Perderme Contigo
Jorge Villamizar, Andres Castro
Si te estoy robando el corazón
No es pa' dejarlo guardado
No es para encerrarlo
En ninguna jaula
Aburrida
Si te estoy robando el corazón
No es para luego perderme
Y salír corriendo
Cuando esté seguro
De que ya sea mío
Y si me voy a perder
Quiero perderme contigo
Bailando al fondo de un bar
En una vieja ciudad
Como bandidos
Y si me voy a perder
Quiero perderme contigo
Otro tequila con sal
Si quieres pórtate mal
Pero conmigo
Si te estoy robando el corazón
No es por ser coleccionista
No es para enmarcarlo
Ni para mostrarlo
A mis amigos
Tanta gente quiere decir, quiere opinar, y criticar
Pero al final nadie más entiende esta locura
Yo a tu lado puedo volar, puedo subir, puedo bajar
El amor eterno es un helado de dulzura
Y yo quiero disfrutarlo lentamente, mientras dura
Y si me voy a perder
Quiero perderme contigo
Bailando al fondo de un bar
En una vieja ciudad
Como bandidos
Y si me voy a perder
Quiero perderme contigo
Otro tequila con sal
Si quieres pórtate mal
Pero conmigo
Llevo soñando con tenerte
Desde antes de conocerte
Ven y dime niña cómo, cuándo y dónde
Tu amor es una fantasía
Me lo sueño todo el día
Y te busco como un loco por la noche
Vamos a volar a cualquier ciudad
A la Habana, o a Quito, o a Bogotá
Vamos a París, vamos al Perú
Voy a dónde tú quieras si quieres tú
Y si me voy a perder
Quiero perderme contigo
Y el que me quiera encontrar
Puede venirme a buscar
En tu vestido
Y si me voy a perder
Quiero perderme contigo
Otro tequila con sal
Si quieres pórtate mal
Pero conmigo
Si te estoy robando el corazón
Si je te vole le cœur
No es pa' dejarlo guardado
Ce n'est pas pour le garder enfermé
No es para encerrarlo
Ce n'est pas pour l'enfermer
En ninguna jaula
Dans aucune cage
Aburrida
Ennuyeuse
Si te estoy robando el corazón
Si je te vole le cœur
No es para luego perderme
Ce n'est pas pour ensuite me perdre
Y salír corriendo
Et partir en courant
Cuando esté seguro
Quand je serai sûr
De que ya sea mío
Qu'il est déjà à moi
Y si me voy a perder
Et si je dois me perdre
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Bailando al fondo de un bar
Dansant au fond d'un bar
En una vieja ciudad
Dans une vieille ville
Como bandidos
Comme des bandits
Y si me voy a perder
Et si je dois me perdre
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Otro tequila con sal
Un autre tequila avec du sel
Si quieres pórtate mal
Si tu veux, comporte-toi mal
Pero conmigo
Mais avec moi
Si te estoy robando el corazón
Si je te vole le cœur
No es por ser coleccionista
Ce n'est pas pour être collectionneur
No es para enmarcarlo
Ce n'est pas pour l'encadrer
Ni para mostrarlo
Ni pour le montrer
A mis amigos
À mes amis
Tanta gente quiere decir, quiere opinar, y criticar
Tant de gens veulent dire, veulent donner leur avis, et critiquer
Pero al final nadie más entiende esta locura
Mais à la fin, personne d'autre ne comprend cette folie
Yo a tu lado puedo volar, puedo subir, puedo bajar
À tes côtés, je peux voler, je peux monter, je peux descendre
El amor eterno es un helado de dulzura
L'amour éternel est une glace de douceur
Y yo quiero disfrutarlo lentamente, mientras dura
Et je veux en profiter lentement, tant qu'il dure
Y si me voy a perder
Et si je dois me perdre
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Bailando al fondo de un bar
Dansant au fond d'un bar
En una vieja ciudad
Dans une vieille ville
Como bandidos
Comme des bandits
Y si me voy a perder
Et si je dois me perdre
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Otro tequila con sal
Un autre tequila avec du sel
Si quieres pórtate mal
Si tu veux, comporte-toi mal
Pero conmigo
Mais avec moi
Llevo soñando con tenerte
Je rêve de t'avoir
Desde antes de conocerte
Depuis avant de te connaître
Ven y dime niña cómo, cuándo y dónde
Viens et dis-moi comment, quand et où
Tu amor es una fantasía
Ton amour est une fantaisie
Me lo sueño todo el día
Je le rêve toute la journée
Y te busco como un loco por la noche
Et je te cherche comme un fou la nuit
Vamos a volar a cualquier ciudad
Allons voler vers n'importe quelle ville
A la Habana, o a Quito, o a Bogotá
À La Havane, ou à Quito, ou à Bogota
Vamos a París, vamos al Perú
Allons à Paris, allons au Pérou
Voy a dónde tú quieras si quieres tú
Je vais où tu veux si tu veux
Y si me voy a perder
Et si je dois me perdre
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Y el que me quiera encontrar
Et celui qui veut me trouver
Puede venirme a buscar
Peut venir me chercher
En tu vestido
Dans ta robe
Y si me voy a perder
Et si je dois me perdre
Quiero perderme contigo
Je veux me perdre avec toi
Otro tequila con sal
Un autre tequila avec du sel
Si quieres pórtate mal
Si tu veux, comporte-toi mal
Pero conmigo
Mais avec moi
Si te estoy robando el corazón
Se eu estou roubando seu coração
No es pa' dejarlo guardado
Não é para deixá-lo guardado
No es para encerrarlo
Não é para trancá-lo
En ninguna jaula
Em nenhuma gaiola
Aburrida
Chata
Si te estoy robando el corazón
Se eu estou roubando seu coração
No es para luego perderme
Não é para depois me perder
Y salír corriendo
E sair correndo
Cuando esté seguro
Quando estiver seguro
De que ya sea mío
De que já seja meu
Y si me voy a perder
E se eu for me perder
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Bailando al fondo de un bar
Dançando no fundo de um bar
En una vieja ciudad
Em uma velha cidade
Como bandidos
Como bandidos
Y si me voy a perder
E se eu for me perder
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Otro tequila con sal
Outro tequila com sal
Si quieres pórtate mal
Se quiser, comporte-se mal
Pero conmigo
Mas comigo
Si te estoy robando el corazón
Se eu estou roubando seu coração
No es por ser coleccionista
Não é para ser colecionador
No es para enmarcarlo
Não é para enquadrá-lo
Ni para mostrarlo
Nem para mostrá-lo
A mis amigos
Aos meus amigos
Tanta gente quiere decir, quiere opinar, y criticar
Tanta gente quer dizer, quer opinar, e criticar
Pero al final nadie más entiende esta locura
Mas no final ninguém mais entende essa loucura
Yo a tu lado puedo volar, puedo subir, puedo bajar
Ao seu lado eu posso voar, posso subir, posso descer
El amor eterno es un helado de dulzura
O amor eterno é um sorvete de doçura
Y yo quiero disfrutarlo lentamente, mientras dura
E eu quero aproveitá-lo lentamente, enquanto dura
Y si me voy a perder
E se eu for me perder
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Bailando al fondo de un bar
Dançando no fundo de um bar
En una vieja ciudad
Em uma velha cidade
Como bandidos
Como bandidos
Y si me voy a perder
E se eu for me perder
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Otro tequila con sal
Outro tequila com sal
Si quieres pórtate mal
Se quiser, comporte-se mal
Pero conmigo
Mas comigo
Llevo soñando con tenerte
Estou sonhando em ter você
Desde antes de conocerte
Desde antes de te conhecer
Ven y dime niña cómo, cuándo y dónde
Venha e me diga menina como, quando e onde
Tu amor es una fantasía
Seu amor é uma fantasia
Me lo sueño todo el día
Eu sonho com isso o dia todo
Y te busco como un loco por la noche
E te procuro como um louco à noite
Vamos a volar a cualquier ciudad
Vamos voar para qualquer cidade
A la Habana, o a Quito, o a Bogotá
Para Havana, ou Quito, ou Bogotá
Vamos a París, vamos al Perú
Vamos para Paris, vamos para o Peru
Voy a dónde tú quieras si quieres tú
Eu vou para onde você quiser, se você quiser
Y si me voy a perder
E se eu for me perder
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Y el que me quiera encontrar
E quem quiser me encontrar
Puede venirme a buscar
Pode vir me procurar
En tu vestido
No seu vestido
Y si me voy a perder
E se eu for me perder
Quiero perderme contigo
Quero me perder contigo
Otro tequila con sal
Outro tequila com sal
Si quieres pórtate mal
Se quiser, comporte-se mal
Pero conmigo
Mas comigo
Si te estoy robando el corazón
If I'm stealing your heart
No es pa' dejarlo guardado
It's not to keep it stored away
No es para encerrarlo
It's not to lock it up
En ninguna jaula
In any cage
Aburrida
Boring
Si te estoy robando el corazón
If I'm stealing your heart
No es para luego perderme
It's not to then lose myself
Y salír corriendo
And run away
Cuando esté seguro
When I'm sure
De que ya sea mío
That it's already mine
Y si me voy a perder
And if I'm going to get lost
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
Bailando al fondo de un bar
Dancing at the back of a bar
En una vieja ciudad
In an old city
Como bandidos
Like bandits
Y si me voy a perder
And if I'm going to get lost
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
Otro tequila con sal
Another tequila with salt
Si quieres pórtate mal
If you want, behave badly
Pero conmigo
But with me
Si te estoy robando el corazón
If I'm stealing your heart
No es por ser coleccionista
It's not to be a collector
No es para enmarcarlo
It's not to frame it
Ni para mostrarlo
Nor to show it off
A mis amigos
To my friends
Tanta gente quiere decir, quiere opinar, y criticar
So many people want to say, want to opine, and criticize
Pero al final nadie más entiende esta locura
But in the end, no one else understands this madness
Yo a tu lado puedo volar, puedo subir, puedo bajar
By your side, I can fly, I can rise, I can fall
El amor eterno es un helado de dulzura
Eternal love is a sweet ice cream
Y yo quiero disfrutarlo lentamente, mientras dura
And I want to enjoy it slowly, while it lasts
Y si me voy a perder
And if I'm going to get lost
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
Bailando al fondo de un bar
Dancing at the back of a bar
En una vieja ciudad
In an old city
Como bandidos
Like bandits
Y si me voy a perder
And if I'm going to get lost
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
Otro tequila con sal
Another tequila with salt
Si quieres pórtate mal
If you want, behave badly
Pero conmigo
But with me
Llevo soñando con tenerte
I've been dreaming of having you
Desde antes de conocerte
Since before I met you
Ven y dime niña cómo, cuándo y dónde
Come and tell me girl how, when and where
Tu amor es una fantasía
Your love is a fantasy
Me lo sueño todo el día
I dream about it all day
Y te busco como un loco por la noche
And I look for you like a madman at night
Vamos a volar a cualquier ciudad
Let's fly to any city
A la Habana, o a Quito, o a Bogotá
To Havana, or Quito, or Bogotá
Vamos a París, vamos al Perú
Let's go to Paris, let's go to Peru
Voy a dónde tú quieras si quieres tú
I'll go wherever you want if you want
Y si me voy a perder
And if I'm going to get lost
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
Y el que me quiera encontrar
And whoever wants to find me
Puede venirme a buscar
Can come look for me
En tu vestido
In your dress
Y si me voy a perder
And if I'm going to get lost
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
Otro tequila con sal
Another tequila with salt
Si quieres pórtate mal
If you want, behave badly
Pero conmigo
But with me
Si te estoy robando el corazón
Se ti sto rubando il cuore
No es pa' dejarlo guardado
Non è per tenerlo nascosto
No es para encerrarlo
Non è per rinchiuderlo
En ninguna jaula
In nessuna gabbia
Aburrida
Noiosa
Si te estoy robando el corazón
Se ti sto rubando il cuore
No es para luego perderme
Non è per poi perdermi
Y salír corriendo
E scappare correndo
Cuando esté seguro
Quando sarò sicuro
De que ya sea mío
Che sia già mio
Y si me voy a perder
E se mi perdo
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Bailando al fondo de un bar
Bailando in fondo a un bar
En una vieja ciudad
In una vecchia città
Como bandidos
Come banditi
Y si me voy a perder
E se mi perdo
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Otro tequila con sal
Un altro tequila con sale
Si quieres pórtate mal
Se vuoi comportati male
Pero conmigo
Ma con me
Si te estoy robando el corazón
Se ti sto rubando il cuore
No es por ser coleccionista
Non è per essere un collezionista
No es para enmarcarlo
Non è per incorniciarlo
Ni para mostrarlo
Né per mostrarlo
A mis amigos
Ai miei amici
Tanta gente quiere decir, quiere opinar, y criticar
Tanta gente vuole dire, vuole opinare, e criticare
Pero al final nadie más entiende esta locura
Ma alla fine nessuno capisce questa follia
Yo a tu lado puedo volar, puedo subir, puedo bajar
Al tuo fianco posso volare, posso salire, posso scendere
El amor eterno es un helado de dulzura
L'amore eterno è un gelato di dolcezza
Y yo quiero disfrutarlo lentamente, mientras dura
E io voglio godermelo lentamente, finché dura
Y si me voy a perder
E se mi perdo
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Bailando al fondo de un bar
Bailando in fondo a un bar
En una vieja ciudad
In una vecchia città
Como bandidos
Come banditi
Y si me voy a perder
E se mi perdo
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Otro tequila con sal
Un altro tequila con sale
Si quieres pórtate mal
Se vuoi comportati male
Pero conmigo
Ma con me
Llevo soñando con tenerte
Sogno di averti
Desde antes de conocerte
Da prima di conoscerti
Ven y dime niña cómo, cuándo y dónde
Vieni e dimmi ragazza come, quando e dove
Tu amor es una fantasía
Il tuo amore è una fantasia
Me lo sueño todo el día
Lo sogno tutto il giorno
Y te busco como un loco por la noche
E ti cerco come un pazzo di notte
Vamos a volar a cualquier ciudad
Andiamo a volare in qualsiasi città
A la Habana, o a Quito, o a Bogotá
All'Avana, o a Quito, o a Bogotà
Vamos a París, vamos al Perú
Andiamo a Parigi, andiamo in Perù
Voy a dónde tú quieras si quieres tú
Vado dove vuoi tu se vuoi tu
Y si me voy a perder
E se mi perdo
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Y el que me quiera encontrar
E chi mi vuole trovare
Puede venirme a buscar
Può venire a cercarmi
En tu vestido
Nel tuo vestito
Y si me voy a perder
E se mi perdo
Quiero perderme contigo
Voglio perdermi con te
Otro tequila con sal
Un altro tequila con sale
Si quieres pórtate mal
Se vuoi comportati male
Pero conmigo
Ma con me