back down to earth
Necesitaba poner los pies en la tierra
Five years from now
Cinco años han pasado
She sits at home
Ella está en su casa
Feeding the baby, she's all alone
Alimentando al bebé que tiene sola
She turns on TV
Enciende la TV
Guess who she sees
Adivina a quién ve
Skater boy rockin' up MTV
El skater aparece en MTV
She calls up her friends
Llama a sus amigos
They already know
Ellos ya lo saben
And they've all got tickets to see his show
Y todos tienen entradas para ver su show
She tags along
Ella se apunta
And stands in the crowd
Y se queda entre el público
Looks up at the man that she turned down
Admirando al hombre al que rechazó
He was a skater boy
Él era un chico skater
She said, "See you later, boy"
Ella le dijo "Hasta luego, chico"
He wasn't good enough for her
No era lo suficientemente bueno para ella
Now he's a super star
Ahora es una súper estrella
Slammin' on his guitar
Tocando su guitarra
Does your pretty face see what he's worth?
¿Acaso tu cara bonita no puede ver lo que vale?
He was a skater boy
Él era un chico skater
She said, "See you later, boy"
Ella le dijo "Hasta luego, chico"
He wasn't good enough for her
No era lo suficientemente bueno para ella
Now he's a super star
Ahora es una súper estrella
Slammin' on his guitar
Tocando su guitarra
Does your pretty face see what he's worth?
¿Acaso tu cara bonita no puede ver lo que vale?
Sorry, girl, but you missed out
Discúlpame, chica, pero perdiste la oportunidad
Well, tough, luck that boy's mine now
Bueno, por suerte, ahora ese chico es mío
We are more than just good friends
Somos más que buenos amigos
This is how the story ends
Así es como termina la historia
Too bad that you couldn't see
Una pena que no pudiste ver
See the man that boy could be
Ver al hombre que el chico podía ser
There is more that meets the eye
Hay más que lo que el ojo ve
I see the soul that is inside
Yo veo el alma que está dentro
He's just a boy
El es solo un chico
And I'm just a girl
Y yo solo una chica
Can I make it any more obvious?
¿Puedo hacerlo más obvio?
We are in love
Estamos enamorados
Haven't you heard
¿No lo has escuchado?
How we rock each other's world
Cómo hacemos estremecer nuestros mundos
I'm with the skater boy
Yo estoy con el chico skater
I said, "See you later, boy"
Le dije, "Hasta luego, chico"
I'll be back stage after the show
Estaré detrás del escenario después del show
I'll be at a studio
Y estaré en el estudio
Singing the song we wrote
Cantando la canción que escribimos
About a girl you used to know
Acerca de una chica que conocías
I'm with the skater boy
Yo estoy con el chico skater
I said, "See you later, boy"
Le dije, "Hasta luego, chico"
I'll be back stage after the show
Estaré detrás del escenario después del show
I'll be at a studio
Y estaré en el estudio
Singing the song we wrote
Cantando la canción que escribimos
About a girl you used to know
Acerca de una chica que conocías
He was a boy
Er war ein Junge
She was a girl
Sie war ein Mädchen
Can I make it any more obvious?
Kann ich es noch deutlicher machen?
He was a punk
Er war ein Punk
She did ballet
Sie tanzte Ballett
What more can I say?
Was kann ich noch sagen?
He wanted her
Er wollte sie
She'd never tell
Sie würde es nie verraten
Secretly she wanted him as well
Insgeheim wollte sie ihn auch
But all of her friends
Aber alle ihre Freunde
Stuck up their nose
Steckten die Nase hoch
They had a problem with his baggy clothes
Sie hatten ein Problem mit seiner weiten Kleidung
He was a skater boy
Er war ein Skaterboy
She said, "See you later, boy"
Sie sagte: „Bis später, Junge“
He wasn't good enough for her
Er war nicht gut genug für sie
She had a pretty face
Sie hatte ein hübsches Gesicht
But her head was up in space
Aber ihr Kopf war im Weltall
She needed to come back down to earth
Sie musste auf die Erde zurückkommen
Five years from now
Fünf Jahre von jetzt an
She sits at home
Sitzt sie zu Hause
Feeding the baby, she's all alone
Füttert das Baby, sie ist ganz allein
She turns on TV
Sie schaltet den Fernseher ein
Guess who she sees
Rate mal, wen sie sieht
Skater boy rockin' up MTV
Ein Skater, der auf MTV abrockt
She calls up her friends
Sie ruft ihre Freunde an
They already know
Sie wissen es schon
And they've all got tickets to see his show
Und sie haben alle Karten für seine Show
She tags along
Sie kommt mit
And stands in the crowd
Und steht in der Menge
Looks up at the man that she turned down
Sieht auf zu dem Mann, den sie abgewiesen hat
He was a skater boy
Er war ein Skaterboy
She said, "See you later, boy"
Sie sagte: „Bis später, Junge“
He wasn't good enough for her
Er war nicht gut genug für sie
Now he's a super star
Jetzt ist er ein Superstar
Slammin' on his guitar
Schlägt auf seiner Gitarre
Does your pretty face see what he's worth?
Sieht dein hübsches Gesicht, was er wert ist?
He was a skater boy
Er war ein Skaterboy
She said, "See you later, boy"
Sie sagte: „Bis später, Junge“
He wasn't good enough for her
Er war nicht gut genug für sie
Now he's a super star
Jetzt ist er ein Superstar
Slammin' on his guitar
Schlägt auf seiner Gitarre
Does your pretty face see what he's worth?
Sieht dein hübsches Gesicht, was er wert ist?
Sorry, girl, but you missed out
Sorry, Mädchen, aber du hast was verpasst
Well, tough, luck that boy's mine now
Tja, Pech gehabt, der Junge gehört jetzt mir
We are more than just good friends
Wir sind mehr als nur gute Freunde
This is how the story ends
So endet die Geschichte
Too bad that you couldn't see
Schade, dass du nicht sehen konntest
See the man that boy could be
Was für ein Mann der Junge sein könnte
There is more that meets the eye
Es gibt mehr, als man auf den ersten Blick sieht
I see the soul that is inside
Ich sehe die Seele, die im Inneren ist
He's just a boy
Er ist nur ein Junge
And I'm just a girl
Und ich bin nur ein Mädchen
Can I make it any more obvious?
Kann ich es noch deutlicher machen?
We are in love
Wir sind verliebt
Haven't you heard
Hast du noch nicht gehört
How we rock each other's world
Wie wir die Welt des anderen rocken
I'm with the skater boy
Ich gehöre zu dem Skaterboy
I said, "See you later, boy"
Ich sagte: „Bis später, Junge“
I'll be back stage after the show
Ich bin nach der Show auf der Bühne
I'll be at a studio
Ich werde in einem Studio sein
Singing the song we wrote
Wir singen den Song, den wir geschrieben haben
About a girl you used to know
Über ein Mädchen, das du mal kanntest
I'm with the skater boy
Ich gehöre zu dem Skaterboy
I said, "See you later, boy"
Ich sagte: „Bis später, Junge“
I'll be back stage after the show
Ich bin nach der Show auf der Bühne
I'll be at a studio
Ich werde in einem Studio sein
Singing the song we wrote
Wir singen den Song, den wir geschrieben haben
About a girl you used to know
Über ein Mädchen, das du mal kanntest
He was a boy
Lui era un ragazzo
She was a girl
Lei era una ragazza
Can I make it any more obvious?
Cosa c'è di più ovvio?
He was a punk
Lui era un punk
She did ballet
Lei faceva danza
What more can I say?
Cos'altro posso dire?
He wanted her
Lui voleva lei
She'd never tell
Lei non l'avrebbe mai detto
Secretly she wanted him as well
Ma in segreto anche lei voleva lui
But all of her friends
Ma tutti gli amici
Stuck up their nose
Storcevano il naso
They had a problem with his baggy clothes
Avevano un problema con i suoi vestiti larghi
He was a skater boy
Lui era uno skater boy
She said, "See you later, boy"
Lei disse: "ci vediamo, ragazzo"
He wasn't good enough for her
Non era abbastanza per lei
She had a pretty face
Lei aveva un viso carino
But her head was up in space
Ma la testa fra le nuvole
She needed to come back down to earth
Aveva bisogno di tornare sulla terra
Five years from now
Dopo cinque anni
She sits at home
Lei seduta a casa
Feeding the baby, she's all alone
Che nutre suo figlio completamente sola
She turns on TV
Accende la tv
Guess who she sees
E indovina chi vede
Skater boy rockin' up MTV
Uno skater da sballo su MTV
She calls up her friends
Lei chiama i suoi amici
They already know
I quali già sapevano
And they've all got tickets to see his show
E avevano già preso i biglietti per andare a vedere lo show
She tags along
Lei li segue
And stands in the crowd
E in piedi nella folla
Looks up at the man that she turned down
Guarda l'uomo che aveva rifiutato
He was a skater boy
Lui era uno skater boy
She said, "See you later, boy"
Lei disse: "Ci vediamo, ragazzo"
He wasn't good enough for her
Non era abbastanza per lei
Now he's a super star
Lei aveva un viso carino
Slammin' on his guitar
Ma la testa fra le nuvole
Does your pretty face see what he's worth?
Aveva bisogno di tornare sulla terra
He was a skater boy
Lui era uno skater boy
She said, "See you later, boy"
Lei disse: "Ci vediamo, ragazzo"
He wasn't good enough for her
Non era abbastanza per lei
Now he's a super star
Ora è una super star
Slammin' on his guitar
Sbatte sulla sua chitarra
Does your pretty face see what he's worth?
Il tuo bel faccino vede quanto vale?
Sorry, girl, but you missed out
Mi spiace, ragazza, ma hai perso l'occasione
Well, tough, luck that boy's mine now
Beh, per fortuna il ragazzo ora è mio
We are more than just good friends
Siamo più che buoni amici
This is how the story ends
È così che finisce la storia
Too bad that you couldn't see
Peccato che tu non l'abbia visto
See the man that boy could be
Visto l'uomo che quel ragazzo poteva essere
There is more that meets the eye
C'é di più nell'incontro di uno sguardo
I see the soul that is inside
Io vedo l'anima che c'é dietro
He's just a boy
Lui é solo un ragazzo
And I'm just a girl
E io sono solo una ragazza
Can I make it any more obvious?
Cosa c'è di più ovvio?
We are in love
Siamo innamorati,
Haven't you heard
Non hai sentito?
How we rock each other's world
E rocckeggiamo nel nostro mondo
I'm with the skater boy
Io sto con lo skater boy,
I said, "See you later, boy"
Ho detto: "Ci vediamo, ragazzo"
I'll be back stage after the show
Io sarò dietro le quinte dopo lo show
I'll be at a studio
Io sarò nello studio
Singing the song we wrote
Cantando la canzone che abbiamo scritto
About a girl you used to know
Su quella ragazza che tu conoscevi
I'm with the skater boy
Io sto con lo skater boy
I said, "See you later, boy"
Ho detto: "Ci vediamo, ragazzo"
I'll be back stage after the show
Io sarò dietro le quinte dopo lo show
I'll be at a studio
Io sarò nello studio
Singing the song we wrote
cantando la canzone che abbiamo scritto
About a girl you used to know
Su quella ragazza che tu conoscevi
He was a boy
Dia adalah seorang anak laki-laki
She was a girl
Dia adalah seorang gadis
Can I make it any more obvious?
Bisakah saya membuatnya lebih jelas?
He was a punk
Dia adalah punk
She did ballet
Dia menari balet
What more can I say?
Apa lagi yang bisa saya katakan?
He wanted her
Dia menginginkannya
She'd never tell
Dia tidak pernah memberitahu
Secretly she wanted him as well
Secara diam-diam dia juga menginginkannya
But all of her friends
Tapi semua teman-temannya
Stuck up their nose
Mengerutkan hidung mereka
They had a problem with his baggy clothes
Mereka memiliki masalah dengan pakaian longgarnya
He was a skater boy
Dia adalah seorang anak laki-laki skater
She said, "See you later, boy"
Dia berkata, "Sampai jumpa nanti, anak laki-laki"
He wasn't good enough for her
Dia tidak cukup baik untuknya
She had a pretty face
Dia memiliki wajah yang cantik
But her head was up in space
Tapi kepalanya berada di angkasa
She needed to come back down to earth
Dia perlu kembali ke bumi
Five years from now
Lima tahun dari sekarang
She sits at home
Dia duduk di rumah
Feeding the baby, she's all alone
Memberi makan bayi, dia sendirian
She turns on TV
Dia menyalakan TV
Guess who she sees
Tebak siapa yang dia lihat
Skater boy rockin' up MTV
Anak laki-laki skater mengguncang MTV
She calls up her friends
Dia menelepon teman-temannya
They already know
Mereka sudah tahu
And they've all got tickets to see his show
Dan mereka semua memiliki tiket untuk melihat pertunjukannya
She tags along
Dia ikut serta
And stands in the crowd
Dan berdiri di kerumunan
Looks up at the man that she turned down
Melihat pria yang dia tolak
He was a skater boy
Dia adalah seorang anak laki-laki skater
She said, "See you later, boy"
Dia berkata, "Sampai jumpa nanti, anak laki-laki"
He wasn't good enough for her
Dia tidak cukup baik untuknya
Now he's a super star
Sekarang dia adalah bintang super
Slammin' on his guitar
Bermain gitar dengan keras
Does your pretty face see what he's worth?
Apakah wajah cantikmu melihat apa yang dia miliki?
He was a skater boy
Dia adalah seorang anak laki-laki skater
She said, "See you later, boy"
Dia berkata, "Sampai jumpa nanti, anak laki-laki"
He wasn't good enough for her
Dia tidak cukup baik untuknya
Now he's a super star
Sekarang dia adalah bintang super
Slammin' on his guitar
Bermain gitar dengan keras
Does your pretty face see what he's worth?
Apakah wajah cantikmu melihat apa yang dia miliki?
Sorry, girl, but you missed out
Maaf, gadis, tapi kamu ketinggalan
Well, tough, luck that boy's mine now
Yah, sial, sekarang anak laki-laki itu milikku
We are more than just good friends
Kami lebih dari sekadar teman baik
This is how the story ends
Inilah bagaimana cerita berakhir
Too bad that you couldn't see
Sayang sekali kamu tidak bisa melihat
See the man that boy could be
Lihatlah pria yang bisa jadi anak laki-laki itu
There is more that meets the eye
Ada lebih banyak yang bertemu dengan mata
I see the soul that is inside
Saya melihat jiwa yang ada di dalamnya
He's just a boy
Dia hanya seorang anak laki-laki
And I'm just a girl
Dan saya hanya seorang gadis
Can I make it any more obvious?
Bisakah saya membuatnya lebih jelas?
We are in love
Kami sedang jatuh cinta
Haven't you heard
Belumkah kamu dengar
How we rock each other's world
Bagaimana kami mengguncang dunia satu sama lain
I'm with the skater boy
Saya bersama anak laki-laki skater
I said, "See you later, boy"
Saya berkata, "Sampai jumpa nanti, anak laki-laki"
I'll be back stage after the show
Saya akan kembali ke belakang panggung setelah pertunjukan
I'll be at a studio
Saya akan berada di studio
Singing the song we wrote
Menyanyikan lagu yang kami tulis
About a girl you used to know
Tentang seorang gadis yang dulu kamu kenal
I'm with the skater boy
Saya bersama anak laki-laki skater
I said, "See you later, boy"
Saya berkata, "Sampai jumpa nanti, anak laki-laki"
I'll be back stage after the show
Saya akan kembali ke belakang panggung setelah pertunjukan
I'll be at a studio
Saya akan berada di studio
Singing the song we wrote
Menyanyikan lagu yang kami tulis
About a girl you used to know
Tentang seorang gadis yang dulu kamu kenal
He was a boy
彼は少年で
She was a girl
私は少女だった
Can I make it any more obvious?
これ以上明確にできる事ってある?
He was a punk
彼はチンピラで
She did ballet
彼女はバレーをしていた
What more can I say?
これ以上何が言えるの?
He wanted her
彼は彼女を望んでいたの
She'd never tell
彼女は何も言わなかったわ
Secretly she wanted him as well
ひそかに彼女も彼を望んでいたの
But all of her friends
でも彼女の友達は全員
Stuck up their nose
お高くとまっていたわ
They had a problem with his baggy clothes
彼女達は彼のダボダボな服を受け入れられなかった
He was a skater boy
彼はスケーターボーイだった
She said, "See you later, boy"
彼女は言った "またね、少年"
He wasn't good enough for her
彼は彼女には十分じゃなかった
She had a pretty face
彼女は可愛い顔していたけど
But her head was up in space
考えは宙ぶらりんのところがあった
She needed to come back down to earth
ちゃんと地に足をつけなければいけなかった
Five years from now
それから五年が経ち
She sits at home
彼女は家で座ってた
Feeding the baby, she's all alone
赤ちゃんにご飯をあげていたの、一人きりで
She turns on TV
TVをつけたら
Guess who she sees
誰を見たと思う
Skater boy rockin' up MTV
あのスケーターボーイがMTVに出ていたの
She calls up her friends
彼女は友達に電話すると
They already know
みんなは既に知っていて
And they've all got tickets to see his show
彼のショーを見る為に
She tags along
彼女もついて行って
And stands in the crowd
群衆の中に立ち
Looks up at the man that she turned down
振った男を見上げるの
He was a skater boy
彼はスケーターボーイだった
She said, "See you later, boy"
彼女は言った "またね、少年"
He wasn't good enough for her
彼は彼女には十分じゃなかった
Now he's a super star
今じゃ彼はスーパースター
Slammin' on his guitar
ギターをかき鳴らす
Does your pretty face see what he's worth?
あなたの可愛い顔に彼の価値が分かる?
He was a skater boy
彼はスケーターボーイだった
She said, "See you later, boy"
彼女は言った "またね、少年"
He wasn't good enough for her
彼は彼女には十分じゃなかった
Now he's a super star
今じゃ彼はスーパースター
Slammin' on his guitar
ギターをかき鳴らす
Does your pretty face see what he's worth?
あなたの可愛い顔に彼の価値が分かる?
Sorry, girl, but you missed out
残念だね、なぁ、でも君は逃したのさ
Well, tough, luck that boy's mine now
まぁ、ついてないね、その少年は今じゃ私のよ
We are more than just good friends
私達は仲の良い友達以上の関係なの
This is how the story ends
こうやってお話は終わるの
Too bad that you couldn't see
あなたに分からなくて残念ね
See the man that boy could be
あの少年がこんな男になるかもしれなかったって
There is more that meets the eye
目に見えるものはもっとあるわ
I see the soul that is inside
私は内にある魂が分かるの
He's just a boy
彼は少年で
And I'm just a girl
私は少女だった
Can I make it any more obvious?
これ以上明確にできる事ってある?
We are in love
私は好き合っていた
Haven't you heard
聞いてないのかしら
How we rock each other's world
どうお互いの世界を揺さぶっているのか
I'm with the skater boy
彼はスケーターボーイだった
I said, "See you later, boy"
彼女は言った "またね、少年"
I'll be back stage after the show
ショーの後でバックステージに行って
I'll be at a studio
スタジオに居るだろう
Singing the song we wrote
私達が書いた曲を歌うの
About a girl you used to know
あなたの知っていた女の子についてのね
I'm with the skater boy
私はスケーターボーイと一緒に居るわ
I said, "See you later, boy"
私は言った "またね、少年"
I'll be back stage after the show
ショーの後でバックステージに行って
I'll be at a studio
スタジオに居るだろう
Singing the song we wrote
私達が書いた曲を歌うの
About a girl you used to know
あなたの知っていた女の子についてのね
He was a boy
한 소년과
She was a girl
소녀가 있었어
Can I make it any more obvious?
조금 더 자세히 알려줄까?
He was a punk
소년은 펑크록
She did ballet
소녀는 발레를 했어
What more can I say?
더 말할 게 있어?
He wanted her
그는 그녀를 원했어
She'd never tell
그녀는 말하진 않았지만
Secretly she wanted him as well
남몰래 그녀도 그를 좋아하고 있었어
But all of her friends
하지만 그녀의 친구들은
Stuck up their nose
콧대를 높이며
They had a problem with his baggy clothes
소년의 헐렁한 옷차림이 마음에 들지 않았어
He was a skater boy
스케이트를 타던 소년에게
She said, "See you later, boy"
그녀는 "나중에 봐"라고 했고
He wasn't good enough for her
그 애는 그녀의 성에 차지 않았어
She had a pretty face
그녀는 예쁜 얼굴을 가졌고
But her head was up in space
하지만 눈높이가 우주에 있나 봐
She needed to come back down to earth
그녀는 정신을 차릴 필요가 있어
Five years from now
지금으로부터 5년 후
She sits at home
그녀는 집에서
Feeding the baby, she's all alone
아기를 돌보며 홀로 지내고 있지
She turns on TV
그러다 그녀는 TV를 켰고
Guess who she sees
누굴 보았게
Skater boy rockin' up MTV
MTV에 스케이트를 타던 소년이 나오는 거야
She calls up her friends
그녀는 자기 친구들에게 전화했고
They already know
그들은 이미 알고 있었지
And they've all got tickets to see his show
그들은 이미 그의 쇼 티켓들도 가지고 있었어
She tags along
그녀는 따라갔지
And stands in the crowd
관중들 속에 서서
Looks up at the man that she turned down
자기가 차버린 남자를 바라보았지
He was a skater boy
스케이트를 타던 소년에게
She said, "See you later, boy"
그녀는 "나중에 봐"라고 했고
He wasn't good enough for her
그 애는 그녀의 성에 차지 않았어
Now he's a super star
하지만 그는 이제 슈퍼스타가 되어
Slammin' on his guitar
기타를 치고 있어
Does your pretty face see what he's worth?
너의 예쁜 얼굴은 그가 얼마나 가치 있는지 알아볼 수 있니?
He was a skater boy
스케이트를 타던 소년에게
She said, "See you later, boy"
그녀는 "나중에 봐"라고 했고
He wasn't good enough for her
그 애는 그녀의 성에 차지 않았어
Now he's a super star
하지만 그는 이제 슈퍼스타가 되어
Slammin' on his guitar
기타를 치고 있어
Does your pretty face see what he's worth?
너의 예쁜 얼굴은 그가 얼마나 가치 있는지 알아볼 수 있니?
Sorry, girl, but you missed out
미안해, 하지만 넌 이미 놓친걸
Well, tough, luck that boy's mine now
하지만 이제 어쩌겠어, 다 네 운인걸, 그는 이제 내거야
We are more than just good friends
우린 이제 친구 이상이야
This is how the story ends
이게 이 이야기의 끝이야
Too bad that you couldn't see
네가 보지 못해서 참 아쉽네
See the man that boy could be
그 소년이 어떤 남자가 됐는지 봐
There is more that meets the eye
눈에 보이는보이는 게 아냐
I see the soul that is inside
난 그의 내면을 봤어
He's just a boy
한 소년이 있었고
And I'm just a girl
한 소녀가 있었어
Can I make it any more obvious?
조금 더 자세히 알려줄까?
We are in love
우린 사랑에 빠졌고
Haven't you heard
들어 본적 없니?
How we rock each other's world
우리가 어떻게 서로의 마음을 흔들었는지
I'm with the skater boy
난 이제 스케이트 보이와 함께야
I said, "See you later, boy"
난 말했지 "좀 이따 봐"
I'll be back stage after the show
난 공연이 끝나면 백스테이지로 갈거야
I'll be at a studio
난 스튜디오로 갈거야
Singing the song we wrote
우리가 함께 쓴 노래들을 부르면서
About a girl you used to know
네가 알던 소녀에 대한 노래를
I'm with the skater boy
난 이제 스케이트 보이와 함께야
I said, "See you later, boy"
난 말했지 "좀 이따 봐"
I'll be back stage after the show
난 공연이 끝나면 백스테이지로 갈거야
I'll be at a studio
난 스튜디오로 갈거야
Singing the song we wrote
우리가 함께 쓴 노래들을 부르면서
About a girl you used to know
네가 알던 소녀에 대한 노래를
He was a boy
เขาเป็นเด็กผู้ชาย
She was a girl
เธอเป็นเด็กผู้หญิง
Can I make it any more obvious?
ฉันจะทำให้มันชัดเจนได้ยิ่งขึ้นหรือไม่?
He was a punk
เขาเป็นคนปั่น
She did ballet
เธอเต้นบัลเล่ต์
What more can I say?
ฉันจะพูดอะไรเพิ่มเติมได้?
He wanted her
เขาต้องการเธอ
She'd never tell
เธอจะไม่บอก
Secretly she wanted him as well
อย่างลับ ๆ เธอก็ต้องการเขาเช่นกัน
But all of her friends
แต่เพื่อน ๆ ของเธอทั้งหมด
Stuck up their nose
ยกจมูกขึ้น
They had a problem with his baggy clothes
พวกเขามีปัญหากับเสื้อผ้าของเขาที่หลวม ๆ
He was a skater boy
เขาเป็นเด็กสเก็ตบอร์ด
She said, "See you later, boy"
เธอบอกว่า "เจอกันทีหลังนะ, หนุ่ม"
He wasn't good enough for her
เขาไม่ดีพอสำหรับเธอ
She had a pretty face
เธอมีใบหน้าสวย
But her head was up in space
แต่หัวของเธออยู่บนอวกาศ
She needed to come back down to earth
เธอต้องกลับมายังโลก
Five years from now
ห้าปีจากนี้
She sits at home
เธอนั่งอยู่ที่บ้าน
Feeding the baby, she's all alone
เลี้ยงลูกด้วยนม, เธออยู่คนเดียว
She turns on TV
เธอเปิดทีวี
Guess who she sees
ทายสิเธอเห็นใคร
Skater boy rockin' up MTV
เด็กสเก็ตบอร์ดที่เขาสนุกกับ MTV
She calls up her friends
เธอโทรหาเพื่อน ๆ
They already know
พวกเขารู้แล้ว
And they've all got tickets to see his show
และพวกเขามีบัตรเข้าชมการแสดงของเขาทั้งหมด
She tags along
เธอไปด้วย
And stands in the crowd
และยืนอยู่ในฝูงชน
Looks up at the man that she turned down
มองขึ้นไปที่ผู้ชายที่เธอปฏิเสธ
He was a skater boy
เขาเป็นเด็กสเก็ตบอร์ด
She said, "See you later, boy"
เธอบอกว่า "เจอกันทีหลังนะ, หนุ่ม"
He wasn't good enough for her
เขาไม่ดีพอสำหรับเธอ
Now he's a super star
ตอนนี้เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์
Slammin' on his guitar
เล่นกีตาร์อย่างมันส์
Does your pretty face see what he's worth?
ใบหน้าสวยของคุณเห็นคุณค่าของเขาหรือไม่?
He was a skater boy
เขาเป็นเด็กสเก็ตบอร์ด
She said, "See you later, boy"
เธอบอกว่า "เจอกันทีหลังนะ, หนุ่ม"
He wasn't good enough for her
เขาไม่ดีพอสำหรับเธอ
Now he's a super star
ตอนนี้เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์
Slammin' on his guitar
เล่นกีตาร์อย่างมันส์
Does your pretty face see what he's worth?
ใบหน้าสวยของคุณเห็นคุณค่าของเขาหรือไม่?
Sorry, girl, but you missed out
ขอโทษนะ, สาว ๆ แต่คุณพลาดแล้ว
Well, tough, luck that boy's mine now
เอาล่ะ, โชคร้าย หนุ่มนั้นเป็นของฉันแล้ว
We are more than just good friends
เรามากกว่าเพียงแค่เพื่อนที่ดี
This is how the story ends
นี่คือวิธีที่เรื่องราวจบ
Too bad that you couldn't see
เสียดายที่คุณไม่สามารถเห็น
See the man that boy could be
เห็นผู้ชายที่เด็กผู้ชายนั้นจะเป็น
There is more that meets the eye
มีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น
I see the soul that is inside
ฉันเห็นวิญญาณที่อยู่ข้างใน
He's just a boy
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
And I'm just a girl
และฉันเป็นแค่เด็กผู้หญิง
Can I make it any more obvious?
ฉันจะทำให้มันชัดเจนได้ยิ่งขึ้นหรือไม่?
We are in love
เรากำลังรักกัน
Haven't you heard
คุณยังไม่ได้ยินหรือ
How we rock each other's world
ว่าเราทำให้โลกของกันและกันสนุกสนาน
I'm with the skater boy
ฉันอยู่กับเด็กสเก็ตบอร์ด
I said, "See you later, boy"
ฉันบอกว่า "เจอกันทีหลังนะ, หนุ่ม"
I'll be back stage after the show
ฉันจะอยู่หลังเวทีหลังจากการแสดง
I'll be at a studio
ฉันจะอยู่ที่สตูดิโอ
Singing the song we wrote
ร้องเพลงที่เราเขียน
About a girl you used to know
เกี่ยวกับสาวที่คุณเคยรู้จัก
I'm with the skater boy
ฉันอยู่กับเด็กสเก็ตบอร์ด
I said, "See you later, boy"
ฉันบอกว่า "เจอกันทีหลังนะ, หนุ่ม"
I'll be back stage after the show
ฉันจะอยู่หลังเวทีหลังจากการแสดง
I'll be at a studio
ฉันจะอยู่ที่สตูดิโอ
Singing the song we wrote
ร้องเพลงที่เราเขียน
About a girl you used to know
เกี่ยวกับสาวที่คุณเคยรู้จัก
He was a boy
他是个男孩
She was a girl
她是个女孩
Can I make it any more obvious?
我还能说得更明显吗？
He was a punk
他是个朋克
She did ballet
她是个芭蕾舞者
What more can I say?
我还能说什么呢？
He wanted her
他喜欢她
She'd never tell
她从不说
Secretly she wanted him as well
其实她也暗暗喜欢他
But all of her friends
但她所有的朋友
Stuck up their nose
都皱着鼻子
They had a problem with his baggy clothes
他们对他的宽松衣服有问题
He was a skater boy
他是个滑板少年
She said, "See you later, boy"
她说，“再见，男孩”
He wasn't good enough for her
他不够好，配不上她
She had a pretty face
她有张漂亮的脸
But her head was up in space
但她的头在云端
She needed to come back down to earth
她需要回到地球上
Five years from now
五年后
She sits at home
她坐在家里
Feeding the baby, she's all alone
喂养着孩子，她孤单一人
She turns on TV
她打开电视
Guess who she sees
猜猜她看到了谁
Skater boy rockin' up MTV
滑板少年在MTV上摇滚
She calls up her friends
她打电话给她的朋友
They already know
他们已经知道了
And they've all got tickets to see his show
他们都有票去看他的演出
She tags along
她跟着去
And stands in the crowd
站在人群中
Looks up at the man that she turned down
看着那个她曾经拒绝的男人
He was a skater boy
他是个滑板少年
She said, "See you later, boy"
她说，“再见，男孩”
He wasn't good enough for her
他不够好，配不上她
Now he's a super star
现在他是个超级明星
Slammin' on his guitar
在他的吉他上猛击
Does your pretty face see what he's worth?
你那漂亮的脸看到他的价值了吗？
He was a skater boy
他是个滑板少年
She said, "See you later, boy"
她说，“再见，男孩”
He wasn't good enough for her
他不够好，配不上她
Now he's a super star
现在他是个超级明星
Slammin' on his guitar
在他的吉他上猛击
Does your pretty face see what he's worth?
你那漂亮的脸看到他的价值了吗？
Sorry, girl, but you missed out
对不起，女孩，但你错过了
Well, tough, luck that boy's mine now
好吧，运气不好，那个男孩现在是我的
We are more than just good friends
我们不仅仅是好朋友
This is how the story ends
这就是故事的结局
Too bad that you couldn't see
太糟糕了，你看不到
See the man that boy could be
看不到那个男孩可以成为的男人
There is more that meets the eye
眼见不一定为实
I see the soul that is inside
我看到了他内心的灵魂
He's just a boy
他只是个男孩
And I'm just a girl
我只是个女孩
Can I make it any more obvious?
我还能说得更明显吗？
We are in love
我们相爱了
Haven't you heard
你没听说吗
How we rock each other's world
我们如何摇动彼此的世界
I'm with the skater boy
我和滑板少年在一起
I said, "See you later, boy"
我说，“再见，男孩”
I'll be back stage after the show
演出结束后我会在后台
I'll be at a studio
我会在录音室
Singing the song we wrote
唱我们写的歌
About a girl you used to know
关于你曾经认识的那个女孩
I'm with the skater boy
我和滑板少年在一起
I said, "See you later, boy"
我说，“再见，男孩”
I'll be back stage after the show
演出结束后我会在后台
I'll be at a studio
我会在录音室
Singing the song we wrote
唱我们写的歌
About a girl you used to know
关于你曾经认识的那个女孩