Irresponsables
Adrian Hugo Rodriguez, Mariano Gabriel Dominguez
Somos culpables de este amor escandaloso
Que el fuego mismo de pasión alimentó
Que en el remanso de la noche impostergable
Nos averguenza seguir sintiéndolo
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Y ese vapor de nuestro amor
Nos embriagó con su licor
Y culpa al carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Si fuimos carne de la intriga casquivana
Que la imprudencia del rumor hoy desató
Que descubiertos por la luz de la mañana
Nos castigaron la desidia y el dolor
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Y ese vapor de nuestro amor
Nos embriagó con su licor
Y culpa al carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Y ese vapor de nuestro amor
Nos embriagó con su licor
Y culpa al carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Somos culpables de este amor escandaloso
Nous sommes coupables de cet amour scandaleux
Que el fuego mismo de pasión alimentó
Que le feu même de la passion a alimenté
Que en el remanso de la noche impostergable
Qui, dans le calme de la nuit inévitable,
Nos averguenza seguir sintiéndolo
Nous fait honte de continuer à le ressentir
Poco a poco
Peu à peu
Fuimos volviéndonos locos
Nous sommes devenus fous
Y ese vapor de nuestro amor
Et cette vapeur de notre amour
Nos embriagó con su licor
Nous a enivrés avec sa liqueur
Y culpa al carnaval interminable
Et la faute au carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Nous a fait confondre, irresponsables
Si fuimos carne de la intriga casquivana
Si nous avons été la chair de l'intrigue frivole
Que la imprudencia del rumor hoy desató
Que l'imprudence de la rumeur a déclenchée aujourd'hui
Que descubiertos por la luz de la mañana
Que découverts par la lumière du matin
Nos castigaron la desidia y el dolor
Nous avons été punis par la négligence et la douleur
Poco a poco
Peu à peu
Fuimos volviéndonos locos
Nous sommes devenus fous
Y ese vapor de nuestro amor
Et cette vapeur de notre amour
Nos embriagó con su licor
Nous a enivrés avec sa liqueur
Y culpa al carnaval interminable
Et la faute au carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Nous a fait confondre, irresponsables
Poco a poco
Peu à peu
Fuimos volviéndonos locos
Nous sommes devenus fous
Y ese vapor de nuestro amor
Et cette vapeur de notre amour
Nos embriagó con su licor
Nous a enivrés avec sa liqueur
Y culpa al carnaval interminable
Et la faute au carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Nous a fait confondre, irresponsables
Somos culpables de este amor escandaloso
Somos culpados deste amor escandaloso
Que el fuego mismo de pasión alimentó
Que o próprio fogo da paixão alimentou
Que en el remanso de la noche impostergable
Que no remanso da noite inadiável
Nos averguenza seguir sintiéndolo
Nos envergonha continuar sentindo
Poco a poco
Pouco a pouco
Fuimos volviéndonos locos
Fomos nos tornando loucos
Y ese vapor de nuestro amor
E esse vapor do nosso amor
Nos embriagó con su licor
Nos embriagou com seu licor
Y culpa al carnaval interminable
E culpa ao carnaval interminável
Nos hizo confundir, irresponsables
Nos fez confundir, irresponsáveis
Si fuimos carne de la intriga casquivana
Se fomos carne da intriga leviana
Que la imprudencia del rumor hoy desató
Que a imprudência do rumor hoje desencadeou
Que descubiertos por la luz de la mañana
Que descobertos pela luz da manhã
Nos castigaron la desidia y el dolor
Nos puniram a negligência e a dor
Poco a poco
Pouco a pouco
Fuimos volviéndonos locos
Fomos nos tornando loucos
Y ese vapor de nuestro amor
E esse vapor do nosso amor
Nos embriagó con su licor
Nos embriagou com seu licor
Y culpa al carnaval interminable
E culpa ao carnaval interminável
Nos hizo confundir, irresponsables
Nos fez confundir, irresponsáveis
Poco a poco
Pouco a pouco
Fuimos volviéndonos locos
Fomos nos tornando loucos
Y ese vapor de nuestro amor
E esse vapor do nosso amor
Nos embriagó con su licor
Nos embriagou com seu licor
Y culpa al carnaval interminable
E culpa ao carnaval interminável
Nos hizo confundir, irresponsables
Nos fez confundir, irresponsáveis
Somos culpables de este amor escandaloso
We are guilty of this scandalous love
Que el fuego mismo de pasión alimentó
That the very fire of passion fed
Que en el remanso de la noche impostergable
That in the backwater of the inevitable night
Nos averguenza seguir sintiéndolo
We are ashamed to keep feeling it
Poco a poco
Little by little
Fuimos volviéndonos locos
We were going crazy
Y ese vapor de nuestro amor
And that steam of our love
Nos embriagó con su licor
Intoxicated us with its liquor
Y culpa al carnaval interminable
And blame the endless carnival
Nos hizo confundir, irresponsables
Made us confused, irresponsible
Si fuimos carne de la intriga casquivana
If we were the meat of the frivolous intrigue
Que la imprudencia del rumor hoy desató
That the imprudence of the rumor today unleashed
Que descubiertos por la luz de la mañana
That discovered by the light of the morning
Nos castigaron la desidia y el dolor
Punished us with indifference and pain
Poco a poco
Little by little
Fuimos volviéndonos locos
We were going crazy
Y ese vapor de nuestro amor
And that steam of our love
Nos embriagó con su licor
Intoxicated us with its liquor
Y culpa al carnaval interminable
And blame the endless carnival
Nos hizo confundir, irresponsables
Made us confused, irresponsible
Poco a poco
Little by little
Fuimos volviéndonos locos
We were going crazy
Y ese vapor de nuestro amor
And that steam of our love
Nos embriagó con su licor
Intoxicated us with its liquor
Y culpa al carnaval interminable
And blame the endless carnival
Nos hizo confundir, irresponsables
Made us confused, irresponsible
Somos culpables de este amor escandaloso
Wir sind schuldig an dieser skandalösen Liebe
Que el fuego mismo de pasión alimentó
Die das Feuer der Leidenschaft selbst genährt hat
Que en el remanso de la noche impostergable
Die in der unvermeidlichen Stille der Nacht
Nos averguenza seguir sintiéndolo
Es ist uns peinlich, es weiter zu fühlen
Poco a poco
Nach und nach
Fuimos volviéndonos locos
Wir wurden verrückt
Y ese vapor de nuestro amor
Und dieser Dampf unserer Liebe
Nos embriagó con su licor
Betrunken uns mit seinem Likör
Y culpa al carnaval interminable
Und die Schuld am endlosen Karneval
Nos hizo confundir, irresponsables
Hat uns verwirrt, verantwortungslos
Si fuimos carne de la intriga casquivana
Wenn wir das Fleisch der launischen Intrige waren
Que la imprudencia del rumor hoy desató
Dass die Unvorsichtigkeit des Gerüchts heute entfesselt hat
Que descubiertos por la luz de la mañana
Dass entdeckt vom Licht des Morgens
Nos castigaron la desidia y el dolor
Sie bestraften uns für unsere Trägheit und Schmerz
Poco a poco
Nach und nach
Fuimos volviéndonos locos
Wir wurden verrückt
Y ese vapor de nuestro amor
Und dieser Dampf unserer Liebe
Nos embriagó con su licor
Betrunken uns mit seinem Likör
Y culpa al carnaval interminable
Und die Schuld am endlosen Karneval
Nos hizo confundir, irresponsables
Hat uns verwirrt, verantwortungslos
Poco a poco
Nach und nach
Fuimos volviéndonos locos
Wir wurden verrückt
Y ese vapor de nuestro amor
Und dieser Dampf unserer Liebe
Nos embriagó con su licor
Betrunken uns mit seinem Likör
Y culpa al carnaval interminable
Und die Schuld am endlosen Karneval
Nos hizo confundir, irresponsables
Hat uns verwirrt, verantwortungslos
Somos culpables de este amor escandaloso
Siamo colpevoli di questo amore scandaloso
Que el fuego mismo de pasión alimentó
Che lo stesso fuoco della passione ha alimentato
Que en el remanso de la noche impostergable
Che nel rifugio della notte ineludibile
Nos averguenza seguir sintiéndolo
Ci vergogniamo di continuare a sentirlo
Poco a poco
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Siamo diventati pazzi
Y ese vapor de nuestro amor
E quel vapore del nostro amore
Nos embriagó con su licor
Ci ha inebriato con il suo liquore
Y culpa al carnaval interminable
E la colpa del carnevale interminabile
Nos hizo confundir, irresponsables
Ci ha fatto confondere, irresponsabili
Si fuimos carne de la intriga casquivana
Se siamo stati carne della frivola intriga
Que la imprudencia del rumor hoy desató
Che l'imprudenza del pettegolezzo oggi ha scatenato
Que descubiertos por la luz de la mañana
Che scoperti dalla luce del mattino
Nos castigaron la desidia y el dolor
Ci hanno punito l'indifferenza e il dolore
Poco a poco
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Siamo diventati pazzi
Y ese vapor de nuestro amor
E quel vapore del nostro amore
Nos embriagó con su licor
Ci ha inebriato con il suo liquore
Y culpa al carnaval interminable
E la colpa del carnevale interminabile
Nos hizo confundir, irresponsables
Ci ha fatto confondere, irresponsabili
Poco a poco
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Siamo diventati pazzi
Y ese vapor de nuestro amor
E quel vapore del nostro amore
Nos embriagó con su licor
Ci ha inebriato con il suo liquore
Y culpa al carnaval interminable
E la colpa del carnevale interminabile
Nos hizo confundir, irresponsables
Ci ha fatto confondere, irresponsabili
Somos culpables de este amor escandaloso
Kami bersalah atas cinta skandal ini
Que el fuego mismo de pasión alimentó
Yang api semangat itu sendiri yang memicu
Que en el remanso de la noche impostergable
Yang dalam kedamaian malam yang tak bisa ditunda
Nos averguenza seguir sintiéndolo
Kami malu untuk terus merasakannya
Poco a poco
Sedikit demi sedikit
Fuimos volviéndonos locos
Kami menjadi gila
Y ese vapor de nuestro amor
Dan uap cinta kami
Nos embriagó con su licor
Membuat kami mabuk dengan minumannya
Y culpa al carnaval interminable
Dan menyalahkan karnaval yang tak berujung
Nos hizo confundir, irresponsables
Membuat kami bingung, tidak bertanggung jawab
Si fuimos carne de la intriga casquivana
Jika kami adalah daging dari intrik yang ceroboh
Que la imprudencia del rumor hoy desató
Yang rumor yang tidak hati-hati hari ini memicu
Que descubiertos por la luz de la mañana
Yang ditemukan oleh cahaya pagi
Nos castigaron la desidia y el dolor
Kami dihukum karena kemalasan dan rasa sakit
Poco a poco
Sedikit demi sedikit
Fuimos volviéndonos locos
Kami menjadi gila
Y ese vapor de nuestro amor
Dan uap cinta kami
Nos embriagó con su licor
Membuat kami mabuk dengan minumannya
Y culpa al carnaval interminable
Dan menyalahkan karnaval yang tak berujung
Nos hizo confundir, irresponsables
Membuat kami bingung, tidak bertanggung jawab
Poco a poco
Sedikit demi sedikit
Fuimos volviéndonos locos
Kami menjadi gila
Y ese vapor de nuestro amor
Dan uap cinta kami
Nos embriagó con su licor
Membuat kami mabuk dengan minumannya
Y culpa al carnaval interminable
Dan menyalahkan karnaval yang tak berujung
Nos hizo confundir, irresponsables
Membuat kami bingung, tidak bertanggung jawab
Somos culpables de este amor escandaloso
เราเป็นคนผิดเกี่ยวกับความรักที่น่าตะครุบตะคริ่งนี้
Que el fuego mismo de pasión alimentó
ที่ไฟแห่งความหลงใหลได้เลี้ยงดู
Que en el remanso de la noche impostergable
ที่ในความสงบของคืนที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
Nos averguenza seguir sintiéndolo
เราขี้อายที่ยังคงรู้สึกอย่างนั้น
Poco a poco
ทีละน้อย
Fuimos volviéndonos locos
เรากลายเป็นคนบ้า
Y ese vapor de nuestro amor
และควันของความรักของเรา
Nos embriagó con su licor
ทำให้เราเมาด้วยสุราของมัน
Y culpa al carnaval interminable
และความผิดที่คานิวาลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Nos hizo confundir, irresponsables
ทำให้เราสับสน, ไม่รับผิดชอบ
Si fuimos carne de la intriga casquivana
ถ้าเราเป็นเนื้อสัตว์ของการสงสัยที่ละเมิด
Que la imprudencia del rumor hoy desató
ที่ความเสี่ยงทายของข่าวลือวันนี้ปล่อย
Que descubiertos por la luz de la mañana
ที่ถูกค้นพบโดยแสงของเช้า
Nos castigaron la desidia y el dolor
เราถูกลงโทษด้วยความเกียจคร้านและความเจ็บปวด
Poco a poco
ทีละน้อย
Fuimos volviéndonos locos
เรากลายเป็นคนบ้า
Y ese vapor de nuestro amor
และควันของความรักของเรา
Nos embriagó con su licor
ทำให้เราเมาด้วยสุราของมัน
Y culpa al carnaval interminable
และความผิดที่คานิวาลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Nos hizo confundir, irresponsables
ทำให้เราสับสน, ไม่รับผิดชอบ
Poco a poco
ทีละน้อย
Fuimos volviéndonos locos
เรากลายเป็นคนบ้า
Y ese vapor de nuestro amor
และควันของความรักของเรา
Nos embriagó con su licor
ทำให้เราเมาด้วยสุราของมัน
Y culpa al carnaval interminable
และความผิดที่คานิวาลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Nos hizo confundir, irresponsables
ทำให้เราสับสน, ไม่รับผิดชอบ
Somos culpables de este amor escandaloso
我们对这种丑闻般的爱情负有责任
Que el fuego mismo de pasión alimentó
这是由激情的火焰所燃烧的
Que en el remanso de la noche impostergable
在无法推迟的夜晚的宁静中
Nos averguenza seguir sintiéndolo
我们感到羞愧，因为我们仍然感到它
Poco a poco
一点一点地
Fuimos volviéndonos locos
我们开始变得疯狂
Y ese vapor de nuestro amor
我们的爱情的蒸汽
Nos embriagó con su licor
让我们陶醉在它的酒中
Y culpa al carnaval interminable
无休止的狂欢的责任
Nos hizo confundir, irresponsables
让我们混淆，不负责任
Si fuimos carne de la intriga casquivana
如果我们是轻浮的阴谋的炮灰
Que la imprudencia del rumor hoy desató
今天由谣言的鲁莽所引发
Que descubiertos por la luz de la mañana
被早晨的光线发现
Nos castigaron la desidia y el dolor
我们因为懒散和痛苦而受到惩罚
Poco a poco
一点一点地
Fuimos volviéndonos locos
我们开始变得疯狂
Y ese vapor de nuestro amor
我们的爱情的蒸汽
Nos embriagó con su licor
让我们陶醉在它的酒中
Y culpa al carnaval interminable
无休止的狂欢的责任
Nos hizo confundir, irresponsables
让我们混淆，不负责任
Poco a poco
一点一点地
Fuimos volviéndonos locos
我们开始变得疯狂
Y ese vapor de nuestro amor
我们的爱情的蒸汽
Nos embriagó con su licor
让我们陶醉在它的酒中
Y culpa al carnaval interminable
无休止的狂欢的责任
Nos hizo confundir, irresponsables
让我们混淆，不负责任