Climbing the Walls
Lukasz Gottwald, Martin Karl Sandberg
Close your eyes, make a wish
This could last forever
If only you could stay with me now
So tell me what it is, that keeps us from each other now
Yeah, it's coming to get me
You're under my skin
No, I can't let you go
You're a part of me now
Caught by the taste of your kiss
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Take my hand, take my life
Just don't take forever
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
There's gotta be a way, you and I together now
Yeah it's comin' to get me
You're under my skin
No, I can't let you go
You're a part of me now
Caught by the taste of your kiss
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Now I'm climbing the walls cause I miss you
It's an illusion, how can I feel this way?
(If I can't have you)
It's an illusion, nothing is real this way
(If I can't have you)
No, I can't let you go
You're a part of me now
Caught by the taste of your kiss
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Now I'm climbing the walls cause I miss you
I can't let you go, no
And I don't want to know the reason why
I can't stay forever like this (no no)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
Close your eyes, make a wish
Ferme les yeux, fais un vœu
This could last forever
Cela pourrait durer éternellement
If only you could stay with me now
Si seulement tu pouvais rester avec moi maintenant
So tell me what it is, that keeps us from each other now
Alors dis-moi ce qui nous empêche de nous voir maintenant
Yeah, it's coming to get me
Oui, ça vient pour me chercher
You're under my skin
Tu es sous ma peau
No, I can't let you go
Non, je ne peux pas te laisser partir
You're a part of me now
Tu fais maintenant partie de moi
Caught by the taste of your kiss
Capturé par le goût de ton baiser
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Et je ne veux pas savoir pourquoi je ne peux pas rester éternellement comme ça
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Maintenant, je grimpe aux murs parce que tu me manques
Take my hand, take my life
Prends ma main, prends ma vie
Just don't take forever
Juste ne prends pas éternellement
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
Et laisse-moi ressentir ta douleur gardée à l'intérieur (ohh ouais)
There's gotta be a way, you and I together now
Il doit y avoir un moyen, toi et moi ensemble maintenant
Yeah it's comin' to get me
Oui, ça vient pour me chercher
You're under my skin
Tu es sous ma peau
No, I can't let you go
Non, je ne peux pas te laisser partir
You're a part of me now
Tu fais maintenant partie de moi
Caught by the taste of your kiss
Capturé par le goût de ton baiser
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Et je ne veux pas savoir pourquoi je ne peux pas rester éternellement comme ça
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Maintenant, je grimpe aux murs parce que tu me manques
It's an illusion, how can I feel this way?
C'est une illusion, comment puis-je me sentir ainsi?
(If I can't have you)
(Si je ne peux pas t'avoir)
It's an illusion, nothing is real this way
C'est une illusion, rien n'est réel de cette façon
(If I can't have you)
(Si je ne peux pas t'avoir)
No, I can't let you go
Non, je ne peux pas te laisser partir
You're a part of me now
Tu fais maintenant partie de moi
Caught by the taste of your kiss
Capturé par le goût de ton baiser
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Et je ne veux pas savoir pourquoi je ne peux pas rester éternellement comme ça
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Maintenant, je grimpe aux murs parce que tu me manques
I can't let you go, no
Je ne peux pas te laisser partir, non
And I don't want to know the reason why
Et je ne veux pas savoir pourquoi
I can't stay forever like this (no no)
Je ne peux pas rester éternellement comme ça (non non)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
Maintenant, je grimpe aux murs parce que tu me manques (tu me manques)
Close your eyes, make a wish
Feche os olhos, faça um desejo
This could last forever
Isso poderia durar para sempre
If only you could stay with me now
Se ao menos você pudesse ficar comigo agora
So tell me what it is, that keeps us from each other now
Então me diga o que é que nos mantem afastados agora
Yeah, it's coming to get me
Sim, está vindo para me pegar
You're under my skin
Você está sob a minha pele
No, I can't let you go
Não, eu não posso deixar você ir
You're a part of me now
Agora você é parte de mim
Caught by the taste of your kiss
Preso pelo sabor do seu beijo
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
E eu não quero saber o motivo pelo qual não posso ficar assim para sempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Agora estou subindo pelas paredes porque sinto sua falta
Take my hand, take my life
Segure minha mão, leve minha vida
Just don't take forever
Só não leve para sempre
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
E me deixe sentir sua dor guardada aqui dentro (ohh sim)
There's gotta be a way, you and I together now
Deve haver um jeito, agora você e eu juntos
Yeah it's comin' to get me
Sim, está vindo para me pegar
You're under my skin
Você está sob a minha pele
No, I can't let you go
Não, eu não posso deixar você ir
You're a part of me now
Agora você é parte de mim
Caught by the taste of your kiss
Preso pelo sabor do seu beijo
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
E eu não quero saber o motivo pelo qual não posso ficar assim para sempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Agora estou subindo pelas paredes porque sinto sua falta
It's an illusion, how can I feel this way?
É uma ilusão, como posso me sentir assim?
(If I can't have you)
(Se não posso ter você)
It's an illusion, nothing is real this way
É uma ilusão, nada é real dessa maneira
(If I can't have you)
(Se não posso ter você)
No, I can't let you go
Não, eu não posso deixar você ir
You're a part of me now
Agora você é parte de mim
Caught by the taste of your kiss
Preso pelo sabor do seu beijo
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
E eu não quero saber o motivo pelo qual não posso ficar assim para sempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Agora estou subindo pelas paredes porque sinto sua falta
I can't let you go, no
Eu não posso deixar você ir, não
And I don't want to know the reason why
E eu não quero saber o motivo pelo qual
I can't stay forever like this (no no)
Não posso ficar assim para sempre (não, não)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
Agora estou subindo pelas paredes porque sinto (sinto sua falta) você
Close your eyes, make a wish
Cierra tus ojos, pide un deseo
This could last forever
Esto podría durar para siempre
If only you could stay with me now
Si solo pudieras quedarte conmigo ahora
So tell me what it is, that keeps us from each other now
Así que dime qué es, lo que nos mantiene alejados ahora
Yeah, it's coming to get me
Sí, está viniendo a buscarme
You're under my skin
Estás bajo mi piel
No, I can't let you go
No, no puedo dejarte ir
You're a part of me now
Ahora eres parte de mí
Caught by the taste of your kiss
Atrapado por el sabor de tu beso
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Y no quiero saber la razón por la que no puedo quedarme así para siempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Ahora estoy escalando las paredes porque te extraño
Take my hand, take my life
Toma mi mano, toma mi vida
Just don't take forever
Solo no tomes para siempre
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
Y déjame sentir tu dolor guardado dentro (ohh sí)
There's gotta be a way, you and I together now
Tiene que haber una forma, tú y yo juntos ahora
Yeah it's comin' to get me
Sí, está viniendo a buscarme
You're under my skin
Estás bajo mi piel
No, I can't let you go
No, no puedo dejarte ir
You're a part of me now
Ahora eres parte de mí
Caught by the taste of your kiss
Atrapado por el sabor de tu beso
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Y no quiero saber la razón por la que no puedo quedarme así para siempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Ahora estoy escalando las paredes porque te extraño
It's an illusion, how can I feel this way?
Es una ilusión, ¿cómo puedo sentirme así?
(If I can't have you)
(Si no puedo tenerte)
It's an illusion, nothing is real this way
Es una ilusión, nada es real de esta manera
(If I can't have you)
(Si no puedo tenerte)
No, I can't let you go
No, no puedo dejarte ir
You're a part of me now
Ahora eres parte de mí
Caught by the taste of your kiss
Atrapado por el sabor de tu beso
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Y no quiero saber la razón por la que no puedo quedarme así para siempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Ahora estoy escalando las paredes porque te extraño
I can't let you go, no
No puedo dejarte ir, no
And I don't want to know the reason why
Y no quiero saber la razón por qué
I can't stay forever like this (no no)
No puedo quedarme así para siempre (no no)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
Ahora estoy escalando las paredes porque te extraño (te extraño)
Close your eyes, make a wish
Schließe deine Augen, mach einen Wunsch
This could last forever
Das könnte für immer so bleiben
If only you could stay with me now
Wenn du nur jetzt bei mir bleiben könntest
So tell me what it is, that keeps us from each other now
Also sag mir, was uns jetzt voneinander fernhält
Yeah, it's coming to get me
Ja, es kommt, um mich zu holen
You're under my skin
Du bist unter meiner Haut
No, I can't let you go
Nein, ich kann dich nicht gehen lassen
You're a part of me now
Du bist jetzt ein Teil von mir
Caught by the taste of your kiss
Gefangen vom Geschmack deines Kusses
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Und ich will nicht wissen, warum ich nicht für immer so bleiben kann
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Jetzt klettere ich die Wände hoch, weil ich dich vermisse
Take my hand, take my life
Nimm meine Hand, nimm mein Leben
Just don't take forever
Nimm nur nicht für immer
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
Und lass mich deinen inneren Schmerz fühlen (ohh ja)
There's gotta be a way, you and I together now
Es muss einen Weg geben, du und ich jetzt zusammen
Yeah it's comin' to get me
Ja, es kommt, um mich zu holen
You're under my skin
Du bist unter meiner Haut
No, I can't let you go
Nein, ich kann dich nicht gehen lassen
You're a part of me now
Du bist jetzt ein Teil von mir
Caught by the taste of your kiss
Gefangen vom Geschmack deines Kusses
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Und ich will nicht wissen, warum ich nicht für immer so bleiben kann
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Jetzt klettere ich die Wände hoch, weil ich dich vermisse
It's an illusion, how can I feel this way?
Es ist eine Illusion, wie kann ich mich so fühlen?
(If I can't have you)
(Wenn ich dich nicht haben kann)
It's an illusion, nothing is real this way
Es ist eine Illusion, nichts ist auf diese Weise real
(If I can't have you)
(Wenn ich dich nicht haben kann)
No, I can't let you go
Nein, ich kann dich nicht gehen lassen
You're a part of me now
Du bist jetzt ein Teil von mir
Caught by the taste of your kiss
Gefangen vom Geschmack deines Kusses
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Und ich will nicht wissen, warum ich nicht für immer so bleiben kann
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Jetzt klettere ich die Wände hoch, weil ich dich vermisse
I can't let you go, no
Ich kann dich nicht gehen lassen, nein
And I don't want to know the reason why
Und ich will nicht wissen, warum
I can't stay forever like this (no no)
Ich kann nicht für immer so bleiben (nein nein)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
Jetzt klettere ich die Wände hoch, weil ich dich vermisse (Ich vermisse dich)
Close your eyes, make a wish
Chiudi gli occhi, esprimi un desiderio
This could last forever
Questo potrebbe durare per sempre
If only you could stay with me now
Se solo potessi restare con me ora
So tell me what it is, that keeps us from each other now
Quindi dimmi cos'è, che ci tiene lontani ora
Yeah, it's coming to get me
Sì, sta venendo a prendermi
You're under my skin
Sei sotto la mia pelle
No, I can't let you go
No, non posso lasciarti andare
You're a part of me now
Ora fai parte di me
Caught by the taste of your kiss
Catturato dal sapore del tuo bacio
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
E non voglio sapere il motivo per cui non posso restare così per sempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Ora sto scalando i muri perché mi manchi
Take my hand, take my life
Prendi la mia mano, prendi la mia vita
Just don't take forever
Solo non prendere per sempre
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
E lasciami sentire il tuo dolore tenuto dentro (ohh sì)
There's gotta be a way, you and I together now
Deve esserci un modo, tu ed io insieme ora
Yeah it's comin' to get me
Sì, sta venendo a prendermi
You're under my skin
Sei sotto la mia pelle
No, I can't let you go
No, non posso lasciarti andare
You're a part of me now
Ora fai parte di me
Caught by the taste of your kiss
Catturato dal sapore del tuo bacio
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
E non voglio sapere il motivo per cui non posso restare così per sempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Ora sto scalando i muri perché mi manchi
It's an illusion, how can I feel this way?
È un'illusione, come posso sentirmi così?
(If I can't have you)
(Se non posso averti)
It's an illusion, nothing is real this way
È un'illusione, niente è reale in questo modo
(If I can't have you)
(Se non posso averti)
No, I can't let you go
No, non posso lasciarti andare
You're a part of me now
Ora fai parte di me
Caught by the taste of your kiss
Catturato dal sapore del tuo bacio
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
E non voglio sapere il motivo per cui non posso restare così per sempre
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Ora sto scalando i muri perché mi manchi
I can't let you go, no
Non posso lasciarti andare, no
And I don't want to know the reason why
E non voglio sapere il motivo per cui
I can't stay forever like this (no no)
Non posso restare così per sempre (no no)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
Ora sto scalando i muri perché mi manchi (mi manchi) tu
Close your eyes, make a wish
Tutup matamu, buatlah sebuah harapan
This could last forever
Ini bisa berlangsung selamanya
If only you could stay with me now
Andai saja kamu bisa tetap bersamaku sekarang
So tell me what it is, that keeps us from each other now
Jadi katakanlah apa itu, yang membuat kita terpisah sekarang
Yeah, it's coming to get me
Ya, itu datang untuk mengejarku
You're under my skin
Kamu ada di bawah kulitku
No, I can't let you go
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi
You're a part of me now
Kamu sekarang bagian dari diriku
Caught by the taste of your kiss
Tertangkap oleh rasa ciumanmu
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Dan aku tidak ingin tahu alasan mengapa aku tidak bisa tinggal selamanya seperti ini
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Sekarang aku memanjat dinding karena merindukanmu
Take my hand, take my life
Ambil tanganku, ambil hidupku
Just don't take forever
Hanya jangan ambil selamanya
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
Dan biarkan aku merasakan rasa sakitmu yang tersimpan di dalam (ohh ya)
There's gotta be a way, you and I together now
Harus ada cara, kamu dan aku bersama sekarang
Yeah it's comin' to get me
Ya, itu datang untuk mengejarku
You're under my skin
Kamu ada di bawah kulitku
No, I can't let you go
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi
You're a part of me now
Kamu sekarang bagian dari diriku
Caught by the taste of your kiss
Tertangkap oleh rasa ciumanmu
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Dan aku tidak ingin tahu alasan mengapa aku tidak bisa tinggal selamanya seperti ini
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Sekarang aku memanjat dinding karena merindukanmu
It's an illusion, how can I feel this way?
Ini adalah ilusi, bagaimana aku bisa merasa seperti ini?
(If I can't have you)
(Jika aku tidak bisa memilikimu)
It's an illusion, nothing is real this way
Ini adalah ilusi, tidak ada yang nyata seperti ini
(If I can't have you)
(Jika aku tidak bisa memilikimu)
No, I can't let you go
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi
You're a part of me now
Kamu sekarang bagian dari diriku
Caught by the taste of your kiss
Tertangkap oleh rasa ciumanmu
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
Dan aku tidak ingin tahu alasan mengapa aku tidak bisa tinggal selamanya seperti ini
Now I'm climbing the walls cause I miss you
Sekarang aku memanjat dinding karena merindukanmu
I can't let you go, no
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, tidak
And I don't want to know the reason why
Dan aku tidak ingin tahu alasan mengapa
I can't stay forever like this (no no)
Aku tidak bisa tinggal selamanya seperti ini (tidak tidak)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
Sekarang aku memanjat dinding karena merindukanmu (aku merindukanmu)
Close your eyes, make a wish
ปิดตาของคุณ แล้วอธิษฐาน
This could last forever
สิ่งนี้อาจจะยืนยาวไปตลอดกาล
If only you could stay with me now
ถ้าเธอสามารถอยู่กับฉันได้ตอนนี้
So tell me what it is, that keeps us from each other now
ดังนั้นบอกฉันสิ สิ่งที่ทำให้เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ตอนนี้
Yeah, it's coming to get me
ใช่ มันกำลังจะมาหาฉัน
You're under my skin
เธออยู่ในผิวหนังของฉัน
No, I can't let you go
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอไป
You're a part of me now
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉันตอนนี้
Caught by the taste of your kiss
ถูกจับไว้โดยรสชาติของจูบของเธอ
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
และฉันไม่ต้องการทราบเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถอยู่ตลอดไปอย่างนี้
Now I'm climbing the walls cause I miss you
ตอนนี้ฉันกำลังปีนขึ้นผนังเพราะฉันคิดถึงเธอ
Take my hand, take my life
จับมือฉัน จับชีวิตฉัน
Just don't take forever
แค่อย่าใช้เวลานานเกินไป
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
และให้ฉันรู้สึกกับความเจ็บปวดที่เธอซ่อนไว้ภายใน (โอ้ ใช่)
There's gotta be a way, you and I together now
ต้องมีทาง คุณและฉันอยู่ด้วยกันตอนนี้
Yeah it's comin' to get me
ใช่ มันกำลังจะมาหาฉัน
You're under my skin
เธออยู่ในผิวหนังของฉัน
No, I can't let you go
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอไป
You're a part of me now
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉันตอนนี้
Caught by the taste of your kiss
ถูกจับไว้โดยรสชาติของจูบของเธอ
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
และฉันไม่ต้องการทราบเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถอยู่ตลอดไปอย่างนี้
Now I'm climbing the walls cause I miss you
ตอนนี้ฉันกำลังปีนขึ้นผนังเพราะฉันคิดถึงเธอ
It's an illusion, how can I feel this way?
มันเป็นภาพลวงตา ฉันจะรู้สึกอย่างนี้ได้อย่างไร?
(If I can't have you)
(ถ้าฉันไม่สามารถมีเธอ)
It's an illusion, nothing is real this way
มันเป็นภาพลวงตา ไม่มีอะไรที่จริงจังในทางนี้
(If I can't have you)
(ถ้าฉันไม่สามารถมีเธอ)
No, I can't let you go
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอไป
You're a part of me now
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉันตอนนี้
Caught by the taste of your kiss
ถูกจับไว้โดยรสชาติของจูบของเธอ
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
และฉันไม่ต้องการทราบเหตุผลว่าทำไมฉันไม่สามารถอยู่ตลอดไปอย่างนี้
Now I'm climbing the walls cause I miss you
ตอนนี้ฉันกำลังปีนขึ้นผนังเพราะฉันคิดถึงเธอ
I can't let you go, no
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอไป ไม่
And I don't want to know the reason why
และฉันไม่ต้องการทราบเหตุผลว่าทำไม
I can't stay forever like this (no no)
ฉันไม่สามารถอยู่ตลอดไปอย่างนี้ (ไม่ ไม่)
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
ตอนนี้ฉันกำลังปีนขึ้นผนังเพราะฉันคิดถึง (ฉันคิดถึงเธอ) เธอ
Close your eyes, make a wish
闭上你的眼睛，许个愿
This could last forever
这可能会永远持续
If only you could stay with me now
如果你现在能和我在一起
So tell me what it is, that keeps us from each other now
那么告诉我，是什么让我们现在无法相见
Yeah, it's coming to get me
是的，它正在来找我
You're under my skin
你在我心底
No, I can't let you go
不，我不能让你走
You're a part of me now
你现在是我生活的一部分
Caught by the taste of your kiss
被你的吻的味道迷住
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
我不想知道为什么我不能像这样永远待下去
Now I'm climbing the walls cause I miss you
现在我因为想你而爬墙
Take my hand, take my life
拿我的手，拿我的生活
Just don't take forever
只是不要永远拿走
And let me feel your pain kept inside (ohh yeah)
让我感受你内心深处的痛苦（哦耶）
There's gotta be a way, you and I together now
一定有办法，你我现在在一起
Yeah it's comin' to get me
是的，它正在来找我
You're under my skin
你在我心底
No, I can't let you go
不，我不能让你走
You're a part of me now
你现在是我生活的一部分
Caught by the taste of your kiss
被你的吻的味道迷住
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
我不想知道为什么我不能像这样永远待下去
Now I'm climbing the walls cause I miss you
现在我因为想你而爬墙
It's an illusion, how can I feel this way?
这是个幻觉，我怎么会有这种感觉？
(If I can't have you)
（如果我不能拥有你）
It's an illusion, nothing is real this way
这是个幻觉，这种方式一切都不真实
(If I can't have you)
（如果我不能拥有你）
No, I can't let you go
不，我不能让你走
You're a part of me now
你现在是我生活的一部分
Caught by the taste of your kiss
被你的吻的味道迷住
And I don't want to know the reason why I can't stay forever like this
我不想知道为什么我不能像这样永远待下去
Now I'm climbing the walls cause I miss you
现在我因为想你而爬墙
I can't let you go, no
我不能让你走，不
And I don't want to know the reason why
我不想知道原因为什么
I can't stay forever like this (no no)
我不能像这样永远待下去（不，不）
Now I'm climbing the walls 'cause I miss (I miss you) you
现在我因为想你（我想你）而爬墙