Helpless When She Smiles
BRETT JAMES, CHRIS LINDSEY, TROY VERGES, AIMEE MAYO
She keeps her secrets
In her eyes
She wraps the truth
Inside her lies
Just when I can't say
What she's done to me
She comes to me
And leads me back to paradise
She's so hard to hold
But I can't let go
I'm a house of cards
In a hurricane
A reckless ride
In the pouring rain
She cuts me and the pain
Is all I wanna feel
She tears away just like a child
She drives me crazy
Drives me wild
But I'm helpless when she smiles
Oh when she smiles
Maybe I'd fight if I could
It hurts so bad
But feels so good
She opens up just like
A rose to me
When she's close to me
Anything she'd ask me to
I would
It's out of control
But I can't let go
I'm a house of cards
In a hurricane
A reckless ride
In the pouring rain
She cuts me and the pain
Is all I wanna feel
She tears away just like a child
She drives me crazy
Drives me wild
But I'm helpless when she smiles
When she looks at me
I get so weak
I'm a house of cards
In a hurricane
A reckless ride
In the pouring rain
She cuts me and the pain
Is all I wanna feel
She tears away just like a child
She drives me crazy
Drives me wild
But I'm helpless when she smiles
She keeps her secrets
Elle garde ses secrets
In her eyes
Dans ses yeux
She wraps the truth
Elle enveloppe la vérité
Inside her lies
Dans ses mensonges
Just when I can't say
Juste quand je ne peux pas dire
What she's done to me
Ce qu'elle a fait de moi
She comes to me
Elle vient à moi
And leads me back to paradise
Et me ramène au paradis
She's so hard to hold
Elle est si difficile à tenir
But I can't let go
Mais je ne peux pas laisser aller
I'm a house of cards
Je suis une maison de cartes
In a hurricane
Dans un ouragan
A reckless ride
Une course imprudente
In the pouring rain
Sous la pluie battante
She cuts me and the pain
Elle me blesse et la douleur
Is all I wanna feel
Est tout ce que je veux ressentir
She tears away just like a child
Elle s'éloigne comme un enfant
She drives me crazy
Elle me rend fou
Drives me wild
Me rend sauvage
But I'm helpless when she smiles
Mais je suis impuissant quand elle sourit
Oh when she smiles
Oh quand elle sourit
Maybe I'd fight if I could
Peut-être que je me battrais si je pouvais
It hurts so bad
Ça fait si mal
But feels so good
Mais ça fait si bon
She opens up just like
Elle s'ouvre comme
A rose to me
Une rose pour moi
When she's close to me
Quand elle est près de moi
Anything she'd ask me to
Tout ce qu'elle me demanderait
I would
Je le ferais
It's out of control
C'est hors de contrôle
But I can't let go
Mais je ne peux pas laisser aller
I'm a house of cards
Je suis une maison de cartes
In a hurricane
Dans un ouragan
A reckless ride
Une course imprudente
In the pouring rain
Sous la pluie battante
She cuts me and the pain
Elle me blesse et la douleur
Is all I wanna feel
Est tout ce que je veux ressentir
She tears away just like a child
Elle s'éloigne comme un enfant
She drives me crazy
Elle me rend fou
Drives me wild
Me rend sauvage
But I'm helpless when she smiles
Mais je suis impuissant quand elle sourit
When she looks at me
Quand elle me regarde
I get so weak
Je deviens si faible
I'm a house of cards
Je suis une maison de cartes
In a hurricane
Dans un ouragan
A reckless ride
Une course imprudente
In the pouring rain
Sous la pluie battante
She cuts me and the pain
Elle me blesse et la douleur
Is all I wanna feel
Est tout ce que je veux ressentir
She tears away just like a child
Elle s'éloigne comme un enfant
She drives me crazy
Elle me rend fou
Drives me wild
Me rend sauvage
But I'm helpless when she smiles
Mais je suis impuissant quand elle sourit
She keeps her secrets
Ela guarda seus segredos
In her eyes
Em seus olhos
She wraps the truth
Ela envolve a verdade
Inside her lies
Dentro de suas mentiras
Just when I can't say
Justo quando eu não posso dizer
What she's done to me
O que ela fez comigo
She comes to me
Ela vem até mim
And leads me back to paradise
E me leva de volta ao paraíso
She's so hard to hold
Ela é tão difícil de segurar
But I can't let go
Mas eu não posso deixar ir
I'm a house of cards
Eu sou uma casa de cartas
In a hurricane
Em um furacão
A reckless ride
Um passeio imprudente
In the pouring rain
Na chuva torrencial
She cuts me and the pain
Ela me corta e a dor
Is all I wanna feel
É tudo que eu quero sentir
She tears away just like a child
Ela se afasta como uma criança
She drives me crazy
Ela me deixa louco
Drives me wild
Me deixa selvagem
But I'm helpless when she smiles
Mas eu sou impotente quando ela sorri
Oh when she smiles
Ah, quando ela sorri
Maybe I'd fight if I could
Talvez eu lutasse se pudesse
It hurts so bad
Dói tanto
But feels so good
Mas se sente tão bem
She opens up just like
Ela se abre como
A rose to me
Uma rosa para mim
When she's close to me
Quando ela está perto de mim
Anything she'd ask me to
Qualquer coisa que ela me pedisse
I would
Eu faria
It's out of control
Está fora de controle
But I can't let go
Mas eu não posso deixar ir
I'm a house of cards
Eu sou uma casa de cartas
In a hurricane
Em um furacão
A reckless ride
Um passeio imprudente
In the pouring rain
Na chuva torrencial
She cuts me and the pain
Ela me corta e a dor
Is all I wanna feel
É tudo que eu quero sentir
She tears away just like a child
Ela se afasta como uma criança
She drives me crazy
Ela me deixa louco
Drives me wild
Me deixa selvagem
But I'm helpless when she smiles
Mas eu sou impotente quando ela sorri
When she looks at me
Quando ela olha para mim
I get so weak
Eu fico tão fraco
I'm a house of cards
Eu sou uma casa de cartas
In a hurricane
Em um furacão
A reckless ride
Um passeio imprudente
In the pouring rain
Na chuva torrencial
She cuts me and the pain
Ela me corta e a dor
Is all I wanna feel
É tudo que eu quero sentir
She tears away just like a child
Ela se afasta como uma criança
She drives me crazy
Ela me deixa louco
Drives me wild
Me deixa selvagem
But I'm helpless when she smiles
Mas eu sou impotente quando ela sorri
She keeps her secrets
Ella guarda sus secretos
In her eyes
En sus ojos
She wraps the truth
Ella envuelve la verdad
Inside her lies
Dentro de sus mentiras
Just when I can't say
Justo cuando no puedo decir
What she's done to me
Lo que ella ha hecho conmigo
She comes to me
Ella viene a mí
And leads me back to paradise
Y me lleva de vuelta al paraíso
She's so hard to hold
Es tan difícil de retener
But I can't let go
Pero no puedo dejarla ir
I'm a house of cards
Soy una casa de naipes
In a hurricane
En un huracán
A reckless ride
Un viaje imprudente
In the pouring rain
Bajo la lluvia torrencial
She cuts me and the pain
Ella me corta y el dolor
Is all I wanna feel
Es todo lo que quiero sentir
She tears away just like a child
Ella se aleja como una niña
She drives me crazy
Ella me vuelve loco
Drives me wild
Me vuelve salvaje
But I'm helpless when she smiles
Pero estoy indefenso cuando ella sonríe
Oh when she smiles
Oh cuando ella sonríe
Maybe I'd fight if I could
Quizás lucharía si pudiera
It hurts so bad
Duele tanto
But feels so good
Pero se siente tan bien
She opens up just like
Ella se abre como
A rose to me
Una rosa para mí
When she's close to me
Cuando está cerca de mí
Anything she'd ask me to
Cualquier cosa que me pidiera
I would
Lo haría
It's out of control
Está fuera de control
But I can't let go
Pero no puedo dejarla ir
I'm a house of cards
Soy una casa de naipes
In a hurricane
En un huracán
A reckless ride
Un viaje imprudente
In the pouring rain
Bajo la lluvia torrencial
She cuts me and the pain
Ella me corta y el dolor
Is all I wanna feel
Es todo lo que quiero sentir
She tears away just like a child
Ella se aleja como una niña
She drives me crazy
Ella me vuelve loco
Drives me wild
Me vuelve salvaje
But I'm helpless when she smiles
Pero estoy indefenso cuando ella sonríe
When she looks at me
Cuando ella me mira
I get so weak
Me siento tan débil
I'm a house of cards
Soy una casa de naipes
In a hurricane
En un huracán
A reckless ride
Un viaje imprudente
In the pouring rain
Bajo la lluvia torrencial
She cuts me and the pain
Ella me corta y el dolor
Is all I wanna feel
Es todo lo que quiero sentir
She tears away just like a child
Ella se aleja como una niña
She drives me crazy
Ella me vuelve loco
Drives me wild
Me vuelve salvaje
But I'm helpless when she smiles
Pero estoy indefenso cuando ella sonríe
She keeps her secrets
Sie bewahrt ihre Geheimnisse
In her eyes
In ihren Augen
She wraps the truth
Sie verpackt die Wahrheit
Inside her lies
In ihren Lügen
Just when I can't say
Gerade wenn ich nicht sagen kann
What she's done to me
Was sie mir angetan hat
She comes to me
Kommt sie zu mir
And leads me back to paradise
Und führt mich zurück ins Paradies
She's so hard to hold
Sie ist so schwer zu halten
But I can't let go
Aber ich kann nicht loslassen
I'm a house of cards
Ich bin ein Kartenhaus
In a hurricane
In einem Hurrikan
A reckless ride
Eine rücksichtslose Fahrt
In the pouring rain
Im strömenden Regen
She cuts me and the pain
Sie verletzt mich und der Schmerz
Is all I wanna feel
Ist alles, was ich fühlen will
She tears away just like a child
Sie reißt weg wie ein Kind
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
Drives me wild
Treibt mich wild
But I'm helpless when she smiles
Aber ich bin hilflos, wenn sie lächelt
Oh when she smiles
Oh, wenn sie lächelt
Maybe I'd fight if I could
Vielleicht würde ich kämpfen, wenn ich könnte
It hurts so bad
Es tut so weh
But feels so good
Aber fühlt sich so gut an
She opens up just like
Sie öffnet sich wie
A rose to me
Eine Rose für mich
When she's close to me
Wenn sie mir nahe ist
Anything she'd ask me to
Alles, was sie mich bitten würde
I would
Ich würde es tun
It's out of control
Es ist außer Kontrolle
But I can't let go
Aber ich kann nicht loslassen
I'm a house of cards
Ich bin ein Kartenhaus
In a hurricane
In einem Hurrikan
A reckless ride
Eine rücksichtslose Fahrt
In the pouring rain
Im strömenden Regen
She cuts me and the pain
Sie verletzt mich und der Schmerz
Is all I wanna feel
Ist alles, was ich fühlen will
She tears away just like a child
Sie reißt weg wie ein Kind
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
Drives me wild
Treibt mich wild
But I'm helpless when she smiles
Aber ich bin hilflos, wenn sie lächelt
When she looks at me
Wenn sie mich ansieht
I get so weak
Werde ich so schwach
I'm a house of cards
Ich bin ein Kartenhaus
In a hurricane
In einem Hurrikan
A reckless ride
Eine rücksichtslose Fahrt
In the pouring rain
Im strömenden Regen
She cuts me and the pain
Sie verletzt mich und der Schmerz
Is all I wanna feel
Ist alles, was ich fühlen will
She tears away just like a child
Sie reißt weg wie ein Kind
She drives me crazy
Sie treibt mich in den Wahnsinn
Drives me wild
Treibt mich wild
But I'm helpless when she smiles
Aber ich bin hilflos, wenn sie lächelt
She keeps her secrets
Lei tiene i suoi segreti
In her eyes
Nei suoi occhi
She wraps the truth
Avvolge la verità
Inside her lies
Dentro le sue bugie
Just when I can't say
Proprio quando non posso dire
What she's done to me
Cosa mi ha fatto
She comes to me
Lei viene da me
And leads me back to paradise
E mi riporta in paradiso
She's so hard to hold
È così difficile da tenere
But I can't let go
Ma non posso lasciarla andare
I'm a house of cards
Sono una casa di carte
In a hurricane
In un uragano
A reckless ride
Un giro spericolato
In the pouring rain
Sotto la pioggia battente
She cuts me and the pain
Lei mi ferisce e il dolore
Is all I wanna feel
È tutto ciò che voglio sentire
She tears away just like a child
Lei si allontana come un bambino
She drives me crazy
Mi fa impazzire
Drives me wild
Mi fa impazzire
But I'm helpless when she smiles
Ma sono impotente quando sorride
Oh when she smiles
Oh quando lei sorride
Maybe I'd fight if I could
Forse combatterei se potessi
It hurts so bad
Fa così male
But feels so good
Ma si sente così bene
She opens up just like
Lei si apre proprio come
A rose to me
Una rosa per me
When she's close to me
Quando è vicina a me
Anything she'd ask me to
Qualsiasi cosa mi chiedesse
I would
Lo farei
It's out of control
È fuori controllo
But I can't let go
Ma non posso lasciarla andare
I'm a house of cards
Sono una casa di carte
In a hurricane
In un uragano
A reckless ride
Un giro spericolato
In the pouring rain
Sotto la pioggia battente
She cuts me and the pain
Lei mi ferisce e il dolore
Is all I wanna feel
È tutto ciò che voglio sentire
She tears away just like a child
Lei si allontana come un bambino
She drives me crazy
Mi fa impazzire
Drives me wild
Mi fa impazzire
But I'm helpless when she smiles
Ma sono impotente quando sorride
When she looks at me
Quando lei mi guarda
I get so weak
Divento così debole
I'm a house of cards
Sono una casa di carte
In a hurricane
In un uragano
A reckless ride
Un giro spericolato
In the pouring rain
Sotto la pioggia battente
She cuts me and the pain
Lei mi ferisce e il dolore
Is all I wanna feel
È tutto ciò che voglio sentire
She tears away just like a child
Lei si allontana come un bambino
She drives me crazy
Mi fa impazzire
Drives me wild
Mi fa impazzire
But I'm helpless when she smiles
Ma sono impotente quando sorride
She keeps her secrets
Dia menyimpan rahasianya
In her eyes
Di matanya
She wraps the truth
Dia membungkus kebenaran
Inside her lies
Di dalam kebohongannya
Just when I can't say
Tepat ketika aku tidak bisa mengatakan
What she's done to me
Apa yang telah dia lakukan padaku
She comes to me
Dia datang padaku
And leads me back to paradise
Dan membimbingku kembali ke surga
She's so hard to hold
Dia sangat sulit untuk dipegang
But I can't let go
Tapi aku tidak bisa melepaskannya
I'm a house of cards
Aku seperti rumah kartu
In a hurricane
Dalam badai
A reckless ride
Perjalanan yang sembrono
In the pouring rain
Dalam hujan deras
She cuts me and the pain
Dia melukai aku dan rasa sakit itu
Is all I wanna feel
Adalah semua yang ingin aku rasakan
She tears away just like a child
Dia merobek seperti seorang anak
She drives me crazy
Dia membuatku gila
Drives me wild
Membuatku liar
But I'm helpless when she smiles
Tapi aku tak berdaya ketika dia tersenyum
Oh when she smiles
Oh ketika dia tersenyum
Maybe I'd fight if I could
Mungkin aku akan berjuang jika aku bisa
It hurts so bad
Rasanya sangat sakit
But feels so good
Tapi terasa begitu baik
She opens up just like
Dia membuka diri seperti
A rose to me
Sebuah mawar untukku
When she's close to me
Ketika dia dekat denganku
Anything she'd ask me to
Apa pun yang dia minta padaku
I would
Aku akan melakukannya
It's out of control
Ini di luar kendali
But I can't let go
Tapi aku tidak bisa melepaskannya
I'm a house of cards
Aku seperti rumah kartu
In a hurricane
Dalam badai
A reckless ride
Perjalanan yang sembrono
In the pouring rain
Dalam hujan deras
She cuts me and the pain
Dia melukai aku dan rasa sakit itu
Is all I wanna feel
Adalah semua yang ingin aku rasakan
She tears away just like a child
Dia merobek seperti seorang anak
She drives me crazy
Dia membuatku gila
Drives me wild
Membuatku liar
But I'm helpless when she smiles
Tapi aku tak berdaya ketika dia tersenyum
When she looks at me
Ketika dia menatapku
I get so weak
Aku menjadi sangat lemah
I'm a house of cards
Aku seperti rumah kartu
In a hurricane
Dalam badai
A reckless ride
Perjalanan yang sembrono
In the pouring rain
Dalam hujan deras
She cuts me and the pain
Dia melukai aku dan rasa sakit itu
Is all I wanna feel
Adalah semua yang ingin aku rasakan
She tears away just like a child
Dia merobek seperti seorang anak
She drives me crazy
Dia membuatku gila
Drives me wild
Membuatku liar
But I'm helpless when she smiles
Tapi aku tak berdaya ketika dia tersenyum
She keeps her secrets
เธอเก็บความลับไว้
In her eyes
ในสายตาของเธอ
She wraps the truth
เธอห่อความจริงไว้
Inside her lies
ในความโกหกของเธอ
Just when I can't say
เมื่อฉันไม่สามารถพูดได้
What she's done to me
ว่าเธอทำอะไรฉัน
She comes to me
เธอมาหาฉัน
And leads me back to paradise
และพาฉันกลับสู่สวรรค์
She's so hard to hold
เธอยากจะจับไว้
But I can't let go
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไป
I'm a house of cards
ฉันเป็นบ้านจากการ์ด
In a hurricane
ในพายุ
A reckless ride
การขับขี่ที่ไม่ระมัดระวัง
In the pouring rain
ในฝนที่ตกหนัก
She cuts me and the pain
เธอทำให้ฉันเจ็บและความเจ็บ
Is all I wanna feel
คือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะรู้สึก
She tears away just like a child
เธอฉีกออกไปเหมือนเด็ก
She drives me crazy
เธอทำให้ฉันบ้า
Drives me wild
ทำให้ฉันเป็นลม
But I'm helpless when she smiles
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรเมื่อเธอยิ้ม
Oh when she smiles
โอ้ เมื่อเธอยิ้ม
Maybe I'd fight if I could
อาจจะต่อสู้หากฉันสามารถ
It hurts so bad
มันเจ็บมาก
But feels so good
แต่รู้สึกดี
She opens up just like
เธอเปิดใจเหมือน
A rose to me
กุหลาบสำหรับฉัน
When she's close to me
เมื่อเธออยู่ใกล้ฉัน
Anything she'd ask me to
อะไรก็ตามที่เธอขอฉัน
I would
ฉันจะทำ
It's out of control
มันออกนอกควบคุม
But I can't let go
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไป
I'm a house of cards
ฉันเป็นบ้านจากการ์ด
In a hurricane
ในพายุ
A reckless ride
การขับขี่ที่ไม่ระมัดระวัง
In the pouring rain
ในฝนที่ตกหนัก
She cuts me and the pain
เธอทำให้ฉันเจ็บและความเจ็บ
Is all I wanna feel
คือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะรู้สึก
She tears away just like a child
เธอฉีกออกไปเหมือนเด็ก
She drives me crazy
เธอทำให้ฉันบ้า
Drives me wild
ทำให้ฉันเป็นลม
But I'm helpless when she smiles
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรเมื่อเธอยิ้ม
When she looks at me
เมื่อเธอมองฉัน
I get so weak
ฉันรู้สึกอ่อนแอ
I'm a house of cards
ฉันเป็นบ้านจากการ์ด
In a hurricane
ในพายุ
A reckless ride
การขับขี่ที่ไม่ระมัดระวัง
In the pouring rain
ในฝนที่ตกหนัก
She cuts me and the pain
เธอทำให้ฉันเจ็บและความเจ็บ
Is all I wanna feel
คือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะรู้สึก
She tears away just like a child
เธอฉีกออกไปเหมือนเด็ก
She drives me crazy
เธอทำให้ฉันบ้า
Drives me wild
ทำให้ฉันเป็นลม
But I'm helpless when she smiles
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรเมื่อเธอยิ้ม